Kang Mak from Pee Mak

เย็นแล้วครับคุณผู้หญิง!

เย็นแล้วค่ะคุณผู้ชาย!

คังมัก

คังมัก!

รวมแถว!

ระวัง! ระเบิด!

ปฏิบัติการพลูเมเรีย

โอ้ โชคชะตาอันแสนอาภัพ

ตอนที่ฉันเกิดมา ฉันถูกพวกดัตช์เข้ายึดครอง

ตอนฉันยังเล็ก ฉันถูกพวกญี่ปุ่นเข้ายึดครอง

ตอนฉันโตขึ้น

ฉันก็ถูกส่งไปรบ

นั่นเพลงอะไรน่ะ?

โอ้ โชคชะตาอันแสนอาภัพ

ตอนนี้ฉันทำได้เพียงรอคอย

ความตายของฉัน

ทำไมเสียงนายถึงดังขึ้นล่ะ?

-โอ้ โชคชะตาของฉัน… -หุบปากไปเลย!

โซลาห์

เขาร้องดังขึ้นเพื่อให้คุณได้ยินไง

ฉันรู้ว่าการได้ยินของฉันมันแย่

แต่ฉันไม่ได้หูหนวกนะ!

-นายหูหนวก โซลาห์! -ไม่ ฉันยังได้ยินอยู่!

-นายพูดว่าอะไรนะ? -เห็นไหมล่ะ?

นายหูหนวก โซลาห์!

นายไม่ได้พูดอะไรเลย!

เอาล่ะ ถ้างั้นนายลองร้องดูบ้างไหม?

-เอาสิ ฉันจะร้อง -ดี!

-เพื่อสร้างขวัญกำลังใจให้พวกเรา -ถูกต้อง!

มาเลยพวกเรา!

ถ้าคุณมีความสุขจงปรบมือพลัน ถ้าคุณมีความสุขจงปรบมือพลัน

ถ้าคุณมีความสุขจงปรบมือพลัน ถ้าคุณมีความสุขจงปรบมือพลัน

มาร้องเพลงอื่นกันเถอะ

เงียบ!

พวกนายคิดว่าเรามาปิกนิกกันหรือไง?

พวกนายมีความสุขเหรอที่ถูกส่งมารบ ตั้งแต่เช้าจรดค่ำแบบนี้?

เราควรทำอย่างไรเพื่อสร้างขวัญกำลังใจ?

ฉันว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลามาร้องเพลงกันหรอก

ถึงเวลาที่เราต้องลุกขึ้นสู้แล้ว!

แสดงให้พวกเขาเห็นว่า พวกเขาจะมาเหยียบย่ำเราไม่ได้!

ไม่ว่าบาดแผลที่เราได้รับตอนนี้

จะไม่หยุดยั้งพวกเราจากการต่อสู้

เพื่อสร้างความภาคภูมิใจให้ประเทศชาติ!

สู้!

ออกไปข้างนอกนั่น! ชูอาวุธขึ้น!

นายไม่ไปเหรอ?

พวกนายยังหนุ่มกันอยู่เลย

พวกนายควรไปอยู่แนวหน้า ส่วนคนแก่แบบฉันจะคอยสนับสนุนพวกนาย

จากแนวหลัง

ด้วยคำอธิษฐาน

มาเถอะ ซูปรา!

ในสนามรบ อายุไม่สำคัญหรอก!

ถ้าเราจะบุกไปข้างหน้า เราก็ต้องไปด้วยกัน!

ทำไมนายต้องทำตามฉันด้วย?

-หยุดนะ! -หยุดนะ!

พอได้แล้ว!

ถ้าพวกนายไม่มีใครอยากไป ฉันจะไปคนเดียวเอง!

ไม่เป็นไรหรอก! ฉันรู้ว่าฉันมันขี้ขลาด

แต่สงครามนี้มันยืดเยื้อ มานานเกินไปแล้ว

ฉันต้องกลับไปหาภรรยาของฉัน ซารี

ป่านนี้เธอคงคลอดลูกแล้วแน่ๆ

พวกนายไม่คิดถึงครอบครัวเหรอ?

