Des

"זהו סיפור אמיתי"

דניס נילסן מואשם ,ברצח קנת אוקנדן

,מרטין דפרי, ויליאם סאתרלנד ,מלקולם בארלו

.ג'ון האולט וסטיבן סינקלייר

כמו כן, הוא נאשם בניסיון ,ברצח דאגלס סטיוארט

.ופול נובס

בעת הקראת כל שמונת ,סעיפי האישום

,הנאשם נשאל ?מהי הודאתך, נילסן"

"?אשם או כופר באשמה" ,שמונה פעמים, בקול יציב

."הוא ענה, "כופר באשמה

אך האם נילסן אשם ברצח ?או שהוא אשם רק בהריגה

"דס" חלק 3

Nunia תורגם ע"י

.אני לא מבין

,זה פשוט מאוד ,אחרי שדיברתי עם עורכי הדין שלי

,הסנגור שלי

הכרתי אנשים מתחום .הפסיכולוגיה, לא בטוח שאני אשם

?באיזו עילה

בכל החודשים שדיברנו .לא אמרת שתטען לאי שפיות

.לא אי שפיות, לא .אחריות מופחתת

.אם אני משוגע? אני לא יודע

,טירוף, כפי שאמר דון קישוט טירוף זה לראות את החיים כפי שהם"

".ולא כפי שהם אמורים להיות"

