Wind River

C'e' un prato nel mio mondo perfetto

dove il vento fa ballare i rami di un albero,

gettando punti di luce lungo la superficie di un lago.

L'albero rimane alto, maestoso e solitario,

ombreggiando il mondo sotto di esso.

Arrivera' il giorno che mi riposero' contro il suo tronco

e guardero' una vallata dove il sole riscalda, ma non brucia.

Guardero' le foglie diventare

verdi, poi ambrate, poi purpuree.

Poi piu' nessun foglia.

Ma l'albero non morira',

perche' in questo posto, l'inverno non arriva mai.

E' qui, nella culla dove tutto mi e' caro,

che vigilo su ogni ricordo che ho di te.

E quando mi ritrovo congelata nel marcio della realta',

lontano dai tuoi amorevoli occhi,

tornero' in questo posto,

chiudero' i miei,

e trovero' conforto nella semplice perfezione di conoscerti.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Hai visto il cane di Wyman vicino al gregge?

No.

Mi ha detto che aveva dei cani per guardarlo.

Non so cosa dirti.

Mi ha chiamato la polizia.

Il capo chiedeva di te.

C'e' un puma che vaga tra le greggi a est di Boulder Flats.

Credi che la gente capisca che non e' un posto di pecore.

Si', hanno fatto a pezzi un cavallo e anche dei puledri.

Sembrerebbero dei lupi.

Il capo dice che e' un felino. Non hanno avuto la fortuna di prenderlo.

Lo chiamero'.

Si', io consegno queste da Fish and Game.

Ehi.

Hai sangue sulla maglietta.

Si', sto tornando dal lavoro.

Chi e' la vittima di oggi?

Sembra che saro' io.

Vuoi un caffe'?

Certo.

Sarebbe grandioso.

Domani devo andare alla riserva.

Credo di portare Casey a vedere i tuoi.

Qualcosa ha ucciso un puledro nel pascolo dietro casa loro.

Si', ecco perche' vado.

Non perdere di vista Casey nella riserva, ok?

Come ho detto, lo lascero' dai tuoi mentre indago.

Sai cosa intendo.

Si', lo so. Non lo faro'.

Case!

- Papa'? - Andiamo bello.

- Ok, arrivo! - Dobbiamo andare.

A cosa sta puntando il tuo fucile a piombini?

Vieni qui, vieni qui giu'.

Scusa, papa'.

Ehi, qual e' la regola, bello?

Ok, la pistola sempre carica anche se non lo e'. Giusto?

- Si'. - Ok. Andiamo, bello.

Mettilo nel furgone. Sbrigati.

- Ok. - Non correre.

Tornero' lunedi' pomeriggio.

Ok.

Non voglio che perda la scuola per andare a caccia di coyote con te.

Si'.

Va bene.

E' tutto?

No, lasciaglielo. Lasciaglielo.

Si', lo so.

Sta ancora imparando a fare le sue cose da solo.

Concordo, ma sono rimasto qui abbastanza.

Grazie per il caffe'.

Buona fortuna per quel colloquio a Jackson.

Si'.

Prendi il passo Togwotee, e non passare attraverso Pinedale, ok?

Qusta tempesta sta arrivando da sud, quindi...

Si', non potresti trascinarmi a Pinedale con una corda.

Ok.

Beh, buona fortuna, ok?

Sbrigati, ha fame.

Ora della pappa, ragazzi.

Tutto bene?

Bene.

Devi spingergli il naso quando ti si struscia cosi'.

- Ok? - Ok.

Ehi, guarda.

Ti avevo detto che ti saresti sporcato il cappello.

Ha il vantaggio dell'altezza su di me.

E' vero?

Beh, rimediamo. Vieni.

- Chiudi il cancello, per favore? - Ok.

Ehi, Zed.

Vuoi che Zed sia il tuo cavallo, vero?

Si'.

Dovrai dimostrarlo.

Non a me, dovrai dimostrarlo a lui.

Vieni qui.

Devi guadagnarti il rispetto da lui.

E quando lo farai,

sarete nella stessa posizione.

Quindi, mettiamoti quassu'.

