Scorpion

.المعذرة - مرحباً يا عزيزتي، هل أنت بخير؟ -

.لا أستطيع إيجاد أمّي .لقد افترقنا أثناء سيرنا

.لا بأس، سوف نعثر عليها أنا (جوان)، ما اسمكِ؟

.(بايج) - .ذلك اسم جميل -

سوف نبدأ البحث من بداية الطريق، إتفقنا؟

.هيا بنا

.أحسنتِ عملاً يا عزيزتي

سيّد (دود)، مواقف السيارات .في حي (ويست ألتادينيا) فظيع

كيف ستحسّن ذلك؟

بما أنّي أركب الحافلة، فأظنّ أنّ الخيار المنطقي .سيكون بإستخدام المزيد من الناس للمواصلات العامّة

.إنّ مُعارضي أحمق .أنا المُنتصر

.ماذا؟ جاوبتُ كلّ شيءٍ بصدق

...الصدق سيُعطيك نقاطاً عند أبواب الجنة .في السياسة، ذلك يُدمّرك

.مرحباً جميعاً - .(فيرونيكا) -

.مرحباً، أنتِ هُنا - .لبعض الوقت فحسب -

هل هذه عمليّة إعداد لمُناظرة إنتخابات عضو البلدية؟

.أجل، يُمكنكِ دعوتها بذلك - إذن ممّن كنتِ هاربة؟ -

،مُضحك، صفقة عمل انتهت بسرعة .واضطررتُ للرحيل قبلما أودّع أحداً

.ولمْ يكن بالإمكان الإتصال بكِ لأسابيع عدّة

هل (بايج) هنا؟ - .إنّها توصل حفيدكِ إلى المدرسة -

حسناً، مُتأكّدة أنّها غاضبة منّي ،بسبب إختفائي، لكن كما تعلمون

،عندما تأتي فرص مثيرة .فإنّ علينا الوصول إليها وإمساكها

ريادة الأعمال هي ما يجعل .هذه البلاد عظيمة

،عندما يأتي الأمر للتجهيز لمُناظرة .فهناك الكثير ممّا يُمكنك تعلّمه من هذه المرأة

.كلّ ما سمعته كلام مُبهم - .بالضبط -

أولاً يا (سلاي)، يجب عليك .إعادة توجيه السؤال دوماً

أجب على السؤال الذي تتمنّى أن يُطرح .عليك بدلاً من السؤال الذي طرح عليك

(كالمرّة التي سألتني فيها (آلي .إنْ كنتُ أحبّ الطعام النباتي

،قلتُ نعم، أحبّ البروكولي والجزر .وإنّما تحاشيتُ ذكر أنّي أحبّهم بجانب شريحة لحم

.تبدو تلك ككذبة - .كلاّ، ذلك مُجّرد تحوير كلامي -

سأعترف أنّه أرغمني على تعديل معدّل البروتين .الذي أتناوله بالكثير من اللحم المُجفف

.نعم، لاحظتُ ذلك

.جميعاً، كلّ شيءٍ على وشك أن يتغيّر للأفضل .انظروا من عاد

.إذن، (بايج) ستكون مُتأثرة... جداً - .حول (بايج)، أريد أن أتحدّث معها حقاً -

...هل تعرف - .ليس قبل حصولكِ على الصدفة -

.يا للهول - ،في ضوء رحيل (تيم) مُؤخراً -

فقد تمّ الإيضاح لي بشكل قاطع ...أنّ صفة إتخاذ القرارات عندي قد تكون

.إستبداديّة

،كنتُ سأقول آحاديّة الجانب .لكن مُدخلكِ مسموع ومُقدّر

المُعاوضة المُفرطة عن طريق .الملاءمة والشموليّة

.مفهوم - .خطأ -

.لكنّي أقدّر ذلك .على أية حال، نحن فريق

،مشاعر الجميع يجب الإنصات إليها .وليس مشاعري فحسب

أي أحد تخرّج من المدرسة المُتوسّطة .يعرف طريقة الصدفة

.(إنّها من فيلم (أمير الذباب

إنّك تعلم أنّ الأمر سيفشل عندما تفقد ،أعصابك مثل ربطة مطاطيّة

.كونك إنسان لطيف ليس من طبيعتك - .ذلك خاطئ، لكنّي أقدّر لك ما قلته -

،بما أنّ قضيّة اليوم سهلة نسبياً فكّرتُ أن نقوم بتجربة معتدلة؟

(وسيلة النقل إلى مخمرة (كرونينغ كراين .ستصل قريباً

إنّ لدينا مُهمّة خاصّة لإعادة تنظيم أساليب زراعة .الكروم بآليات حصاد إنتقائيّة وفرّازة بصريّة

