Ted Lasso

لا أريد العودة معكم يا شباب. أفضّل التخلص من ذلك الشعور السيئ.

أجل، طبعاً. بالتأكيد.

اسمع، اعتن بنفسك، اتفقنا؟

حسناً.

حسناً. ولا تنس،

دورك لتعدّ القهوة غداً بينما نشاهد تسجيل المباراة. اتفقنا؟

- نعم. - في الصباح الباكر.

على مهلك يا كابتن.

لم أقصد ذلك.

"(ويمبلي بارك)"

"أيها القمر الأزرق، رأيتني أقف وحيداً

من دون حلم في قلبي

من دون حب"

انتبهوا للفجوة بين القطار والرصيف.

هذا القطار المتجه جنوباً نحو "ألدغيت".

ستُغلق الأبواب. يُرجى الابتعاد عنها.

كان يحدث ذلك مرة تلو الأخرى.

إنها مباراة بين طرف جبار وآخر ضعيف حقاً،

إذ سحق الجبار رأس الضعيف بقدمه.

مثل ذلك الفيلم لـ"إد نورتون".

"مونرايز كينغدوم"؟

أحسب أنه هو، نعم.

نعم. أرى أن المباراة تشبه قصة "سندريلا".

لو انكسر حذاؤها الزجاجي ومزّق وتر "أخيل" في قدمها.

"تييري"، هل كان يوماً سيئاً للّاعبين؟

"(جاين باين)"

أم ينبغي أن نلوم المدربين؟

اللوم كله على المدربين.

إنهم لاعبون جيدون.

بدا أن "ريتشموند" لم تكن لديهم خطة.

- وماذا عن المدرب "بيرد"؟ - هذا سؤال جيد.

المدرب "بيرد" كان يعلم أن الخطة الهجومية كانت غلطة.

ما كان عليه أن يدع "تيد" و"نايثان" و"روي" يقنعوه بخلاف ذلك.

ملاحظة رائعة يا "تييري". المدرب "بيرد" هو ذراع "تيد لاسو" اليمنى.

كان يُفترض به أن يتحداه، لا أن يكون تابعاً ذليلاً.

اسمع يا "غاري"، الرجل يفتقر إلى الحماس والحيوية.

هل يكشف أي شيء أنه رجل حزين أعزب أكثر من طاولة عليها لوح شطرنج؟

أعرف أنني فرنسي ويُتوقع مني أن أقول شيئاً كهذا،

لكنني أكره المدرب "بيرد".

اخرس يا "تييري هنري".

بعد حصول "ريشار مونتلور" على بطاقة حمراء،

تحول الوضع من سيئ إلى أسوأ.

هل سيأتي "تيد"؟

لا.

- هل ستأتي "جاين"؟ - لقد انفصلنا.

هذا صادم.

لقد اتهمتني بالغيرة. أنا.

لأنني قلت لها إنني يصعب عليّ معرفة مشاعرها تجاهي،

وهذا صحيح لأنها لا تقل لي "أحبك" أبداً.

- هل قلتها لها؟ - قلتها.

- ولم ترد عليك بمثلها. - نعم.

شكراً على مساعدتي على تذكّر الموقف.

لا بد من أن شعورك سيئ للغاية.

لا حول للعقل في التعبير عن الحب.

قصدت بسبب المباراة.

إلام كنت تهدف بهذه الخطة؟

- "ماي". - حسناً. استمتع بمشروبك.

لكن بربك.

مستحيل أنك فكرت في أن الهجوم كان فكرة جيدة.

لقد تركت "زورو" وحده في الدفاع.

في نصف نهائي.

نصف نهائي!

"(جاين باين)"

"رأيت النتيجة. أوف. هل تريد أن تأتي؟"

"أين أنت؟"

"ذهبت إلى ناد ليلي"

"أخبرتك بمشاعري وسأعجز عن مواصلة علاقتنا إن لم تخبريني بمشاعرك"

يا "بيرد".

شكراً.

- مباراة قاسية يا صاح. - حسبنا أنك بحاجة إلى حضن.

- حسبت أنك بحاجة إلى حضن. - هل تريد التكلم عنها؟

يمكننا أن نتكلم ونشرب

ما دمنا سنشرب ونتكلم عن أي شيء عدا المباراة.

- هل زرت "فيغاس" قط؟ - كيف يبدو "تيد" على المستوى الشخصي؟

كيف تتعايش وأنت تعرف أن الكون لا نهاية له

لكن وعيك قد ينتهي في لحظة؟

زرت "فيغاس" عدة مرات.

جيد أن تقضي ليلة واحدة، ورائع أن تقضي 2. 3 ليال أكثر من اللازم.

"تيد" رجل. مجرد رجل.

وفي ما يخص هشاشة الحياة، فيسعدني أن أحداً سألني أخيراً.

لأنني، نعم، لديّ بعض الأفكار.

وإذاً، أخيراً،

إن كان كل هذا محاكاة فعلاً،

وهو ما يشير إليه كل شيء في خبراتي،

فلا يسعنا إلا أن نرفع قبعاتنا للوغد الذي يشد الخيوط.

انتهينا يا جماعة.

مثل رجليّ بعد مواعدة مع رجل ظلّ يصحح كلامي،

الحانة مغلقة.

هل خرجت في مواعدة مع "ريتشارد"؟

أحسب أنك ستجدين أننا خرجنا مرتين يا "ماي".

اخرجوا.