Come ti ho fatto vedere, ok?

Chi ha il vantaggio dell'altezza adesso?

Chi ha il vantaggio dell'altezza? Portalo indietro.

Fai piano.

Finche' ti dice di non farlo.

Fagli fare un giro.

Cosi'. Passa vicino al suo cibo.

Continua, continua.

Ecco qui. Fagli vedere chi comanda.

Vuoi farlo passare da questa parte?

Ecco qui.

Ci sei, figliolo.

Continua a venire.

Portalo indietro. Vuole il cibo. Portalo indietro.

Guarda qui.

Bravo ragazzo. Va bene, vieni pure.

Che ne dici? Bel lavoro. Vieni qui.

Metti la mano attorno al suo naso.

Lasciati odorare, lascia che ti annusi, fatti riconoscere.

Ti ameranno per sempre, ok?

Ehi.

Allora, cosa ne pensi, figliolo?

Ero come un cowboy, eh?

No, figliolo.

Era tutto Arapaho.

Esci da qui, oggi sei stato bravo.

Grazie.

Avevi il cappello oggi?

Ehi, nipote! Ehi!

Nonna ti sta facendo il pane fritto.

- Hai fatto colazione? - Solo uova.

Beh, vai, mangiane un po'.

- I cavalli sentono la tempesta, eh? - Si'.

Allora, il capo della polizia ti ha chiamato per cacciare il puma, eh?

No, mi ha chiamato per cacciare qualcosa.

Ho sentito che hai perso un bovino.

Si', ti faccio vedere dove. E' un puma.

- Davvero? - Andiamo.

Come sta Wilma?

Aveva un colloquio di lavoro.

A Jackson, credo in qualche hotel.

- Jackson Hole. - Si'.

Vivra' coi milionari, eh?

Non lo so. Credo che i miliardari abbiano soppiantato i milionari anni fa.

Ah, risparmia i tuoi soldi.

Quando i lupi iniziano a mangiare i loro Golden Retriever,

quella terra varra' un prezzo molto basso.

Si', signore.

Dimmi che cos'e'.

Si'.

Beh, e' un puma, va bene.

Sono due!

Tre!

Aveva i suoi cuccioli dell'anno scorso con se'.

Sembra che abbiano cacciato i tuoi bovini.

Questo e' cio' che dicono le impronte.

Mamma sta insegnando ai piccoli come cacciare.

Ma gli sta insegnando in allevamento.

A mamma le hanno appena ucciso la sua famiglia.

Hai benzina nella slitta?

Mi serve assistenza urgente.

Ripeto, richiedo assistenza urgente. Rispondete.

Ufficio dello sceriffo di Fremont. Dov'e' il posto?

La riserva indiana Wind River, a est di Boulder Flats.

L'FBI ci mette un po', eh?

Si', la strada fuori Riverton e' brutta.

Non voglio spostarla finche' non danno un'occhiata.

Ma non provero' a tirarla fuori col buio.

Dobbiamo dare inizio allo spettacolo.

Stiamo perdendo le tracce, Ben.

No, sta nevicando molto.

Dovresti farmele seguire quando ancora posso.

Non posso fartelo fare

finche' l'FBI non e' d'accordo, Cory.

Ha gia' chiamato i suoi parenti?

No, voglio portare il corpo a Lander.

So che sembra Natalie, ma...

E' Natalie.

Ecco i federali.

Cosa stanno facendo quegli scemi?

Non riescono a vedere la strada.

Non abbiamo tempo per questo.

Li porto io.

- La destinazione e' a sinistra. - Dove?

Girare a sinistra.

Dove vuoi che giri a sinistra?

E' dell'FBI?

E' della polizia tribale?

No, sono qui per portarla da loro.

E' vicino. Mi segua, ok?

Si'.

Salve.

Sono Jane Banner.

- E' da sola? - Si', ci sono solo io.

Sono Ben Shoyo, il capo della polizia tribale.

Lui e' Cory Lambert del dipartimento dell'ambiente.

E' lui che ha trovato il corpo.

E lui e' suo suocero, Dan.

Lui non fa niente.