אתה רצחת את האנשים .האלה, דס

.והיית מודע למעשיך ?באמת-

אני לא אומר .שלא נטלתי את חייהם

אני צריך להיחשב כרוצח .ואולי להיתלות על כך

.אבל לא תכננתי את מותם .מעולם לא

לקחתי אותם לביתי ,מתוך כוונות טהורות

ואז הייתי מתעורר .והם היו מתים

אף אחד לא מרגיש .את כובד מותם יותר ממני

,אבל האחריות, באותה העת .הייתה אפסית

.אני מביט במראה ורואה אותי

.רק אותי החברותי, העוזר, האחראי .רק את זה

,אם זה נכון למה לא פנית למשטרה

?בפעם הראשונה שזה קרה ?אתה חושב שלא שקלתי את זה-

אתה לא חושב שרציתי להסגיר ?את עצמי ולסיים עם זה

,אבל מאידך, ההישרדות והבושה והעתיד

גורמים לך להבטיח לעצמך ,שזה לא יקרה שוב

.עד שזה קורה

...אבל כן

,אלמלא הכלבה .הייתי מסגיר את עצמי

,אני רק יודע שאני לא יודע

ולכן חבר המושבעים .צריך להחליט

לתקשורת יותר לפרסם כל מילה .שתיאמר בבית המשפט

.כל פרט הכי קטן יפורסם

?זה לא מה שאתה עושה

אני לא מנצל את הטרגדיה .של הנערים כדי למכור עיתון

.לא, אתה רק מנצל אותי

אני מקווה שאתה .מכיר אותי טוב יותר

אני רק רוצה .להגיע אל האמת

?אתה לא

,פיטר, אתה מכיר את מר גרין .פרקליט הכתר

.אלן, בבקשה

שמעתי שהוא גייס .את הפרקליטים של האחים קריי

,ואת איוון לורנס .כפרקליט הכתר

,זה צוות הגנה קשוח .בלשון המעטה

.בבקשה, שב

אני מבין שהם מנסים ?לטעון לאחריות מופחתת

.זה לא שכנע את סטאקליף .חבר המושבעים לא יאמינו לו

סאטקליף לא ראה .את הגופות בטלוויזיה

.נילסן לא משוגע .הם לא צריכים להוכיח את זה-

הם רק צריכים להראות שהוא סבל מאי-תקינות נפשית

ולאן אינו אחראי .באופן מלא למעשיו

,אנחנו, מאידך צריכים להוכיח

שהפשעים האלה תוכננו .בקפידה ובכוונת זדון

.לבטח הווידויים שלו יוכיחו זאת

אני חושש שהווידויים .לא יקחו אותנו רחוק

?מה הכוונה הוא נתן לך הרבה תשובות-

שהוכיחו את מעשיו אך לא .את מצבו הנפשי באותה העת

הוא נתן לך בדיוק .את מה שרצה לתת לך

לא שאלת אותו שאלות .פולשניות לגבי מצבו הנפשי

.רגע. לא רצינו שיפסיק לדבר .היה עלינו לזהות 15 קורבנות

אני מביו, אבל התוצאה היא שהוא מסר לך הרבה פרטים

.שלא יעזרו לנו להרשיע אותו

,אני מצטער ?אתה אומר שהוא תכנן את זה

לא נדע לעולם, אבל אם ,הווידויים זה כל מה שיש לנו

.אז זה לא מספיק .אנחנו צריכים עוד

.עוד הרבה

.הייתי צריך להתעקש על המניע .אל תקשיב לגרין-

כולם תמיד אומרים שהם .שוטרים טובים יותר מהשוטרים

אילו הפסיק לדבר, לא היינו .מוצאים את האנשים שמצאנו

תראה, הם רק מחפשים שעיר .לעזאזל במקרה שזה ישתבש

אבל אנחנו נוודא .שזה לא ישתבש

.כן

.נתראה מחר

.תודה שהסכמת להיפגש איתי .בבקשה, שב-

.כמעט לא הגעתי

,אבל הגעת .כי אתה יודע שזה לא בסדר

הבנתי שהוא כתב לך .בחודשים האחרונים

.נכון

?כמה

.כמות של 52 ספרי תרגול .אנחנו צריכים לראות אותם-

...אולי זה יוכיח כוונה תחילה ...מר ג'יי-

הדבר החשוב ביותר הוא שנמצא כמה שיותר הוכחות

.לכך שנילסן היה בדעה צלולה ?ואם הוא משוגע-

?אתה חושב שהוא משוגע .לא אני צריך להחליט-

.הוא לא משוגע .הוא ידע שהמעשים שלו פסולים

.אני לא מכחיש את זה ,אבל באותה העת

הוא היה מסוגל לקחת ראש ,של מישהו שהכיר, ראש כרות

לשים אותו בסיר על הכיריים .ולתת לו לרתוח כל הלילה

ובבוקר למחרת הוא היה ,מסוגל למזוג לעצמו כוס קפה

למרוח חמאה על צנים ,בזמן שהוא מגביר את האש

.כדי לוודא שהראש יתבשל .זה טירוף מוחלט

הוא ממש הצליח ?לסובב אותך, מה

.אתה טועה לגביי, מר ג'יי

.הוא לא חבר שלי .אני יודע מי הוא

?באמת ...טוב, אם זה הכול-

תקשיב, אם הוא ישכנע את חבר המושבעים