هل يُمكنني الحصول على الصدفة من فضلك؟

.مُداخلة سريعة - .مهلاً -

أنا و(توبي) نسينا إعداد نموذجي .لجهاز انسياب حركة النسغ

.ماذا؟ العميلة على بُعد دقائق

.لكنّي مُتأكّد أنّ هُناك سبب وجيه

كنّا مستيقظين الليل كلّه .في البحث عن مكان للزفاف

،بكلماتٍ أخرى، لقد نسينا .لكننا سنقوم بعمله، ونقابلكم في المخمرة

.شُكراً لك ...إذن أريد أن

.هذه هي العميلة، أنا آسف

.(آنسة (والكر

،ستحضر (بايج) خلال دقائق .و(توبي) و(هابي) سينضمّان إلينا في المخمرة

،لكننا قدّمنا وسيلة نقل لجميع أفراد الفريق .حتى يتمكّن الجميع من تذوّق النبيذ قبل الوصول

،إضافة قرابة عشرة بالمئة إلى جدول عملنا المُحدّد إذن ما رأيكِ بخصم عشرة بالمئة من أجرتنا؟

.يجب أن أجري إتصالاً سريعاً - .بالطبع -

والتر)، الصدفة؟)

.أجل

(يجب أن أتحدّث إلى (بايج .لبضعة دقائق قبل مُغادرتكم

.أسمع ما تقولين، لكن العميلة نكدة بالفعل

.قد يكون لديّ حل

...غلطتي، فقد صادفتُ زحمة

.مروريّة

ماذا لو قلتُ أنّه يوم "جلب الأم إلى العمل"؟ - .سأقول أنّه ليس له وُجود -

،سأسألكِ عن المكان الذي كنتِ فيه .لكنّي لن أتحصّل إلاّ على كذبة

لذا ما سبب وُجودكِ هُنا؟

،آخذ ركبة مجانية إلى المخمرة فحسب .ومن ثمّ سآخذ سيّارة أجرة إلى المطار

،الهرب من المدينة، لقد توقعتُ إختفاءك .(لكن لا أسامحكِ على فعل ذلك لـ(رالف

.سأعوّضه عن ذلك يا عزيزتي

...هذا سبب وُجودي هُنا، أنا - .لا تفعلي -

.سأخبره بوداعكِ له غادري فحسب، إتفقنا؟

لمَ لا تحتسين شراباً يا بُنيّتي؟ .ذلك سيُخفف حِدّة غضبكِ

...كما سيقول أسلافي الإيطاليين

.(كايب)

.ماذا؟ إنّي أسكب بشكل سليم

ماذا كان اسم الرجل الذي كره السنافر؟ - .الساحر (غارغاميل) الشرير -

أعتقد أنّه يقود سيّارة .الدفع الرباعي تلك

.انظروا

.يا رفاق، إننا نتعرّض للتخدير - .كلاّ، إننا نثمل فحسب -

.أجل

.كلاّ، شمّوا الرائحة .الجو، رائحته عذبة

.إنّه كيفلوتراين، غاز تخدير سريع - .ربّما يجب علينا جميعاً أن نأخذ غفوة -

.إننا على بُعد لحظات من فقداننا الوعي

.هُنا، إنّه يأبى التحرّك

.مُغلق

.سأتولّى هذا

.لا، لا، لا، لا، لا .غاز كيفلوتراين سريع الإشتعال

،لو تسببت رصاصة بشرارة واحدة .فإنّ الليموزين سينفجر

لمَ لا نفتح كلّنا سدادات قوارير الشمبانيا على نافذة واحدة؟

!نعم، نعم، حسناً

هزّوا القوارير لزيادة الضغط، ومن ثمّ افتحوا .السدادات على كلّ زاوية من النوافذ

هل أنتم مُستعدّين؟ .عند العدّ لثلاثة

...واحد

...إثنان...

أين نحن بحقّ السماء؟

في مكان لن نخرج منه .(بدون (هابي

.انظروا، قارئ بطاقات - ".ممنوع التدخين" -

".ماء" إسباني؟

.لستُ مُتأكّداً أننا في الولايات المُتحدة

.(انظروا، مخارج كهرباء من (أمريكا الوسطى

قام شخص ما بتخديرنا وطار بنا إلى خارج البلاد؟

.لقد أخذوا محافظنا وهواتفنا

حسناً، قائمة بأسماء دول (أمريكا الوسطى) التي تصل .(إليها خلال ثلاث ساعات ونصف من (لوس آنجلوس

