Blossoms in Adversity (惜花芷)

[Diadaptasi dari novel MIGU dengan judul yang sama]

Gubernur,

besok akan tiba di Qiongzhou.

Perjalanan malam hari sangat melelahkan.

Dokumennya bisa ditulis besok saja.

Setiap hari ada urusan yang perlu diselesaikan.

Gubernur, hati-hati.

Zhong.

Pergi periksa ke kamar Zhi.

Baik.

Naik satu orang lagi.

Tali layar tersangkut, jadi tidak bisa turun.

Layar yang sangat besar.

Orang yang duduk di dalam kabin adalah

pengawas dari ibu kota kekaisaran.

Sekarang kau masih bermalas-malasan!

Pengawas atau bukan,

tidak ada kaitannya dengan kami

yang bekerja keras.

Jika layar masih tidak turun,

nyawa Saudara-Saudara akan lenyap.

Bayar!

Jika kau tidak mau bayar,

kami tidak mau bekerja lagi.

Benar, 'kan?

Ayo! Benar!

Ayo!

Ayo!

Kembali!

Kembali!

Kembali!

Kembali!

Pelayan dari mana?

Cepat kembali!

Cepat kembali!

Jangan pergi!

Zhi!

Zhi!

Zhi!

Zhi, itu berbahaya!

Zhi!

Zhi, itu berbahaya!

- Tuan Besar. - Jangan berteriak.

Jangan membuatnya tidak fokus.

Setelah sekian tahun,

aku masih ingat situasi ini.

Hujan badai akan menyatukan

langit dan laut.

Ombak setinggi Gunung Tai

menjulang ke langit,

lalu dibelah oleh petir ungu

dan jatuh kembali ke dalam laut.

Itu adalah pemandangan paling spektakuler

yang pernah kulihat saat kecil.

Kemudian selama bertahun-tahun

berulang kali aku kenang

dalam hidupku yang kelam.

[Putri sulung putra sulung Keluarga Hua, Hua Zhi]

Nona.

Besok Keluarga Shen akan datang memberi mahar.

- Kenapa kau...? - Baoxia.

Kenapa kau masih berminat

untuk mengutak-atik barang-barang bobrok itu?

Mahar diterima oleh orang tuaku,

apa hubungannya denganku?

Kau bahkan tidak pernah melihat

seperti apa penampilan

putra sulung Keluarga Shen,

apakah kau sama sekali tidak cemas?

Kakek bilang dia sangat baik.

Bukankah kau juga sudah membantuku melihatnya?

Dia memang lumayan tampan.

Apakah tampan bisa mengenyangkan?

Nona.

Ini adalah masalah pernikahanmu.

Anda harus mencemaskannya.

Ini perintah dari orang tua,

apa gunanya aku cemas?

Jangankan memberi mahar,

biarpun menikah,

aku juga akan tetap mengerjakan urusanku.

Kau juga tetap mengerjakan urusanmu.

Selama aku tidak peduli,

maka itu bukan peristiwa besar.

Hati-hati.

Suruh mereka buat bagian ini

dengan lebih bagus.

Baik.

Kalian berdua,

cepat.

Hati-hati.

Baik.

Nona.

Apa yang sedang kau lihat?

Menurutmu, apakah setiap bagian halaman ini

mirip sangkar?

Tidak mirip.

Aku pernah melihat

sangkar burung milik Bolin.

Keempat sisinya bulat.

Di atasnya juga ada sebuah penutup.

Halaman kita tidak ada penutup.

Kita juga tidak bisa terbang keluar biarpun tanpa penutup.

Nona.

Berdasarkan kebiasaan tahun sebelumnya,

sudah saatnya istana memberikan bait kaligrafi.

Nyonya Besar, Nyonya dan yang lainnya

berada di Taman Cheng,

menunggu untuk menyambut Pengawas.

Bagaimana kalau Anda turun untuk melihatnya juga?

Mereka semua sudah pergi?

Ketika aku datang,

aku bertemu Nona Ketiga,

Nona Keempat, dan lainnya.

Mereka juga menuju ke taman.

Ayo, kita pergi ke gerbang sudut barat.

Sup sudah matang.

Fudong.

Kalian mau ke mana?

Kau letakkan dulu di sini.

Lalu, bagaimana dengan supnya?

Letakkan saja.

Aku minum setelah kembali.

Paman Zhong.

Maaf sudah membuatmu lama menunggu.

Ibuku dan yang lainnya pergi menonton opera di Taman Cheng.

Ayo kita pergi.

Zhi!

harus pulang sebelum langit gelap.

Baik.

Yingchun, kau jaga pintu sudut.

Baik. Nona hati-hati.

Ayo.

Jaga Nona baik-baik.

Zhi.

Harus tutup jendela kereta dengan baik.

Jangan dilihat oleh orang asing.

Dasar kau pelayan tidak berguna.

Baru beberapa tagihan saja tidak bisa kau hitung dengan baik.

Bawa otakmu kembali

dan hitung dengan baik,

baru laporkan kepadaku lagi.

Baik, hamba pergi sekarang.

Nyonya Ketiga.

Ketua Balai Guo

dan Ketua Balai Liu dari luar kota sudah datang.

Sudah diatur di luar untuk menikmati perjamuan.

Ini tagihan sewa terkini.

Tulisannya sekecil kotoran lalat.

Kau bacakan untukku.

Baik.

Balai Shahe.

Ketan putih 20 hu,

ketan ungu sepuluh hu.

Kau tunggu sebentar.

Kenapa kau meletakkan

banyak baskom arang di depanku?

Kau merasa kurang berasap?

Nyonya Besar akan segera tiba.

Dia akan duduk di sini.

Kalian tidak memakai mata

saat bertindak.

Musim dingin di wilayah selatan tidak seperti di wilayah utara.

Akhir tahun pepohonan masih hijau.

Gerak yang cepat.

[Nyonya pertama Keluarga Hua, Zhu Yingzhen]

Nyonya kedua Keluarga Hua, Qi Huilan]

Aku merasa sangat penat.

Aku bawa Nyonya keluar cari udara segar.

Kakak Ipar Pertama.

Nyonya Besar akan segera tiba.

Sebaiknya jangan pergi terlalu jauh.

Yuniang.

Apakah kau merasa kepanasan juga?

Apakah Kakak Ipar Kedua kepanasan?

Memang agak panas.

Zhegui.

Pergi buka jendelanya.

Kau tidak mendengar Nyonya-Nyonya bilang panas?

Baik.

Cepat buka! Kau tidak mendengarnya?

Segar sekali.

Bakar arang harus ditiup udara dingin.

Lebih sejuk

daripada panas-panasan

di dalam.

Nyonya Besar sudah datang.

Tunjukkan jangkrik.

Tidak mau.

Tunjukkan jangkrik.