Bates Motel

Detta har hänt...

Du låg med min mor. Visste du att jag var din son?

Hur kan jag ha en relation med dig i den här situationen?

Min mor var den underbaraste personen som någonsin levt.

Och jag saknar henne.

Jag vill aldrig se dig igen.

Hon är borta, bryr mig inte. Vad spelar det för roll?

Du är gripen.

Du kan inte lämna mig här, mor.

Ensam, där jag inte kan hitta dig.

Oroa dig inte. Jag är snart tillbaka.

Du förstår, hon vill att världen ska tro att hon är död

så de aldrig kan skada henne igen.

Du kom tillbaka. Jag trodde du hade lämnat mig.

Jag skulle aldrig lämna dig. Det vet du.

God morgon, Juno.

Jag känner doften av frukost. Gör du?

Kom nu.

Mamma.

FÖRESTÅNDARE

God morgon, raring. Kom och ät.

Jag satte upp de nya duschförhängena

i motellbadrummen, och det blev jättefint.

Rummen är verkligen uppiffade nu.

Bra.

Man måste sköta lokaliteterna.

Ja, och det börjar bli dags att måla om.

Vi har inte målat om exteriören på motellet på flera år,

och järnaffären har just öppnat igen.

Jag önskar att jag kunde följa med dig och titta.

Jag vet, mamma.

Det är jobbigt för dig att tvingas stanna inomhus jämt.

Men det visste vi ju från början.

Och det är ljuvligt här, eller hur?

Ät dina bullar innan de blir kalla, vännen.

Okej, mamma. Vi ses om ett tag.

Det gör vi väl.

Jag lär inte gå nånstans.

Beklagar det där med byn.

Men det är samma gamla by.

Jag vet.

Jag skulle ge upp en miljon byar för att vara här med dig för evigt.

- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig, Norman.

Uppställning, fångar.

JÄRNAFFÄR I NY REGI

Hej, Norman.

Mrs Claremont. Vilket fint väder vi har.

Verkligen.

Hej. Kan jag hjälpa dig?

Ja, det tror jag.

Det här är en fin gammaldags gul färg.

Ja.

Den är verkligen fin.

Den är för utomhusbruk, va?

Ja.

Jag äger och driver Bates Motel.

Vid gamla huvudvägen, före förbifartsleden.

Jag har kört förbi där. Jag älskar ert hus, det är fantastiskt.

Typ, vilken galenpanna ritade det huset?

Det påminner om den där Hopper-målningen.

Just det.

Min mor och jag köpte det för flera år sen,

och hon försökte jämt snygga till det.

Hon dog,

men hon hade verkligen älskat den här butiken.

Hon var...

Hon var faktiskt väldigt konstnärlig

och ville alltid ha fint omkring sig.

Det var hennes sätt att bekämpa det som inte är vackert,

och saker hon inte kunde kontrollera.

Det kan jag förstå.

Jag tar nog de här.

Utmärkt.

De är jättebra.

Gillar din man färg?

Inte direkt.

Butiken är definitivt min grej.

Vad heter du?

Norman Bates.

Jag heter Madeleine Loomis.

Det var väldigt trevligt att träffas.

Ja.

Nu måste jag ta betalt.

- Visst. - Det blir 38,64 dollar.

KÖRKORT OREGON BLACKWELL, JIM

Beklagar, det här...

Det är inte min plånbok. Jag fann den i ett av motellrummen.

Jag tänkte lägga den i lådan för upphittat i kontoret.

Jag... Jag kan inte betala med det här.

Vill du lägga undan de här så länge?

- Visst. - Okej.

- Tack. Jag återkommer. - Jag väntar.

Samtalet kan inte kopplas fram just nu.

Var vänlig ring igen senare.

Hej, vännen, du är hemma.

Har du sett till min plånbok?

Jag såg den nyss i ditt rum.

Jag har nån annans plånbok, och vet inte hur den kom dit.

Får jag se.

Just det. Inte din plånbok.

Ska jag lägga den i brevlådan?

Nej, gör inte det.

Den kan tillhöra nån tidigare gäst som vill ha tillbaka den.

Men jag minns inte att jag checkat in den här personen.

Mamma?

Får du nånsin känslan att du har samma mardröm om och om igen,

men inte kan minnas den?

Man minns bara känslan.

Nix.

Lägg den i kontoret. I kassaskåpet.

Varför i kassaskåpet?

För att nån kanske frågar efter den, och den får inte komma bort.

Du vet hur dåligt minne du har.

Jag rår inte för det.

Jag vet, raring. Jag vet.

Gör bara som jag säger. Lägg den i kassaskåpet.

Grattis till befordran.

Jag hörde att du fick Pine Coast Ale-kontot.

Ja. Tack.

Jag har nog äntligen hittat min kallelse.

Öl. Vem kunde ana det?

Att öl skulle bli din kallelse?

Det visste jag.

- Jag gör in med de här. - Ja.

Hej, födelsedagsflickan.

Hej.

Hur är det med mina flickor?

Bra. Hon var lite grinig förut, men hon har lugnat sig.

Hur kunde jag ha sån tur?

Du har verkligen gått igenom mycket.

Ge mig henne. Gå ut och var med i festen.

Jag har dig.

Jag öppnar.

Hej.

Oj då. Kom in.

- Tack för det. - Okej.

Vi har en fest just nu.

Ursäkta, passar det illa?

Jag kan återkomma i så fall.

Em, det är dags att skära upp tårtan.

Caleb är här.

Hej.

Ja, det är vår bebis.

Får jag hålla henne?

Ja.

Hej, Kate.

Hej.

Jag såg på fotona på Emmas Facebook.

Jag vill inte låta läskig, men det var ett sätt att kolla

att ni mådde bra.

Jag såg bebisen.

Och då måste jag komma.

Norma Louise måste vara överlycklig.

Vadå?

Jag pratar sällan med mamma och Norman numera.

Vad hände?

Jag vill inte prata om det.

Men nu finns det ett barnbarn också.

Var har du tagit in, Caleb?

Jag har inte tagit in nånstans än.

Jag har faktiskt lite ont om pengar.

Det var inte lätt att komma över gränsen.

Jag hoppades få bo här några dagar

tills jag vet vad jag ska göra.

Det är klart att du får.

Vi har inget gästrum, men jag hoppas att soffan duger.

Det går jättebra. Tack, Emma.

Gosse.

Ska jag lägga mina grejer nånstans?

Ja, lägg dem i vårt rum.

Det är längre bort i korridoren.

Jag beklagar.

Det gör inget.

Gästbok

ABRAHAMS BILLIG BENSIN

BLACKOUT? Vaknade i sovrummet nästa morgon.

Alex?

Tråkigt att din villkorliga frigivning avslogs.

Jag skrev bara positiva saker i rapporten.

Du jobbar hårt på sessionerna.

Du har varit en mönsterfånge.

Skitsnack. Det är politik.

Jag är en ohederlig snut. Phil. Jag ska sättas åt.

Ja, de statuerar exempel med dig.

Två år till. Det är det enda viktiga.

Det var dåliga nyheter, jag vet.

Hej, äntligen.

Jo, jag har en utbetalning till er från mitt kontokort,

men jag har inte beställt nåt av er, vilka ni nu är,

Northwest Science Supply.

Ja, Norman Bates.

Den 16 oktober.

Kan ni säga vad det gäller?

Luminol?

Just det. Nej, jag...

Jag har ingen aning om vad det är. Jag har inte beställt det.

Så... Nej, nej. Jag ska be dem ringa er,

så får vi reda ut det här, för det är fånigt.

Hej.

Jag behöver ett rum i några timmar.