,שאיכשהו דעתו היה משובשת .הוא יקבל עונש רק על הריגה

הוא יישלח לבית חולים ואחרי 15 שנה יחליטו שהוא הבריא

.ויחזירו אותו לרחוב

האם זה צדק בעבור ?הקורבנות ומשפחותיהם

,אם זה יקרה ?תוכל לחיות עם עצמך

.כי אני לא יכול

.אביא את ספרי התרגול לתחנה

.יש לנו את כלי הרצח .עניבה קשורה לחבל

.נראה מתוכנן בעיניי ?טוב. מה עוד-

.הסכינים של דפרי

נילסן הניח להם להחליד בגינה .כדי שלא יובילו אל מרטין

זה מעיד על ידע למעשיו הפסולים .ולכן מוכיח את שפיותו בעת הפשע

.זה קלוש

?מה לגבי החוברות של מסטרס .בטח יש כאן משהו

?טרגדיה של איש אפרורי

.הרוב שם זה קשקושים חסרי הגיון .אם כבר, הם עוזרים להגנה

?מה לגבי דאגלס סטיוארט

התקשורת תחגוג .על מה שקרה לסטיוארט

.מבוכה משטרתית לא חשובה כרגע .אנחנו חייבים להשתמש בו

?מה עוד

?מה לגבי השיכונים בסוהו ?מה איתם-

אישה התקשרה, היא חושבת שמישהו בקבוצת תמיכה שלה

עשוי להיות קורבן אבל חשבתי .שהפסקנו לחפש עוד קורבנות

.טוב, סטיב ואני נבדוק את זה

?זה הכול ...פול נובס אמר בתצהיר-

.סליחה שהתקשרתי

,פשוט יש לו חלום שחוזר על עצמו .אבל אני חושבת שהוא הותקף

טוב. -אני מקווה שאני לא .מבזבזת את זמנכם

?אנחנו יכולים לדבר איתו

?תהיו עדינים איתו, בסדר

?כמובן. מה שמו .קארל-

.טוב

,אני בחדר חשוך ,לא יודע איפה

,ומתנגנת מוזיקה ,אבל היא רגועה

.ואז נכנס גבר

אני לא רואה את הפנים שלו .אבל הוא קרוב אליי

.אני לא מפחד כי חם לי

.אני עטוף במעין שק שינה

ואז אני מרגיש משהו ,סביב צווארי

.סוגר על גרוני וחונק אותי

,אני שומע אותו אומר ".אל תזוז"

.ואז הכול נעשה שחור

,אבל אחרי זמן מה .אני מרגיש משהו על הפנים

כמו ליקוק של כלב .או משהו כזה

?אתה זוכר את סוג הכלב

.לא

.קארל

?האם ראית את האיש הזה

.כן, בחדשות .שמו דניס נילסן-

הוא הרג 15 נערים .וניסה להרוג שבעה אחרים

כל הנערים נחנקו, בעיקר .באמצעות עניבה או כבל אוזניות

אבל היה אחד שהוא ניסה .להרוג בעזרת שק שינה

.לא

האיש בחלומי כל הזמן אמר .לי להיזהר מהרוכסן

הוא גם אמר שניסה להטביע .אותו לפני שביצע בו החייאה

מעולם לא סיפרתי .למישהו על המים

?אתה זוכר את המים .כן-

,המים היו קרים

.והוא הצמיד אותי למטה ?איפה, באמבטיה או כיור-

...אני לא מבין, אתה

?אתה אומר לי שזה באמת קרה .כן-

אני חושב שאתה אחד .מניסיונות הרצח של נילסן

כי כל מה שאתה מספר לנו .תואם למה שהוא סיפר לנו

אתה זוכר איפה הכרת אותו ?או משהו לגבי הדירה שלו

.לא .הוא הזהיר אותך לגבי שק השינה-

?מה הוא אמר בדיוק .אני לא יודע-

האזהרה שלו לגבי הרוכסן ,מעידה על תכנון מראש

.אז אני צריך שתהיה ברור .קדימה, נסה להיזכר

.אני לא רוצה להמשיך .אתה חייב-

,אני יודע שזה קשה .אבל אנחנו זקוקים לכל הפרטים

...הבלש .תחשוב-

.הבלש, הוא אמר לך שזה מספיק ...אני יודע, אבל אני רק מנסה-

.פיטר

.אנחנו לא יכולים להשתמש בו .הוא לא יעמוד בחקירת ההגנה

.ראית אותו .הם ישברו אותו

אחזור בעוד כמה ימים .ואנסה לגבות ממנו תצהיר

,נוכל להקריא אותו בבית המשפט .אם יהיה צורך בכך

.פיטר, יש לנו מספיק

,הוא הוביל אותנו אל הגופות .למען השם

זהו היום הראשון ,למשפטו של דניס נילסן

שליח הציבור התמים למראה אשר נאשם בפשעים

.שזעזעו והטרידו את האומה כולה

נילסן מואשם בשש רציחות .ושני ניסיונות לרצח

פרטיו של הקורבן האחרון ,שהתגלה, גרהאם אלן

מכור להירואין ,ופושע בעברות קלות

.לא יכללו בכתב האישום

מסטרס, איך ההרגשה להיות ?חבר של רוצח סדרתי

?איך ההרגשה להתרועע עם רוצח

איך ההרגשה להיות ?חבר של רוצח סדרתי

.סטיב

?הכול בסדר .כן-