Better Call Saul

Νομίζω ότι γίνομαι πολύ καλή. Πόσο λες να είναι το ρεκόρ;

Θα είναι μεγάλο νούμερο. Πόσο λες;

- Ναι. - Πόσο λες να είναι το ρεκόρ;

- Το ρεκόρ... - Ναι, δεν ξέρω.

Θα είναι σίγουρα τριψήφιο νούμερο.

Θα χρειαστώ κι άλλα πλακίδια.

Νιώθω ότι αρχίζω να γίνομαι πολύ καλή.

Πρέπει απλώς να τα στήσεις και μετά...

Και μετά έρχονται και τα μετράνε.

Έτσι πάει.

Αν τα ρίξεις πριν έρθουν, δεν μετράει.

Αν τα στήσω σωστά,

και μετά έρθουν εκείνοι και τα βρουν...

Ο Νάτσο δεν είναι εδώ. Δεν ξέρουμε τίποτα.

Δεν ξέρουμε πού είναι. Λείπει μέρες.

- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Δεν είπε τίποτα.

Σε παρακαλώ...

- Κυρίες μου... - Σε παρακαλώ...

- Κυρίες μου! - Σε παρακαλώ...

Προσέξτε με.

Σε παρακαλώ...

Έχω ένα μήνυμα από τον Νάτσο.

Δεν θα επιστρέψει. Ζητάει συγγνώμη.

Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.

Θα πάρετε ό,τι σας ανήκει και θα φύγετε.

Περίμενε. Θες να φύγουμε;

Περίμενε, εκείνος πού πάει;

Θα βοηθήσει με τα πράγματά σας.

Μα...

Μα μας αρέσει εδώ.

Τώρα θα σας αρέσει κάπου αλλού.

Θα πάρετε αυτά,

θα μπείτε σε λεωφορείο και θα πάτε στους δικούς σας.

Αν δεν έχετε δικούς σας, πηγαίνετε σε φίλους.

Αν δεν έχετε φίλους,

κάντε καινούριους.

Προτείνω, όμως, να κάνετε ό,τι μπορείτε για να φτιάξετε τις ζωές σας.

Αλλά να το κάνετε μακριά από δω.

Θα τα βάλω ξανά στην τσέπη μου σε πέντε δεύτερα.

Δεν θα σας αρέσει η συνέχεια.

Δεν θα γυρίσετε ποτέ ξανά εδώ.

Πλάτος, 75 εκατοστά.

Μήκος, 75 εκατοστά.

Ύψος, ένα μέτρο.

Tuthill, με καντράν στα αριστερά. Ναι.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΡΤΙΝ ΚΑΒΑΛΟ

TAYTOTHTA ΦΕΛΙΠΕ ΚΑΒΑΛΟ

Ήμουν δουλευταράς.

Πιστός υπάλληλος.

Είκοσι χρόνια, και δεν έλειψα ούτε μέρα.

Μέχρι και πλακέτα μού έδωσαν.

Μια χρυσή πλακέτα.

"Καμία απουσία".

Αλλά όταν μου την έδωσαν,

έπαθα θλάση στη μέση.

Πονούσα τόσο, που δεν μπορούσα να δουλέψω,

οπότε δεν μπορούσα να βγάλω τα προς το ζην.

Δεν ήθελα να κάνω αγωγή.

Αλλά είχα και οικογένεια να θρέψω, τι να έκανα;

Ποιος είπαμε ότι είσαι;

Ασήμαντο. Η ιστορία είναι πρόχειρη.

Θα τελειοποιήσω το σενάριο όταν γίνει το κάστινγκ.

Αγωγή για σωματική βλάβη, όμως; Το πολύ να τους δεχτεί κάποιος συνέταιρος.

Μεσοθηλίωμα.

Όταν έπιασα δουλειά στο εργοστάσιο, δεν είχα ιδέα ότι ρίσκαρα τη ζωή μου.

Τώρα δεν σταματάω να βήχω.

