Old Men in New Cars: In China They Eat Dogs II (Gamle mænd i nye biler)

Harald!

- Hvad så, Harald? Hvordan går det? - Fint.

- Skal du have et lift? - Nej tak, jeg bliver hentet.

Hvorfor er I altid så mange i jeres biler?

Det er godt for miljøet.

Jeg skal have mine penge, Harald.

Må jeg lige have lov til at komme ud først?

Jeg skal have de penge, okay?

Jeg skal bruge en uge.

Skal du have en uge, ryger du op til 3 1/2, okay?

Du skal have dine renter, ikke?

På mandag, Harald. Husk det.

Vil du have en bytter? Vuk? Vil du have noget med?

Med citron.

- Skal der ikke rosiner i? - Kan du ikke lave din egen kringle?

Jo, men skal der ikke rosiner i?

- Vuk, har du smagt Martins kringle? - Jeg har smagt fem styks. Rigtig god.

Han stiller op til DM i wienerbrød ude i Bellacentret.

Du vinder helt sikkert med den kringle, du gør, Martin.

Der er mange andre gode kringler.

Harald?

Hvad fanden laver l?

- Kringle. - Hvorfor kom I ikke og hentede mig?

Tror l, det er sjovt at køre i bus? Hver 5. meter skal en narkoman af.

- Hvorfor kom I ikke? - Vi anede ikke, du havde fået fri.

- Eller hvad hedder det... sluppet ud. - Vi troede først, det var i morgen.

- Hvad er det der? - Det er Vuk.

Harald, det er Vuk.

Vuk, det er så Harald.

- Han er blevet ansat her. - Hvem har ansat ham?

Det har vi sådan set gjort. Han er kanon til el.

Han sætter et helt nyt lyssystem op.

- Vuk har været elektriker i Sarajevo. - Han skal ikke være i mit køkken.

Der er også masser af lys. Skrub af med dig, Sambo.

Hører du ikke, hvad jeg siger? Skrub hjem til San Diego med dig.

- Vuk er Ratkos fætter. - Jeg vil skide på Ratko.

Hvem har givet jer lov til at lave om på alt muligt?

- Det er slut med at drive den af. - Det har vi også talt meget om.

- Hvad har I talt om? - Jo, altså...

Vi... Vi gider ikke være med mere.

Du må selvfølgelig gøre, som du har lyst til.

Vi har bare ikke lyst.

Fjern stigen. Og de blomster. Det ligner lort.

Fjern lige stigen, Peter.

Fed øse. Er du begyndt at køre bryllupper?

Vi har taget en fridag. Her! Nødder og pistacie.

Du, Harald... Hvorfor kan Vuk ikke være ansat i dit køkken?

Han har brug for et arbejde, mand.

Hans mor vil ikke have en arbejdsløs søn.

Det må Vuks mor vænne sig til.

- Har du mine 3 1/2 million? - Nej.

Ansæt Vuk med feriepenge, og du får en uge mere.

Jeg skal bruge mere end en uge.

Hvis du behandler ham ordentligt, får du tre dage mere.

Send ham over på mandag.

Sørg nu for at skaffe de penge. Tag et flexlån.

Du har is i hele sylten, mand.

- Vi kan ikke leve med det her lys. - Vuk kommer på mandag.

Vi skal have lavet lyset, ikke?

- Hvad fanden er det? - Sushi med vandmand.

- Hvorfor laver I så konfekt? - Det er makiruller med laks og agurk.

- Det er rå fisk. Prøv og smag. - Gu vil jeg da røv æde det lort.

Det er ikke nogen kinagrill. Steg så den fisk.

Ja?

Ja.

Nej, det er klart. Jeg kommer med det samme.

Munken er røget på hospitalet.

Det kunne man regne ud. Han har ikke ligefrem levet skidesundt.

Skal I med ud at besøge ham? Det kan være, det er sidste gang.

Vi vil ikke være med til det mere.

Hvad vil du ikke være med til? Manden er pissesyg.

Kom så, så går vi.

Hr. Munk, jeg trækker lidt medicin op til dig.

- Der er ikke besøgstid nu! - Harald...

- Er I i familie? - Man kan godt sige, Harald er.

- Ja, vi er i familie. - Han praler.

Vent lige med det. Jeg vil godt kunne snakke.

- To minutter. - Tak skal du have.

- Hvad fanden, Munk? - Harald, mit barn.

Leveren vil ikke mere. Det er der ikke noget at sige til.

Jeg havde altid regnet med at blive skudt. Sådan skal det ikke være.

Tak.

Nej, jeg... har sgu ikke rigtig lyst alligevel.

- Er der noget, du skal bruge? - Nej.

Jo...

Der er måske én ting. Den er lidt kompliceret.

- Jeg vil gerne se min søn. - Du har sgu ikke nogen søn.

Gu har jeg så. Jeg har en søn.

- Det har du aldrig fortalt om. - Det var der ikke grund til.

Hans mor var stewardesse, svensker. Sindssyg kælling.

Jeg fik aldrig taget kontakt. Jeg sad jo inde, så...

Jeg kunne ikke rigtig gøre noget. Han skal se sin far, mens jeg kan.

Det er klart. Vi finder ham da bare.

- Hvor bor han? - I Sverige.

- Hvor bor han helt præcist? - I Sverige, din idiot.

- Hvor i Sverige? - Han sidder inde.

- Hvad har han lavet? - Ikke noget alvorligt.

