Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Pak Yook.

Kamu akan membunuhku dengan itu?

Kamu membohongiku sejak awal, bukan?

Kamu menawariku bantuan menyelidiki agar bisa memanfaatkanku.

Teganya kamu melakukan ini kepadaku.

Bagaimana denganmu?

Andai kamu tidak mencurigaiku.

Aku berniat bersembunyi.

Kamu menyebut itu alasan?

Pak Yook, pikirkanlah baik-baik.

Ini kesempatan terakhirmu untuk membayar semua kesalahanmu.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Sampai akhir,

aku harus diingat sebagai orang baik.

Benar.

Kamu psikopat.

Benar.

Aku tidak tahu kenapa psikopat sepertiku menginginkan itu,

tapi itu yang kuinginkan.

Untuk keluargaku,

rekan-rekanku,

bahkan kamu.

Aku tidak boleh ketahuan.

Dong Sik,

kamu ditangkap sebagai tersangka pembunuhan berantai predator.

Bukankah kamu harus ke dokter?

Aku baik-baik saja.

Ini...

Dasar bodoh.

Dia tidak membunuh satu orang pun

tapi ditangkap sebagai pembunuh berantai.

"Psychopath Diary"

"Episode 12"

Pada tanggal 25 Agustus 2018,

Anda membunuh Park Jae Mun, 48, tapi disamarkan sebagai tenggelam.

Ini perbuatan Anda?

Benar.

10 November di tahun yang sama, Anda membunuh Lee Ji Hui, 28 tahun,

tapi menyayat tangannya agar mirip bunuh diri.

Benar. - Pada tanggal 4 Maret 2019,

Anda membunuh Oh Min Seong yang berusia 32 tahun

tapi membuatnya terlihat seperti overdosis obat tidur.

Pada tanggal 24 Maret 2019,

Anda mengurung Park Mal Soon yang berusia 71 tahun di kediamannya

dan meracuninya dengan gas

dan membuatnya terlihat... - Itu semua perbuatanku.

Seperti yang tertulis di buku harianku,

aku membunuh mereka semua.

Pada 8 Juli, Anda membunuh Hong Jin Goo, 27 tahun, dan membuatnya

tampak seperti bunuh diri dengan mendorongnya ke tangki bahan kimia.

18 September, Anda membunuh Kim Myeong Guk

dengan membakar rumahnya dan membuatnya seperti bunuh diri.

Pada 19 Desember, Anda membunuh mantan polisi Park Moo Suk...

Kim Myeong Guk...

Dia tunawisma itu, bukan?

Benar.

Aku mungkin membunuhnya

pada tanggal 13 September di lokasi konstruksi.

Jika Anda membaca buku harian... - Bukankah kepala Anda terluka?

Di sini tertulis Anda mengidap amnesia retrograde.

Benar.

Kalau begitu ingatan Anda bukan sumber yang tepercaya.

Kami akan mereka ulang TKP dan melakukan pemeriksaan silang fakta,

jadi, jawab saja pertanyaan yang kuajukan.

Tentu.

Apa mantan anggota geng Jang Chil Sung

seorang kaki tangan Anda?

Tidak, seperti yang kubilang,

aku melakukan kejahatan ini sendirian.

Jika Anda membacanya dengan saksama,

dia sebenarnya orang lain yang kutipu.

Maafkan aku.

Sulit dipercaya.

Apa yang kamu lakukan dengan semua ini?

Kamu melakukan pembunuhan itu dengannya?

Jika bukan kaki tangan,

kenapa kamu membersihkan perbuatan Yook Dong Sik?

Kamu harus bicara.

Kapten Ryoo bilang tanyakan yang penting dan lepaskan dia.

Bosku

tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.

Dia bukan orang yang mengejar orang-orang

yang kurang beruntung.

Dia mengakui semuanya.

Dia bilang dia melakukan yang ditulisnya di buku harian itu.

Apa?

Kamu baik-baik saja?

Aku masih tidak percaya.

Yook Dong Sik mengakui semuanya.

Katanya dia melakukan semua yang ditulisnya di buku harian itu.

Pak Kim, pria tunawisma itu.

Buku harian itu hanya berisi catatan percobaan pembunuhan.

Itu tidak menjelaskan apa yang terjadi setelahnya.

Dia juga mengakui hal itu.

Pria tunawisma itu melarikan diri,

jadi, dia membakar rumahnya beberapa hari kemudian.

Pembunuh ini membawa tanda mata dan mengidap OCD.

Dia melacak korban dan akhirnya membunuhnya,

jadi, kenapa dia tidak menulisnya di buku hariannya?

Dia tidak menulis detail setiap pembunuhan.

Pembunuhan Park Moo Suk juga tidak disebutkan.

Bagaimana dengan pembunuhan Son Ji Min delapan tahun lalu?