Έλα τώρα!

Μια ομαδική αγωγή για μεσοθηλίωμα έχτισε το εξοχικό του Κλίφορντ Μέιν.

Ακούει "μεσοθηλίωμα" και του πετάγονται τα μάτια.

Ωραία, πες ότι αναλαμβάνει την υπόθεση.

Τι θα γίνει όταν ζητήσει ιατρική εξέταση;

Κι ο Χάουαρντ πού κολλάει;

Ρώτα με γιατί ήρθα.

-Τι σας φέρνει στην Ντέιβις & Μέιν; - Είμαι βαριά άρρωστος.

-Ωραία. - Δεν είναι μεσοθηλίωμα.

Αλλά δεν είμαι καλά. Θέλω δικηγόρο, και δεν έχω πολλές επιλογές.

Πήγα ήδη στη ΧΧΜ.

Μίλησα με το μεγάλο αφεντικό, τον Χάουαρντ Χάμλιν και...

Έχω έναν γαμπρό εθισμένο στην κόκα.

Πολύ παρόμοια συμπεριφορά. Δεν μου γέμισε το μάτι. Θέλω δικηγόρο.

Μία συνάντηση, και είχες κακό προαίσθημα;

Αφού έχω τον γαμπρό με την κόκα.

Τον συνάντησες μόνο μία φορά, όμως.

Θέλουμε κάποιον με παρελθόν με τον Χάουαρντ.

Ο Κλιφ πρέπει να τον δει, αλλά να μην τον αναλάβει.

Σωστά.

-Θέλουμε κάτι καλό, αλλά όχι πολύ. - Ακριβώς.

Θέλουμε την κατάλληλη ισορροπία, κάτι σαν μαγνήτη.

Τραβάμε τον Κλιφ και μετά τον απωθούμε.

Τι είναι;

Αυτό θα το μισήσεις.

Αναφορά περιστατικού και νεκροψίας και χάρτης της τοποθεσίας.

Στέκουν όλα.

Και τα οδοντιατρικά αρχεία.

-Είναι όλα εδώ; - Ό,τι έχει η ομοσπονδιακή αστυνομία.

Πώς ξεκίνησε η φωτιά;

Ξεκίνησε από την κουζίνα.

Πιστεύουν ότι κάποιος μαγείρευε την ώρα που έγιναν όλα.

Ντον Χουάν.

Είχα κι άλλη ιδέα για το πώς θα διατηρήσουμε την ειρήνη.

ΛΕΦΤΑ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ!

ΤΡΑΠΕΖΑ CRADOCK MARINE

ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΤΖΟΣΕΦ ΠΡΑΝΤΟ - 246,73

Πολύ ωραία.

Να σας βγάλω κι αυτά εδώ.

Και μην ανησυχείτε, κάνουμε ανακύκλωση.

Ωραία. 246 δολάρια και 73 σεντς για εσάς.

Πρώτα θα χρειαστούμε μερικές υπογραφούλες.

Εδώ.

Τέλεια!

Δώστε μου ένα...

Και μία ακόμη εδώ.

Και αυτό ήταν.

Ορίστε.

Θα την εξαργυρώσουν στο καζίνο;

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Γλυκιά Ελευθερία.

-Πείτε το στους φίλους σας! - Σίγουρα.

-Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Γεια σου, Μπέτσι. Χρόνια και ζαμάνια.

Φύγε.

Έχω κάτι πολύ ενδιαφέρον να συζητήσω μ' εσένα και τον σύζυγό σου.

Δεν ενδιαφερόμαστε.

Σου ζητάω ευγενικά να φύγεις από την επιχείρησή μας.

Θα θες να το ακούσεις.

Αν δεν φύγεις,

ο σύζυγός μου θα σε απομακρύνει από τον χώρο,

διά της βίας.

