Flight Crew (Экипаж)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky Resync oleh BlackSpiders

Gushin.

Sedang apa kau di atas sana?

Sedang periksa pengiriman barang, Pak.

Kau melanggar peraturan keselamatan. Cepat turun!

Apa²an kau ini? Mau kakimu patah?

Maaf, Komandan. Kucoba mendarat dengan lembut.

Apa yang kau periksa?

Bantuan untuk korban banjir.

Baiklah, lanjutkan. Tapi jangan lakukan hal² aneh.

Siap.

Tambahkan sedikit lagi.

Siap.

Baiklah. Kontainer terakhir.

Masih ada yang dikhawatirkan? / Oh, bukan begitu.

Kargo² kami yang sebelumnya...

...dirampok setengahnya oleh para pencuri!

Mana Komandannmu? / Di belakangmu.

Nyonya, tak usah berteriak seperti itu.

Peti² nya takkan hilang.

Pertama, jangan panggil aku "Nyonya". Kedua, ini bukan "Peti".

Ini pengiriman bantuan kemanusiaan untuk korban banjir...

...dan juga mainan untuk anak² di panti asuhan.

Semua korban di wilayah itu mendapat sumbangan sukarela.

Mobil siapa itu?

Bukan mobilku. / Tampaknya harus kita bawa.

Perhatian!

Selamat datang, Kamerad. / Barang apa selanjutnya?

Tak usah pedulikan kargonya.

Temanku mau menikahkan putri nya.

Tapi ini pengiriman bantuan kemanusiaan.

Semua sudah penuh. Sekarang bagaimana?

Nyonya, tak usah berteriak².

Aku berjanji kargomu pasti sampai di tujuan.

Seharusnya kau bilang "Terima kasih". / Ya. Terima kasih.

Kamerad Mayor Jenderal. / Apa?

Jika ditambahkan dua mobil, muatan akan overload.

Tapi masih dalam batas yang diizinkan. Dengarkan…

…besok pagi, dua mobil ini akan langsung kubawa...

...sebagai hadiah untuk pasangan yang baru menikah...

...dan harus tetap mengkilap seperti sepatu dalam parade.

Apa misi ini sudah jelas?

Maaf, Kamerad pilot.

Tolong titip hadiah ini untuk anak yatim bernama Pashka di panti asuhan.

Anak itu sangat mengharapkannya.

Beberapa sukarelawan di sana mengenalnya. Kau bisa bantu?

Ya, siap. / Terima kasih banyak.

Aku sudah bilang kemudikan dengan lebih lembut!

Jangan sampai merusak mobil²ku!

Badainya besar, sulit diantisipasi, Pak!

Apalagi menuju area bencana di sana. / Pokoknya teruskan!

Harus bisa mengatasi badai ini. / Kalau begitu, lewati saja.

Mobil² itu juga beratnya 6 ton, jadi sulit mengontrol pesawatnya.

Apa kau bilang ? Memangnya siapa yang beri perintah?

Tapi benar Komandan. Kita harus mengurangi beban.

Kalau begitu buang saja kargo dan mainan² si Nyonya ini.

Itu untuk anak² yatim.

Harus dibuang! Bisa berakibat fatal pada barang²ku. Ini perintah!

Tunggu apa lagi?

Baiklah. / Bagus.

Siapa namamu? / Gushin.

Cepat, Gushin. Nanti kutuliskan laporan yang bagus.

Hei, prajurit!

Ada perintah dari Komandan!

Paman Pecha, hujannya parah. / Ayolah, Vichya.

Lagian, mana ada umpan yang mau?

Diamlah, sudah saatnya dapat keberuntungan.

Cuaca seperti ini bagus untuk umpan².

Mungkin karena kita kebanyakan minum Vodka.

Siapa yang masukkan barang² ini ke sini?

Gushin, kau dengar?

Berikan kuncinya pada manajer properti.

Jangan lupa.

Hei, Lyosha.

Kau tipe yang suka memberontak.

Ya, dia benar² bodoh, / Tapi dia seorang Jendral.

Sekarang bagaimana? Semua sudah berantakan.

Sanhya, jika kau dalam posisiku, apa yang akan kau lakukan?

Tentu laksanakan perintah.

Ya tentu saja. Si keras kepala ini sedang senang² rupanya. Lakukan saja.

Sekarang dengan keputusan itu, aku yang harus kemudikan pesawatnya.

Kau yakin bisa?

Terima kasih.

Lyosha...

Dia pilot yang sangat hebat.

Sangat merindukan langit, tapi tak bisa selamanya bertahan. Yakin sekali.

Kau paham?

Semua pasti baik² saja.

Kusarankan sekali lagi, temui ayahmu.

Ayolah temui dia. Kenapa kau begitu keras kepala?

Aku benar² tak paham. Kenapa kau terus²an menjauhinya?

Biarkan dia membantumu.

Kuulangi lagi, aku takkan menemuinya.

Kau merasa gengsi rupanya, ya?

Dia bukan tipe pengatur. Sama sekali bukan.

Sekarang bagaimana?

Sementara belum diputuskan.

Lyosha.

Aku tahu para pengungsi butuh bantuan.

Terima kasih sudah membantu mereka. / Lupakan saja.

Lyosha, pergilah ke Moskow. Mintalah bantuan ayahmu.

Tidak.

Maaf.

Ayah, bagaimana bukunya? / Bagaimana menurutmu?