Itu tidak tercatat di buku harian, tapi pasti perbuatannya, bukan?

Kejadiannya sudah lama

sehingga tidak akan mudah untuk mengumpulkan bukti.

Kita akan menanganinya perlahan dan mencari yang kita butuhkan

untuk menambahkan kasus itu ke daftar panjang tuduhannya.

Yang terpenting adalah

dia pembunuh predator yang kamu incar.

Kamu berhak bangga kepada dirimu.

Pembunuh berantai terkenal yang meneror negeri ini

akhirnya ditangkap.

Tersangka, Yook Dong Sik,

telah mengakui enam pembunuhan yang tercatat di buku harian

yang menjadi bukti pasti dalam kasus ini

bersama dengan pembunuhan lain yang juga dia lakukan.

Dia datang. - Lihat.

Ayolah. - Yook Dong Sik!

Kenapa Anda membunuh mereka? - Kenapa Anda menulis

pembunuhan itu secara mendetail?

Bagaimana perasaan Anda soal ini?

Apakah Anda merasa bersalah?

Anda akan meminta evaluasi psikiatri?

Anda akan mengajukan pembelaan tidak waras?

Semua pertanyaan kalian akan terjawab setelah kami menyelidiki.

Aku tidak gila.

Aku hanya pembunuh

psikopat.

Apa? - Maksud Anda...

Tunggu! - Kalau begitu, jawab ini!

"Kementerian Kehakiman"

Apa benar tersangka menyukai film tentang pembunuh?

Sebagai keluarganya, apa pendapat kalian tentang semua ini?

Tahukah Anda bahwa putra Anda psikopat?

Kami akan melaporkan kalian semua karena menghalangi bisnis!

Masuklah.

Kebencian terhadap keluarganya tertulis di buku hariannya.

Apa tersangka selalu merasa tidak puas

dengan hubungan keluarganya?

Tidak ada yang bisa kukatakan.

Beri tahu kami! - Beri tahu kami!

Beri tahu kami!

Apa yang kamu lakukan? Bersiaplah membuka restoran.

Kamu sungguh berencana membukanya dengan semua kejadian ini?

Kenapa tidak?

Apa kita melakukan kejahatan?

Dong Chan.

Sejak

dia memakai popok hingga kini, aku belum pernah melihatnya

membunuh kecoak.

Tapi dia membunuh orang?

Dong Sik kita? Dia tidak mungkin melakukan itu.

Bahkan jika seluruh dunia menghakiminya,

kita harus memercayainya.

Cabut semua telepon. Sekarang.

Terlalu berisik untuk bekerja.

Cabut semuanya.

Kamu tidak berpikir...

Dia tidak mungkin melakukan itu, bukan?

Siapa tahu? Aku tidak tahu apa-apa lagi.

Kenapa yang ini tidak mau keluar?

Apa yang harus kulakukan?

Kenapa kamu tidak bisa menariknya?

Ini.

"Yook Dong Sik"

Yook Dong Sik, tersangka... - Astaga.

Lihat itu.

Orang-orang mengunggah perbuatan dan lokasinya,

tempat tinggal, keluarga, dan informasi pekerjaannya,

serta informasi pribadi lain tentangnya di internet.

Yook dikenal memiliki temperamen yang lembut

dan menjadi pegawai kantor biasa sampai pada hari dia ditangkap.

"Yook Dong Sik, Pembunuh"

Mereka masih membuka restorannya?

Pemiliknya tidak tahu malu. Sulit dipercaya!

Inikah tempatnya? - Inikah tempatnya?

Bagaimana mereka bisa tetap buka? Mereka tidak tahu malu.

Ayo. - Kamu tidak pesan di sini, bukan?

Tidak, tentu saja tidak.

Opsir Shim Bo Kyung, yang menangkap Yook Dong Sik,

diduga sebagai pembunuh predator,

menerima promosi khusus pagi ini.

Departemen Kehakiman sensitif terhadap tuntutan rakyat

atas hukuman yang keras.

Mereka diharapkan akan memutuskan tujuh kasus pembunuhan

yang sudah ada bukti dan kesaksiannya pekan ini.

Majelis Nasional berencana...

Jika ada pesan terakhir, silakan sampaikan.

Tidak ada.

Baiklah. Sekarang kami akan

mengumumkan keputusan atas tuduhan terhadap Yook Dong Sik.

Setelah meninjau bukti yang diberikan

di persidangan awal dan sidang pertama,

kami melihat bahwa pembunuhnya, setelah membunuh para korban...

Yook Dong Sik dihukum penjara seumur hidup.

Ya.

Yang Mulia, putraku tidak akan pernah melakukan itu!

Dong Sik, katakan pada mereka bukan kamu pelakunya.

Beri tahu mereka! Apa yang kamu lakukan? Dong Sik!

Yang Mulia!