Carry On Cowboy

** واصِل يا راعي البقر **

** القيادة إلى المزرعة التي تحبها **

** عبر البراري الواسعة **

** تحت الشمس التي تحرِق **

** حتّى تُعلّق سرجك **

** أخفض مسدسك **

** حتّى يُعرف آخر ضالّ **

** يا راعي البقر، واصِل **

** حيث سينفجر عقل الحكيم **

*** كنت سأرى سماء البراري **

** ويتصاعد الغبار من مخيم النيران **

** الرجال يغنّون ترانيمك **

** على حصانك الذي يحملك **

** حتى تكتمل الرحلة العظيمة **

** واصِل يا راعي البقر **

** يا راعي البقر، واصِل **

أنا أتعجب مما يريدونه

ما الذي ...؟ عمل

إعتني بهم جيداً يا سيد لقد كانوا أصدقائي الطيبين

سيكون من دواعي سروري يا سيدي

ماذا تريد؟ تابوت فارغ ... دولار واحد. مُبطّن بدولارين

أو ربما أنت تحب المخدّات مقابض فضيّة جميلة؟

... كل الزركشات

ولكن... ذلك سيكلّف دولارين إضافيّين ... أعطهم حفّاضات قُطنيّة

حفّاضات قُطنيّة ... مخدّات

مخدّات ... مقابض

... مقابض

وبعض الزهور زهور؟

زهور الثالوث

(إنتظر لحظة يا (رَس

ما الأمر أيها القاضي؟ لقد ظننتُ بأنّني سمعت طلقات ناريّة للتو الآن

كلا. من المحتمل بأنّه حصان يُضرّط فحسب

أجل

مهلاً، إنتظر لحظة

أنا أعرف ضرطة الحصان عندما أسمع واحدة

بربّك الآن أيها القاضي ... "لم يكن هناك إطلاق نار في "ستودج

منذ اليوم الذي طردت فيه جيسي جيمس) من البلدة)