كانت مواعدة عندما شربنا القهوة.

"أحسب أن هذا ما تحتاج إليه. أكفّر عن ذنوبي."

"إن كنت لن تأتي، فعلى الأقل أتمنى أنك تستمتع بوقتك."

إلى أين سنذهب؟

إلى السرير. هذه "إنكلترا" يا صاح. الحانات تغلق الساعة 11:30.

لست مستعداً لإنهاء الليلة. ألديكم أي أفكار؟

ما رأيكم في "بونز آند هوني"؟

كأنهم سيدخلوننا.

إنه ناد خاص وفاخر جداً يستحيل دخوله.

أجل، سمعت أنهم لم يسمحوا بدخول "شير".

"هل تصدق أنهم فعلوا شيئاً كهذا؟"

حسناً…

لم لا نذهب إلى هناك ونرى ما يحدث؟

أحسب أن لديهم قواعد للملابس.

"المفقودات"

أحبك يا "ماي"!

تاكسي!

- أهلاً بك يا عزيزتي. - شكراً.

مساء الخير.

هل يعرف أحدنا الآخر؟

لا أحسب ذلك يا سيدي. هلا تريني بطاقة عضويتك.

جامعة "برشلونة"، دفعة 2004؟

درست في جامعة "ووريك"، دفعة 2007.

آسف. بدوت أكبر سناً.

هل أنت عضو هنا؟

هنا؟ لا. رباه، مستحيل.

يؤسفني أنك لن تدخل إلا إن كنت عضواً.

هذا "بونز آند هوني".

أنت وقحة جداً.

ما اسمك؟

اسمي "سارة كومز". ما اسمك؟

لا يعنيني.

"بونز آند هوني"، كيف أساعدك؟

هلا ابتعدت.

تكلم.

مرحباً، معك مركز الإطفاء.

من المهم جداً أن نتواصل مع…

- "سارة كومز". - "سارة كومز".

إنها أنت.

آسف جداً يا سيدتي، لكن شقتك تحترق.

يجب أن تأتي إلى هنا فوراً.

- ماذا نفعل الآن؟ - لنتصرف على راحتنا.

إنه "حزام الجبار"!

رائع.

نحن نسير.

لقد نجحت.

فعلت ما عجزت عنه "شير".

أشعر بالأسف على "سارة كومز".

لا. فكّر كم ستكون سعيدة عندما تدرك أن بيتها لم يحترق حقاً.

غداً سيكون أجمل يوم في حياة "سارة كومز".

شقتها ستصبح أجمل في عينيها

من أي مكان عاش فيه أي منا.

ها نحن أولاء.

حسناً أيها السادة، خطة الهجوم.

ما المشكلة؟

أحسب أننا لا ننتمي إلى هذا المكان.

دعك من هذا الهراء.

بل تنتمون إليه.

إن كنتم تستطيعون الذهاب إلى أي مكان، فماذا سيكون؟

هنا، صح؟

فتصرفوا كأنكم تنتمون إليه.

من يريد بيرة باهظة الثمن؟

من يريد بيرة باهظة الثمن على حسابي؟

جدوا لنا مكاناً.

وتباهوا كما تشاؤون.

ماذا أحضر لك يا سيدي؟

- 4 كؤوس بيرة بعد إذنك. - أتريدها في كؤوس زجاجية يا سيدي؟

لا.

على مهلك يا صاح. إنها مجرد زوايا.

كنت لتلعب أفضل لو كنت منتبهاً في حصة المثلثات.

هلا نتراهن على هذه الضربة.

لنقل 20 جنيهاً؟

لحظة.

ما المثلثات؟

حساب المثلثات.

الرياضيات. صح؟

- نعم. - نعم.

آسف، لكن أين درستم يا شباب؟

ها أنتم أولاء يا رفاق. ها. حسبت أنني أضعتكم.

بم سأشعر حينها؟ سأكون حزيناً ووحيداً.

مساء الخير أيها السادة.

أرى أنكم قابلتم رعيّتي.

أنا الأستاذ "دكلان باتريك ألويشس ماكمانس".

أنا في خدمتكم. أؤكد لكم أنني تشرفت بلقائكم.

لكن يجب أن أخبركم بأن هؤلاء كانوا خيرة شباب "أكسفورد".

واليوم نقيم احتفال مشروبات صغيراً بجمع شملنا، أليس كذلك؟

- "أكسفورد"؟ - أجل، ماذا كنت تدرّس؟

الاقتصاد والإدارة، حتى تقاعدت.

في "أكسفورد".

صحيح.

درسنا في "أكسفورد".

كلية "كنيسة المسيح".

في أي كلية كنت تدرّس؟

"كنيسة المسيح"؟

منافسونا الرئيسيون.

درست في "ميرتون".

"ميرتون".

أين كنت تسكن؟

أمام الكنيسة مباشرة.

لا شيء يضاهي الاستيقاظ كل صباح على صوت أرغن "دوبسون" الساعة 8:15،

ألست محقاً؟

يا "ميرتون" اللعين.

كيف حالك يا سيدي؟ متى تركت الكلية؟

في 2015. بعدما هزمنا "كامبردج" في سباق القوارب

بفارق 6 قوارب ونصف، حتى لا ننسى.

كنت في ذلك الفريق. كنت موجّه الدفة.

نعم، كنت معهم أيها الوغد.

"هاري غيل" هنا! "هاري غيل" في هذه الحانة!

مرحى!