- Han har jo nok ændret sig. - Hvad hedder han?

Ludvig.

- Hvis han sidder inde, kan vi ikke... - Selvfølgelig kan man det.

Så er den besøgstid forbi. Står l her og ryger? Vil I så komme ud!

- Vi finder ham. - Tak skal du have, min dreng.

Det er ikke et almindeligt fængsel. Det er kun for livstidsfanger.

De kan ikke bare give os en småkage. Jeg er ved at brække mig af sult.

Det er uigennemtrængeligt. Vi må sige til Harald, vi ikke kan få ham ud.

Hold op med at sparke, din spade. Møgunge.

Jeg beklager, men I må ikke være herinde.

- Får du hummer? - Kan I ikke gå ned til jer selv?

Hvordan fanden havde du tænkt dig, vi skulle få ham ud?

- Vi kører en gravko igennem muren. - Nu er der ligesom tre mure.

- Rigtigt bestik og stofservietter. - Hvad fanden sidder du og laver?

Du skal ikke æde min krabbe. Gå ned til jer selv.

Hvad har han lavet? Han sidder i Sveriges hårdest bevogtede fængsel.

Det må være nogle parkeringsbøder. Kan I ikke gå ned til jer selv? Hallo?

Beklager, men I må ikke være her.

Lad nu være, og gå ned til jer selv.

Hvis man tænker over det... Det kan godt være, det ikke er helt umuligt.

Hvis du sparker en gang til... Der kom sgu en kage til.

Hej. Kan jeg hjælpe med noget?

Peter har ringet og fået lagt nogle rum til side.

- Do you speak english? - Martin, forstår hun ikke dansk?

We have made a reservation for two rooms for mr. Blixen.

Spørg lige, om de har et mødelokale.

- Et mødelokale? - Ja.

- Et mødelokale med en tavle. - Hvorfor det?

Spørg nu. Hvis han har fået en idé, skal vi høre den.

- Skal vi ikke lande først? - Så spørger jeg selv.

Hello... Do you have a room with a...

- A room... - Yes, we have many rooms.

Yes, I know you have rooms, but do you have... meet room?

Meat room?

Ja, holding meet.

You want to hold meat?

Yes, we would like to have a meet room with a tavel.

With a towel? You want to hold meat with a towel?

We would like a conference room with a board.

- We have a nice conference room. - We would like to book that.

- Just sign here for the rooms. - Møgso. Kom så.

- Kom så, Martin. - Nøglerne...

Kom nu.

- "Meet room"... - Det hedder det da.

Det hedder sgu da ikke "meet room".

Det er fandeme dårlig service.

- Peter har ret. Hun var en smatso. - Han havde bare hockeyhår.

Vi mødes i mødelokalet om to minutter!

Den store sikkerhed i fængslet gør, at fangerne kan gå frit i gården.

Det skal vi benytte os af. Hvis vi nu siger, at pæren er dig.

Du kommer ind her...

Vi bakker lige lidt. Harald, det her er dig.

Du går inde i gården og møder Ludvig.

Imens står Martin og jeg heroppe på broen, som ligger 300 m væk.

Hvis vi lader, som om det er broen, så er det Martin, og det er mig.

Vi står og kigger ned i fængselsgården.

Vi skyder en wire 300 m ned.

Du klikker dig fast i wiren. Du får et brandmandsbælte på.

Du klikker dig fast først i wiren og bagefter i den her basketballstander.

Så kører Martin bilen ned for enden af broen.

Inde i varevognen sidder en ballast på 1000 I vand.

Så er wiren fuldstændig stram.

Inde midt i wiren sidder 7 1/2 m bungyjump-elastik.

Når du udløser wiren, flyver I op over murene og lander under broen.

- Og Martin og jeg samler jer op. - Du mener ikke det her, vel?

Det er ufarligt. Folk betaler 500 kr. for det ude på lslands Brygge.

Skaf de ting, du skal bruge, og stil de flasker tilbage i minibaren.

Her. Martin, tag den nu på.

- Kan du se ham? - Der er en masse hunde.

De er helt vilde med hunde herovre.

Hold lige den. Det er bungyen.

- Er han der? - Næh.

Der er han sgu.

Ham ovre ved bænken? Tak skal du have.

Hej.

Jeg er kommet for at få dig ud.

Lad mig være.

- Jeg tror, han har ham. - Så får du ham her.

Din far vil gerne se dig.

Jeg har ingen far.

Fyr!

Vagt!

- Hvad sker der, Martin? - Hvad sker der? Der er de der hunde.

Træk nu!

Hiv!

Jeg kunne ikke vide, de hunde ville hænge på.

- Lad os få ham op. - Behøver vi det?

Jeg har ikke en chance, når de hunde hænger på.

- Vi skal til højre næste gang. - Er du sikker?

Det er et nonstop-tog. Det er inde om 11 minutter.

Hvor meget vejer en dobermann egentlig?

Ludvig! Skynd dig nu ned.

Kom nu ned! Hvis der er nogen, der ser dig.

Skrid!

- Hvad siger han? - Han vil ikke ned.

Du skal hjem til Danmark. Vi kører over broen.

Den har du da ikke prøvet at køre på før, vel? Kom nu ned.

Vis ham det.

Det er et billede af din far. Munken.

- Din far er pissesyg. - Kom nu.

Lad lige mig om det her.

Du får blærebetændelse af det der pis.

Du bliver nødt til at besøge din far.