أيّ يوم كان ذاك، ها؟ مهلاً - مهلاً

أتعلم أيها القاضي ... أنا لم أشهد لك قط

سواءاً بالجُرأة أو الشجاعة لتفعل شيئاً كهذا

لا أدري. أنا لم أحب مواجهة قاسية مع (جيسي) رغم ذلك

لقد كانت فتاةً لطيفة

أنا لم أفهم إطلاقاً بالضبط ما الذي فعلته وكان خاطئاً للغاية؟

كان صديقي يا (سام وهي قتلته

لقد كان خطؤه. لقد كان بعمر الثانية والتسعين لقد حذّرته بألّا يتزوجها

الطريقة التي فعلت بها الأمر كانت غير ماديّة

هيا. فلنعد إلى اللعبة إنّه سحبك أيها القاضي

أحدهم أسقط واحدة

ماذا؟ هذا أنا

حصلت عليه

سيدة (بَن)، الخبّاز عائلات سعيدة

ذلك صحن آخر فُزتُ به

! هو، هو وهو رائع للغاية أيضاً

ذاك سيتطلّب الكثير من الخشب

ستة وسبعة إلى ثمانية العمل هو جلبها

أجل، لقد عرفت بأننا قريبين بما يكفي يا صديقي العجوز. حان وقت الراحة

! مرحباً أيها الغريب

يوم لطيف

مُقزّز

يُذكرني بتعليق مُلاحظة "بشأن ذلك. "ممنوع البصق

أجل. أجل بالتأكيد أيها القاضي

أجل يا سيدي. ماذا سيكون الأمر؟ ليموناضة، جُعة زنجبيل، "ساساباريللا"؟

لا تكُن ظريفاً ويسكي

غير مسموح لنا بتقديم المشروبات الثقيلة في "ستودج" يا سيدي. إنها أوامر العُمدة

هذا صحيح. ولكن يمكنني أن أرشّح بقوة جُعّة الزنجبيل

لا تتحدّث إليّ بشأن جُعّة الزنجبيل

من هذا؟ (القاضي (بيورك

أنا العُمدة

من الأفضل أن تبتعد عن حصاني إنّه لم يرى فرساً لثلاثة أسابيع

هيا. ويسكي كلا بالتأكيد. نحن مُنضبطي النفس تماماً

أنا لا يُهمّني إن كنت مليئاً بالغازات لقد كنت على الطريق لستة أيام بدون توقف

لا يمكنني مساعدة ذلك

أنا لا أحب الناس الذين يعترضون طريقي ... لا يمكنني مساعدة ذلك

ولقد قتلت للتو ثلاثة رجال فعلوا ذلك

أنا... حسناً، في هذه الحالة ربما تكون مساعدة بسيطة فحسب

لقد إحتفظوا بقنّينة أو إثنتين لي من أجل أغراض طبية بحتة، بالطبع

أترك القنّينة أقول، لا يمكنني الحصول على تلك

المؤخّرات للأعلى

سآخذ منك هذا المسدس فحسب يا راعي البقر لأجل ماذا؟

أنا لا أسمح بإطلاق النار في حانتي

يا سيدة، لم أكن لأحلم بإطلاق النار في مكانكِ

أنا لست خائفةً من إستخدام هذا أتعلم

أنا، ولكن لديك مسدّس كبير

أنا من "تكساس" يا سيدتي ... كلكم لديكم مسدّس كبيرة هناك

والآخر. سلّمه لي

(سآخذ هذه يا (بيلي

تفقّدهم هلاّ فعلت يا (تشارلي)؟

شكراً لك ها هي تذكرتك

يمكنك أن تسترجعهم عندما تكون مستعدّاً للرحيل

أنا لن أغادر لفترة

هذا لطيف يمكننا أن نُحظى بالقليل من المتعة هنا

إذن فأنتِ (بيلي)؟

... أجل. لقد دعاني أصدقائي السجناء (بـ (دينغ دونغ

وكأن ذلك يمنحكِ المتعة لبعض الوقت

ماذا لو سمحتِ لي بأن أحصل على غُرفتين؟

عشرة دولارات في اليوم شاملة كل شيء. إتفقنا؟

(كلا. أنا آسف يا (بيلي "لا يمكنني السماح له بالبقاء في مدينة "ستودج

والآن، إسمعني هنا ... يا رجلي الطيب

أنا أدير هذه البلدة، ولا يمكنني أن أحظى بمتاعب هنا

ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك لن أقلق؟

من الآن فصاعداً أنا من سيديرها

... نعم

هيا سأريك غُرفتك

أتمانع بأن تضع هذا جانباً؟ لماذا، بالتأكيد

رائع. يا لكِ من مُضيفة

مُقزّز

سأحضر المأمور

ما رأيك بذلك؟ ثلاثة بنفس الوقت من يقول بأنه لا يوجد "سانتا كلوز"؟