คิดถึงใช่ไหมล่ะ?

นั่นคือเหตุผลที่เราต้อง ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัว!

ลุกขึ้นสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง!

ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัว!

สิทธิของเราถูกรุกราน!

เคลื่อนทัพไปพร้อมกัน

ขับไล่ผู้รุกราน!

เคลื่อนทัพไปพร้อมกัน

เราต้องชนะแน่นอน!

เจ๋ง!

นายเจ๋งมากเลย

ไม่! นายหมายถึงอะไรที่ว่าเจ๋ง?

นั่นมันเนื้อเพลงนะ

เนื้อเพลงอะไรนะ?

เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นสิ

ถ้าพวกนายไม่มีใครอยากไป

ฉันจะไปคนเดียวเอง ฉันไม่สน!

เริ่มจากท่อน "ก้าวไปข้างหน้า"

ไม่ใช่ท่อนนั้น เริ่มจากท่อน "ก้าวไปข้างหน้า"

ไม่

ร้องท่อน "ก้าวไปข้างหน้า" อีกรอบ!

ฉันไม่ชอบที่นายมาบังคับฉันนะ

ทุกคน หยุด!

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่นกันนะ!

ถึงเวลาที่ต้องแสดงให้เห็นแล้วว่า

พวกเราเป็นใคร!

ทหารกล้า!

รับทราบ!

ยามเช้า ยามสาย และยามค่ำคืน

พวกเราคือทหารกล้า!

ทหารแห่งแผ่นดินนี้

ต่อสู้เพื่อประเทศของเรา!

นี่คือจิตวิญญาณของเรา!

พี่น้องร่วมตายตลอดไป!

อินโดนีเซีย!

อินโดนีเซีย!

คังมัก!

คังมัก!

เข้าไปข้างใน!

-ลูก! เข้าไปข้างในกันเถอะ! -ทำไมล่ะพ่อ?

อย่าถาม! เข้าไปเร็วเข้า!

-เร็วเข้า! -คังมัก!

ปิดประตูและหน้าต่างให้หมด!

ลูกของเราเกิดแล้ว ที่รัก

แบบนี้เราต้องตายแน่ๆ!

พระเจ้าครับ

ได้โปรดอย่าพรากชีวิตผมไปเลย

ผมต้องมีชีวิตอยู่

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมต้องได้เจอภรรยาและลูกของผม

ได้โปรดเถอะพระเจ้า!

เฮ้!

อย่าพูดถึงความตายเลย

มันเป็นเรื่องอัปมงคล

-เรายังไม่ตายกัน! -ถ้ามัคมูร์ไม่อยากตาย

งั้นพวกเราก็ตายไม่ได้

ถ้าเป็นแบบนั้น เราทุกคนก็ห้ามตาย

เราต้องมีชีวิตรอด!

ทหารกล้า!

โจมตี!

โจมตี!

โจมตี!

โจมตี!

ถอยทัพ!

ถอยทัพ!

ซารี…

ซารี!

หลับเถิดลูกรัก

แม่ยังอยู่ที่นี่ คอยรอ

การกลับมาของพ่อ มัคมูร์

แม่ครับ ผมกลัว

เราจะได้พบกันอีก

พ่อของลูก มัคมูร์

เขาจะกลับมา

โซลาห์

พวกเรารอดชีวิตแล้ว

ผมกำลังจะกลับไปหาแล้วนะที่รัก!

พวกเรารอดแล้ว!

พวกเรารอดแล้ว!

