The Truman Show

Мы устали от актеров,

которые вызывают фальшивые чувства.

Мы устали от пиротехники

и спецэффектов.

Мир, в котором он живет...

в некотором отношении искусственный,

но в самом Трумане

нет ни грамма позерства,

никаких сценариев, никаких суфлеров.

Это не всегда Шекспир, но это настоящее.

Это жизнь.

Я не смогу.

Ты должен идти без меня.

Труман Бурбанк в роли самого себя

Нет уж, мистер.

Ты поднимешься на самую вершину,

даже со сломанными ногами.

Создатель шоу Кристоф

Мы знаем, что многие телезрители

не выключают телевизор всю ночь.

Ты сумасшедший, разве ты еще не понял?

Ханна Гилл в роли Мерил

Что касается меня, для меня нет разницы

между личной жизнью и общественной

Моя жизнь... это моя жизнь. Это шоу Трумана.

Шоу Трумана это... стиль жизни.

Это достойная жизнь.

Это...

по-настоящему праведная жизнь

Скажи мне то, что я не знаю.

Хорошо. Пообещай мне одну вещь.

Если я умру, не дойдя до вершины

ты меня съешь, если не хватит запасов еды.

Фу! Какая мерзость!

Луис Колтрэйн в роли Марлона

Это все правда. Это настоящее.

Здесь нет подделки.

В этом шоу нет никакого обмана.

Никакого влияния извне.

ШОУ ТРУМАНА

Съешь меня, черт тебя возьми.

Это приказ.

Может быть сначала лакомые кусочки на боках...

Они есть у меня?

Да.

Но немного.

Труман!

Ты опаздываешь.

Хорошо, иду.

10909 день

Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро

Да, на случай, если я вас не увижу,

Добрый день, добрый вечер,

и спокойной ночи.

- Доброе утро, Труман. - Доброе утро, Спенсер.

Привет, Плуто.

О, нет, нет, нет. Не надо.

Он тебя не тронет.

- Место. - Да, да я знаю.

Это просто я.

Пошли Плуто.

Ну дела.

Что это?

Сириус

Самая свежая новость дня.

Какой-то самолет начал разваливаться на части

пролетая над Cихэвен всего несколько минут назад.

Я в курсе.

К счастью, пострадавших нет.

Как вы себя чувствуете сегодня?

Хорошо.

Хотите куда-нибудь полететь?

- Нет. - Нет? Отлично.

В эфире "Клайв Классик" с классической музыкой,

так почему бы не забыть об опасностях полета,

расслабиться и позволить музыке вас успокоить?

"Собачьи причуды", пожалуйста.

"Собачьи причуды"

Большое спасибо.

Дай-ка мне мою газетку.

И вот этот- для жены.

Любит журналы о моде.

Это всё, Труман?

Под завязку всего набрал.

- Увидимся. - ОК

Доброе утро.

Эй.

Хэнк!

Доброе утро, Труман.

Доброе утро, Труман.

Как поживаете, парни?

Чудный денек сегодня.

О! Конечно.

А как поживает твоя женушка?

Хорошо, хорошо. А как ваши?

Лучше не бывает.

Отлично, отлично.

Рад был поболтать с тобой, Труман.

- Я с вами тоже. - Нам пора.

Подумайте на счет страховки...

Одна на двоих. Чудный вариант!

Специально для Доппельгенгеров.

Да.

- Эй. - Привет.

Привет, ребята. Заходите внутрь?

Прошу.

Эй, заходи.

Нет, нет, после вас.

Я не горю желанием попасть внутрь.

Алло.

Я могу позвонить на Фиджи?

Это остров Фиджи.

Труман, ты видел?

Простите, мэм.

Если...если он в коме, тогда ему и страховка не нужна.

Алло?

Да, Фиджи, пожалуйста.

У вас там значится Лорен Гарлан?

Не значится?

Хорошо.

А Сильвия Гарлан есть?

Сильвия, через "С".

Нет?

Хорошо, спасибо.

- Лоуренс. - Привет Бурбанк.

Надо завершить одно дело в Веллспарке,

Мне нужна твоя помощь.

В Веллспарке?

На

острове Харбор?

А что есть другой?

Я не могу.

У меня встреча.

У дантиста... Да.

Ты потеряешь гораздо больше чем зубы,

если не поедешь туда.

Труман, слушай...

В конце месяца они начнут сокращения

Сокращения?

- Да. - Тебе это нужно.

К тому же полчаса езды через бухту,

немного морского воздуха...

Тебе полезно будет.

Спасибо.

Здравствуйте.

А паром еще здесь? Ух ты!

Чуть не опоздал.

"Туда" или "туда и обратно"?

Туда и обратно.

Прошу вас, сэр.

Вам нужна помощь, сэр?

Плывите. Со мной будет всё нормально.

Здравствуй, дорогой.

Смотри, что мне бесплатно дали в магазине.

Помощник шеф-повара

Режет, чистит, очищает - всё в одном ноже.

Его не нужно точить, он не портит посудомоечную машину.

Ух ты!

Это поразительно!

Труман...

у тебя пятно.

О, Иисус.

Вот это пиво.

Знаешь, я подумал на счет того, чтобы выбраться отсюда, Марлон.

Да?

Откуда?

От моей работы,

от Сихэвена.

С этого острова. Прочь.

От своей работы?

Что такого плохого с твоей работой?

У тебя отличная работа, Труман.

У тебя кабинетная работа.

Я бы на всё пошел ради такой работы.

Держи.

Попробовал бы ты чулками торговать.

Нет уж, спасибо.

Отличная работа.

Неужели тебе никогда не хочется уехать?

Что-то вроде чесотки?

И куда ехать-то?

На Фиджи.

И где эти чертовы Фиджи?

Рядом с Флоридой?

Видишь это?

Ну.

Это мы...

А вот здесь, вот здесь...

Фиджи.

чем дальше плывешь вперед,

тем ближе к дому.

Знаешь, там на Фиджи, есть еще острова,

где еще не ступала нога человека.

Ну и когда поедешь?

Не так это просто.

Нужны...

деньги,

надо всё спланировать.

Я не могу просто собраться и уехать