Kenapa Ayah tak ketik di komputer saja? Bisa mudah dihapus jika ada yang salah.

Kebiasaan menghapus hanya bagi mereka yang pikirannya kurang normal.

"Memoirs of the Last Aircraft ". Busyet, judulnya mantap.

Ayah, aku takkan lama² di sini.

Aku akan mencari pekerjaan. Menyewa akomodasi dan lakukan sesuatu.

Untuk lakukan sesuatu? / Ayah, tolong dengar dulu.

Aku tahu, aku memang keras kepala (potatoes).

Kenapa? Sedang membahas langit tiba² langsung menuju dapur?

Bukan begitu, kejadian itu tak disengaja.

Dipecat sudah pasti karena disengaja.

Diusir dari keprajuritan Angkatan Udara, juga.

Sekarang diusir dari sistem transportasi Angkatan Udara, juga.

Itu tak disengaja, ya?

Ini dengan General Manager maskapai penerbangan baru itu, 'kan?

Selamat, Kamerad. Aku Gushin.

Tolong dengar.

Apa sedang butuh seorang pilot?

Ada seseorang yang tertarik.

Ya, benar.

Tapi sayang sekali dia sudah dicap karena perilakunya yang agak sarap.

Kumohon bantuannya.

Tentu saja, dia pasti bisa.

Jika dia memang macam², tinggal cekik saja lehernya.

Jika butuh sesuatu telpon saja, aku pasti masih hidup di sini.

Baiklah, sampai jumpa.

Baiklah, semua sudah diatur.

Maskapai ini kecil tapi sangat handal.

Akan ada tes di bandara, di pusat pelatihan.

Semua penerbang dilatih di sana.

Dan itulah sebabnya mereka tahu semua prosedur kerja.

Ayah, terima kasih.

Sementara ini lupakan saja dulu Ayahmu ini...

...yang sudah mau memberi jalan untuk anaknya, paham?

Punya uang?

Itu juga, Ayah punya? / Buka lemari kabinet yang itu.

Ini kuncinya.

Tolong dengar.

Terus saja bicara, takkan ada pengaruh.

Kau mau membunuhku, ‘kan?

Aku tak membunuhmu. Aku hanya menulis...

“Aku tak bisa bekerja sama dengan pilot ini di perusahaan kita.”

Ya. Kau hanya duduk² saja dan memerintah dengan angkuh.

Memangnya kau saja pilot yang handal?

Tolong beri jalan.

Tak ada yang bisa melewati putaran kompetisi untuk jadi pilot di sini.

Apa kau benar² peduli?

Mungkin karena aku punya masalah.

Tapi aku tak bisa memastikan untuk menjadikan perusahaan ini...

...berubah karena suasana hati, kurangnya kemampuan, dan kecerobohan.

Itulah yang kulakukan.

Sampai jumpa, Nak.

Masalah ini bisa diselesaikan dengan sangat sederhana.

Hanya pemutusan hubungan kerja beberapa...

Apa kabar, Pak.

Kenapa kau terlambat?

Maaf, aku tersesat. / Jika ada penumpang yang bertanya, kau akan jawab seperti itu?

Baiklah. Ambil kertas ini.

Bagaimana mungkin bisa berperilaku buruk seperti itu?

Kita bahas saja nanti. Sekarang langsung pada peralatan simulasi.

Ayo. lepas landas dengan normal. Diuntungkan kondisi meteorologi. Mulai.

Tuas sirip pesawat sudah ditarik. Sayap terbuka dengan sudut 0.

Benar.

Mikhail Palych.

Berikan cuaca lebih berawan dan turbulensi udara pada tingkat rata-rata.

Kau harus naik ketinggian menurut panduan langkah 160, itu bisa mengurangi getaran.

Kau dengar? Ya, biar kucoba dulu caraku.

Putaran bagus. / Sangat cantik.

Mikhail Palych. Tingkatkan lagi sedikit.

Pasti mesinnya.

Mesin terbakar. Menunggu arahan pendaratan.

Kucari bandara terdekat.

Mikhail Palych.

Suhu luar minus 5 derajat. Panjang landasan 800. Angin di buritan.

Leonid Savych, apa ini tak terlalu berlebihan?

Rem belakang! Pengereman darurat. Landasan terlalu pendek!

Dia bisa mendarat? Ini hanya bisa dinilai oleh fakta.

Sepertinya si Pilot militer ini hancur. Lalu kenapa?

Dia melaju sangat cantik.

Dia sengaja disingkirkan karena tak mau mendengar kebijakanmu?

Myakinsky? / Seperti biasa, absen.

Pilot Gavrylyuk? Siap!

Pilot Burymenko? / Siap!

Pilot Shapovalov? / Siap.

Pilot Prokhorov? / Siap!

Prokhorov, langsung ke area latihan.

Kita punya prinsip dan aturan, staf bagian bawah harus mematuhinya.

Selanjutnya, harus bersertifikat bahwa tindakannya tidaklah buruk.

Jadi, kau tak perlu melindunginya.

Aku tak melindungi siapa pun.

Dalam kasus tersebut, pendaratan mustahil dilakukan, bahkan...

...termasuk olehmu.

Tak ada yang bisa?

Baiklah.

Tolong pegang dulu.

Ulangi situasi yang tadi.

Kenapa kau lakukan itu? / Ini Mobilmu?