เนื่องจากหมู่บ้านฉันใกล้ที่สุด เราไปหมู่บ้านฟัจรุลก่อนดีกว่า

หลังจากนั้นค่อยไปหมู่บ้านโซลาห์

แล้วก็ไปหมู่บ้านจากา

หมู่บ้านเขาอยู่ใกล้กับหมู่บ้านโซลาห์

เนื่องจากหมู่บ้านซูปราไกลที่สุด เราค่อยไปหมู่บ้านเขาเป็นที่ถัดไป

สุดท้ายคือ…

ถ้าฉันไปเป็นที่สุดท้าย ซารีคง รอเก้อแย่ นี่ก็ผ่านไปหลายเดือนแล้ว

ถ้าเราใช้แผนของนาย เราคงต้องเดินทางกันถึงสองเดือน

ฉันมีแผนใหม่ ขยับไป

อันดับแรก

เราจะไปหมู่บ้านมัคมูร์ เพราะมันใกล้ที่สุด

อันดับสอง หมู่บ้านฉัน

จากนั้นหมู่บ้านโซลาห์ แล้วค่อยหมู่บ้านจากา

สุดท้าย เราค่อยไปหมู่บ้านซูปรา เพราะมันไกลที่สุด

ยังไม่ไกลพอ

ตรงนี้เหรอ?

ยังไกลไม่พอ!

ตรงนั้น

นั่นแหละที่ฉันพูดถึง หมู่บ้านซูปราไกลขนาดนั้นเลย!

นายทำแบบนั้นทำไม?

ฉันก็แค่แสดงให้เห็นว่า หมู่บ้านเขาไกลแค่ไหน

กระติกน้ำฉันล่ะ?

กระติกน้ำฉันเอง

-ใช่แล้ว -ใช่แล้ว

กระติกน้ำฉัน

ใช่ มันเป็นกระติกน้ำของนาย

ถ้าคนหนึ่งขาดน้ำ ทุกคนก็ควรจะขาดเหมือนกัน

-ไปกันเถอะ! -ฉันหิวน้ำจัง

วันนี้ต้องร้อนมากแน่ๆ

-ไปกันเถอะครับท่าน! -ไปกันเลย!

คงมืดค่ำพอดี ตอนเราถึงหมู่บ้านฉัน

แวะทานข้าวที่บ้านฉันก่อนไหมล่ะ?

ซารีทำอาหารอร่อยมากนะ!

เยี่ยมเลย! พวกเราไม่ได้กิน อาหารดีๆ มานานมากแล้ว

ใช่!

-เธอทำปลาดุกทอดเป็นไหม? -แน่นอนอยู่แล้ว!

ปลาเผาดอกดาหลาด้วยล่ะ?

เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อยมาก ฟัจรุล!

เธอทำห่อหมกเป็นไหม?

ห่อหมกเต้าหู้ ห่อหมกปลา ห่อหมกหมึก จะเอาอะไรบอกมาเลย!

-นายชอบแบบไหนล่ะ? -ฉันชอบห่อหมกเนื้อแพะ

นั่นคงเป็นห่อหมกที่ใหญ่มาก เราจะใช้ใบตองอะไรห่อล่ะ?

-ใบตองกล้วยไงล่ะ -ขอโทษนะฟัจรุล

ใบตองใบแค่นี้เองนะ นี่เรากำลังพูดถึงเนื้อแพะทั้งตัวนะ!

เราก็ต้องหั่นเนื้อแพะเป็นชิ้นๆ ก่อนสิ!

พอได้แล้ว! เอาแบบนี้ดีไหม?

ไข่ดาวกินกับน้ำพริก

ท่านครับ

แค่ทำห่อหมกแพะก็ยากแล้ว นี่จะเอาเนื้อวัวอีกเหรอ!

พวกคุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

เรามาถึงหมู่บ้านฉันแล้ว

นี่หมู่บ้านนายเหรอ?

ที่นี่เงียบจังเลย

ถ้าคนเยอะๆ เขาจะเรียกว่าหมู่บ้านรัมบูตัน

บ้านนายอยู่ไหนล่ะ?

ลึกเข้าไปข้างในอีกหน่อย

แต่มันเงียบผิดปกติจริงๆ

ปกติเด็กๆ จะวิ่งเล่นแถวนี้ตลอดเลย

ในที่สุดก็ถึงแล้ว

มาเถอะน่า