إنّها فضيحة. ما الفائدة من أنّني لصقت هذه الإعلانات؟

أين المأمور؟ ما الذي يفعله؟

! (إيرب) ! (إيرب) ! أيها المأمور

! أيها المأمور ها أنت ذا

إستيقظ لقد كان هناك إطلاق نار

لا بأس. لا بأس (لا تغضب. هذا أنا لوحدي، القاضي (بيورك

والآن، أنصِت لقد كان هناك إطلاق نار

ما هو ذلك؟ ... قلت، كان هناك إطلاق

بحق الجحيم أين سمّاعتك؟

! لقد كان هناك إطلاق نار

حقاً؟ هناك ثلاثة رجال مستلقين أموات في الخارج

غريب. أنا لم أسمع شيئاً أنا لست متفاجئاً

أنت لم تضع سمّاعتك أبداً

إنّها أمسية عطلتي أيها القاضي

لا أعلم لماذا يُدفعُ لك لا أعلم حقاً

من الذي فعلها؟ اتعلم؟ شخص هائج قذر المظهر

إنّه في مكان (بيلي) الآن

عليك أن تطرده خارج البلدة أنا لا أرغب بوجود هكذا شخص هنا

إنّه يخفض النغمة بكامل الجِوار

حسناً، لا تقلق بشأن أي شيء أيها القاضي

سنخرجه من هنا خلال ساعة إمّا برأسه أو قدميه أوّلاً

أجل هذا صحيح

... في موقعي كعُمدة

من أجل الجحيم أين نظّاراتك؟

ما رأيك؟ ! نظّاراتك

بمكانِ ما هنا

ها هم ذا

أين؟ ! ها هم ذا

! ها هم ذا

أجل. هذا أفضل

حسناً، ها نحن ذا

هنا. هناك من هنا

إنتظر لحظة. هاك من أجل (بيت). الآن، هناك

أجل، حسناً شكراً أيها القاضي

هذه النظّارات ليست جيدة للغاية لرؤية الأشياء البعيدة

عليه أن يذهب

! مرحى

! للأمام

! حسبك

إنطلاق جيد أيها البرق

حسناً، إبتعد عن تلك الحانة أيها الغريب ولا تحاول فعل شيء

(هذا أنا، المأمور (تشارلي

ماذا؟ ! (تشارلي)

(أجل. آسف يا (تشارلي لم أعرفك من الأمام

أين القاتل؟ فوق مع (بيلي) أيها المأمور. الغرفة إثني عشر

الغرفة إثني عشر أجل

أجل حسناً، شكراً

إنعمي بنوم هنيء يا عزيزتي

أراكِ لاحقاً

لقد عرفت بأنكم أيها التكساسيّين تفكرون بالخيول أكثر مما تفكرون به بنا كنساء

طبيعي ... لو كنت مُطارداً من قِبل مومس

لما كنت قد إبتعدت عنكِ أبداً

لو كنت تُنشيء عائلةً لما إبتعدتُ بعيداً على حِصان

! أنت الذي هناك

لديك خمسة ثواني لتخرج ... ويديك مرفوعة

! وإلاّ سأدخل وأحضرك

من ذاك؟

(ذلك هو (ألبرت ألبرت إيرب)، مأمورنا)

هل ستخرج؟ كلا

سأدخل إذن

أين الباب؟

حسناً، قُم من على ذلك السرير "إركب حصانك وأخرج من "ستودج

هذا حصانه أيها المأمور

يا لهذه النظّارات التعيسة

أنا أفضل بدونها هذا أفضل

هناك مجال ليكون هناك إطلاق نار (ظريف عنا يا آنسة (بيلي

من الأفضل أن تتجنّبي الأمر

من الأفضل أن ترتدي النظّارات أنا هو الشخص الذي تبحث عنه

ماذا كان ذلك؟ إنّه إصمّ

! أنا هو الشخص الذي تبحث عنه

هذه هي اللعبة أليست كذلك؟

حسناً، لن يتطلب الأمر لإمرأة بأن ترتدي ملابس لتخدعني يا سيد

... على طريقك يا راعي البقر راعي البقر؟

لقد إكتفيت من هذا بما يكفي

... (أنظر هنا يا (تويرب

(الإسم (إيرب "ألبرت إيرب)، بدون "توي)

مع أو بدون، ماذا يُهمّ؟ ما الذي فعلته خطأً؟

أنت قتلت ثلاثة رجال يا سيد

أعرف ذلك ولكن ما الذي فعلته خطأً؟

أتريد سحب زنادك عليّ يا سيد؟

لا يمكنني أسلحتي ليست لديّ

سأمنحك ثلاثة ثواني لتجد واحداً

واحد

إثنين

ثلاثة

أين هي؟ أربعة... خمسة

! أيها المأمور ! أيها المأمور

تعال. أأنت بخير؟

لقد عرفت بأنني ميّت أيها القاضي

لا تموت

إسمع... إسمع يا صديقي

أخبر قومي فحسب بما حدث، هلاّ فعلت؟