- Τέτοιες χρυσές ευκαιρίες έρχονται μόνο... - Κρεγκ;

Κύριε Κέτλμαν, έρχεστε λίγο;

Κύριε Μαγκίλ;

Γεια.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Πλέον με λένε Γκούντμαν. Σολ Γκούντμαν.

Μεγάλη ιστορία. Μια χαρά σε βλέπω.

Δεν σε πείραξε η φυλακή.

Έχουν πολύ καλό πρόγραμμα γυμναστικής.

- Αεροβική κυρίως ή... - Κρεγκ!

Καλέ μου, καλύτερα να τα πούμε ιδιαιτέρως.

Μας συγχωρείτε. Έχουμε ένα επείγον περιστατικό...

- Κρεγκ! - Ναι.

-Καλά. Απλώς... - Φύγε από...

Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ

μετά από όσα έκανες. Φύγε!

Εξαιτίας σου, χάσαμε τα πάντα.

Τα παιδιά μας πάνε σε δημόσιο σχολείο.

Πήγαινε να συρθείς στη γλιτσιασμένη τρύπα από όπου βγήκες

και παράτα μας ήσυχους!

Εντάξει, νιώθω λίγο θυμό,

αλλά είναι απόλυτα κατανοητό.

Μιας και το αναφέρατε,

ήρθα εδώ γιατί αναρωτιόμουν αν θέλετε τις ζωές σας πίσω.

Υπάρχει και νομικός όρος. Αθώωση.

Το ψάξαμε κι εμείς.

- Ναι. - Είδαμε πολλούς δικηγόρους και...

- Αληθινούς δικηγόρους. - Ναι.

Ήταν όλοι εξαιρετικοί, αλλά είπαν ότι είναι αδύνατο.

Εκείνοι δεν ξέρουν αυτό που ξέρω.

- Τι πράγμα; - Όχι, Κρεγκ, έχει απώτερο σκοπό.

Έχω απώτερο σκοπό, ναι. Τη δικαιοσύνη.

Θα το θέσω έτσι.

Πιστεύω ότι στην υπόθεση του Κρεγκ,

έχω βρει τη βάση για μια αγωγή. Μεγάλη.

Μεγάλη.

Καλά, λοιπόν.

Ακούμε.

Μη βιάζεστε. Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά.

Την τελευταία φορά που σας συμβούλευσα, πήγατε στον ανταγωνισμό.

Θέλω απλώς κάποια εγγύηση

ότι η σκληρή δουλειά που έκανα δεν θα καταλήξει στον Κλίφορντ Μέιν

ή σε κάποιον άλλο μαλάκα σε δήθεν, πρωτοκλασάτη εταιρεία.

Οπότε, πριν μπούμε στο ψητό,

μια σύμβαση.

- Ναι. - Θα τη θυμάστε.

Έκανα μικρές αλλαγές, έκλεισα κάποια παραθυράκια και τέτοια.

- Οπότε... - Δεν υπογράφουμε τίποτα.

Πρέπει, αν θέλετε να μάθετε ό,τι ξέρω.

Δεν υπογράφουμε.

Αλήθεια;

- Είστε σίγουροι; - Ναι.

Κρεγκ;

Ευχαριστούμε, πάντως.

Εντάξει. Τότε...

λυπάμαι που δεν τα βρήκαμε.

Σίγουρα.

Δεν ξέρει!

Ένας απατεώνας είναι. Κανονικός απατεώνας.

Κύριε Γκούντμαν;

Η καλύτερη απόφαση που έχετε πάρει.

Ορίστε.

Τι ξέρεις, λοιπόν;

Έχει και για σένα, Μπέτσι.

Έλα τώρα. Δεν...

Λοιπόν, η συνεργασία μας είναι επίσημη.

Γνωρίζω από έγκυρη πηγή

ότι η εκπροσώπηση του Κρεγκ δεν ήταν κατάλληλη.

- Το ξέραμε ήδη. - Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;

Όχι.

Γιατί;

Αν σου έλεγα ότι, όταν χρειαζόσουν βοήθεια,