Dragon Ball Z

Apa dia sedang tidur?

Entahlah...

U- um...

Gara-gara bandit itu, anak-anakku di planet ini hampir mati semua.

Sayang sekali.

Tampaknya pelakunya mengincar Dragon Ball.

Ya.

Tanpa kepandaian dan keberanian Bangsa Namek,

bola harapan itu membawa akibat yang seperti ini...

Maaf kalau aku lancang, bolehkah aku pinjam

Dragon Ball yang ada di atas kepala Bapak?

Aku janji tak akan kuserahkan pada mereka!

Kau juga mengumpulkan Dragon Ball, ya?

Ya. Kami mau menghidupkan kembali teman-teman kami.

Aku juga ikut memohon padamu.

Pemimpin Tertinggi, kalau permintaan manusia Bumi ini terkabul,

mereka mungkin saja bisa mengalahkan orang-orang jahat itu.

Bagaimana kalian bisa tahu tentang Dragon Ball?

Kami juga memiliki Dragon Ball di Bumi.

Apa!?

Dahulu kala, saat planet ini mengalami krisis,

ada Bangsa Namek yang mengungsi ke Bumi.

Orang itulah yang menciptakan Dragon Ball.

Begitu? Sekarang aku ingat. Anak Katattsu. Mengejutkan sekali.

Aku tak menyangkan kalau dia bisa sampai ke Bumi dengan selamat?

Anak itu memang keturunan orang jenius, yang bisa membuat Dragon Ball.

Dia dibunuh oleh Orang Saiya bernama Vegeta yang juga datang ke planet ini.

Orang Saiya memang kuat. Anak itu jenius, ya?

Jangan-jangan orang Saiya itu manusia Saiya super?

Huh? Apa itu?

Manusia Bumi, bisakah kau mendekat kemari?

Aku ingin melihat masa lalumu.

Masa lalu?

Astaga!? Dia bisa dua membagi dirinya setelah jiwanya dirasuki sifat-sifat jahat!?

Jadi untuk bisa menjadi Dewa Penguasa,

dia harus membuang semua sifat jahat dalam dirinya, ya?

Maka lahirlah Piccolo.

Tapi sayang sekali.

Bakat yang besar itu harus terbagi dua.

Kalau tetap jadi satu seperti sebelumnya, mungkin dia tak perlu mati.

Tetap jadi satu?

Ya, apa boleh buat. Keinginan kalian baik,

dan keberanian kalian juga kuhargai.

Akan kuberikan Dragon Ball ini padamu.

Hebat!

Terima kasih banyak.

Jadi ini Dragon Ball dari kampung halamannya. Besar sekali.

Lama sekali ya mereka?

Ada yang datang!?

Tidak, aku bosan, aku akan berlatih.

Oh...

6 bola lagi, ya? Aku akan berusaha.

Tetapi, kemungkinan besar keinginan kalian tak terkabul.

Huh? Mengapa?

Sayangnya, nyawaku tinggal beberapa hari lagi.

Apakah dalam waktu sesingkat itu kau dapat merebut kembali

bola yang diambil orang-orang jahat itu?

Itu pasti sulit. Kalau aku mati...

...Dragon Ball juga akan hilang.

Tak apa! Terpaksa!

Aku akan melindungi bola ini dengan taruhan nyawaku.

Itu jauh lebih baik daripada memberikan hidup abadi kepada mereka itu.

Kau baik sekali. Aku sudah tak bisa melindunginya lagi dengan kekuatan yang aku miliki.

Aku pasti akan melindunginya!

Kau memiliki kekuatan yang cukup lumayan.

Sayangnya masih ada tenaga yang belum kau manfaatkan.

Tenaga yang belum kumanfaatkan?

Aku akan bangkitkan tenaga itu.

Aku sudah tak punya sisa kekuatan lagi.

Aku kan sudah berlatih habis-habisan.

Sekarang saja mungkin sudah melewati batas.

Mudah-mudahan kau berhasil menghindar dari mereka.

Kekuatanku... kekuatanku...

Tenagaku rasanya meluap-luap! Hebat!

Sulit dipercaya! Rasanya seperti hidup kembali!

Terima kasih banyak!

Um...

Apa kau bisa membangkitkan tenaga seseorang? Bahkan anak kecil?

Anak kecil juga bisa asal,

ada tenaga yang belum dimanfaatkan.

Jangan-jangan umur bapak berkurang karena ini?

Aku hanya mendatangkan kesempatan. Itu sama sekali tak mempengaruhi umurku.

Bolehkah aku membawa temanku kemari?

Kurasa dia memiliki banyak tenaga yang belum dimanfaatkan.

Bawalah kemari. Makin banyak orang di pihak kita, semakin baik.

Baiklah! Akan kubawa segera!

U- uh... Dragon Ball ini...

Bawalah.

Aku sudah menyerahkan masa depan planet ini dan alam semesta kepada kalian.

Dende, tunggulah di sini. Gohan akan kuajak ke sini segera.

Hati-hatilah.

Pemimpin Tertinggi!

Hebat! Aku memiliki tenaga sehebat ini!

Kalau begini, aku bisa cepat sampai ke tempat Songohan!

Kenapa bisa begini!?

Desa yang belum kita serang sudah dihancurkan!

Kalau kusembunyikan Dragon Ball di sini, tak ada yang akan menemukannya.

Apapun yang terjadi, aku harus mendapatkan Dragon Ball...

Apa yang terjadi? Siapa yang menyerangmu?