.انظروا

آلة طباعة مُتطوّرة... وألواح مطبوعة مُؤخراً .لعملة أمريكيّة ورقيّة فئة 100 دولار

هذه عمليّة تزوير؟ - ما الذي يُريدونه منّا؟ -

.كلاّ، تمّ الإيقاع بنا هل لكِ علاقة بهذا؟

...بالتأكيد لا .بقدر ما أعلم

،هذا الفريق يقع في ورطات عديدة .لكننا لا نتعرّض للإختطاف إطلاقاً

.توبي) تعرّض للإختطاف) - .لا نتعرّض للإختطاف سوياً -

.حسناً

...(السلفادور)، (غواتيمالا)

.(آمل أنّها ليست (نورتغواي - .(حسناً، تلك دولة بقدر سوء (كوريا الشماليّة -

والـ(نورتغواي) كانوا غاضبين جداً من الولايات .المُتحدة منذ إقرار العقوبات الأخيرة

التهديد بخطف مهووسيينا الخوّافين؟ - ،لكن تهديداتهم ليست مُحدّدة -

،)وحاكمهم الطاغية، (أليخاندرو دورانتي .يدعوهم بالمذهلين

،هُو رجل من النوع الذي يُجوّع قومه .ويُطعم أعداءه لكلابه القاتلة

.(يا إلهي، آمل أنّها ليست (نورتغواي

لوسيندا)؟) ماذا يجري بالضبط؟

،نيابة عن حاكمنا المحبوب .(أرحّب بكم في (نورتغواي

.يا للهول

) ) ) )

تمّ جلبكم إلى هُنا لتصحيح الضرر الذي عانت .منه (نورتغواي) من عقوبات الولايات المُتحدة

رجلكم نفسه هُو من تسبّب .بذلك، وليس نحن

،)أخي، الرئيس (دورانتي .ليس المُشكلة

،)مُهمّته هي إستعادة مجد (نورتغواي .بإستخدام نفس الأسلوب الذي سرق به

،منعت عنكم الولايات المُتحدة الدولارات .لذا ستقومون بصناعة دولارات مُزوّرة

ستقومون بالإنتهاء من صناعة .نصف بليون دولار أمريكي مُزوّر

.سيتمّ إطلاق سراحكم عندما تنتهون - .لستُ مُتأكّدة أنّي أصدّق ذلك -

نُنهي؟ من الذي بدأهم؟

.(انتظروا... (أنديرس ديتريك

أستاذ سويسري في علم الجريمة .والمُتخصّص في العملات المُزوّرة

لقد اختفى منذ شهرٍ مضى في مكتبه .(في جامعة (جنيف

الأغلب أنّه ركب نفس سيّارة .الليموزين التي ركبناها

أين هُو الآن؟

لمْ يتمكّن الأستاذ من إستنساخ ،فكرة الأوراق الأمريكيّة الحديثة

الشريط الثلاثي الأبعاد المكتوب يدوياً .والختم الورنيشي

يُفترض بذكراه أن تكون حافزاً .لعدم فشلكم في هاتين المُهمّتين

...ذكراه

.لسنا مُزوّرين - ...وفقاً لمُناقشات على مواقع الانترنت العميقة -

قمتم بشكل مثالي بتزييف شارات ،دخول إلى مقر الأمم المُتحدة

وأنتجتم وعاءً ثلاثي الأبعاد مُشابه تماماً .(لوعاء شعائري عمره 2000 عام من (جيبوتي

،إنْ لمْ تكونوا قادرين على فعل ذلك .فإنّ لدينا رصاصات عليها اسماءكم

.صدقتِ القول

،نصنعهم، ونزوّرهم، ونُسلّمهم لكِ .وتأخذيهم، ذلك شعارنا

.ابدأوا نسخ وطباعة الشرائط المكتوبة يدوياً

،حينما يصل بقيّة أعضاء فريقكم

الد. (كورتيس) سيُوزن الصبغات الكيميائيّة .الحيوية للورنيش الفوسفوري

.ومُهندستكم ستصمّم الألواح

ذلك يعني أنّهما في الطريق إلى هُنا .أو أنّكِ لمْ تقبضي عليهما

،وإنْ لمْ تقبضي عليهما .فبالتوفيق لكِ

.سيكونان هُنا في أقرب وقت

لذا أنجزوا العمل وإلاّ فإنّ أفرادكم .غير الأذكياء سيموتون

،لن تقتلي عميلاً فيدرالياً أمريكياً .و(بايج) هي الوحيدة التي تُحرّك هؤلاء الأشخاص

وبدوني، سوف تطبعون عملات ورقيّة .يُمكن لمُوظف بقالة أن يكشفها

.أنتِ؟ أنتِ أوّل من سأقتلهم - .حقاً؟ لأنّ الورنيش الفوسفوري لن ينجح -

حكومة الولايات المُتحدة تقول علناً .أنّ ذلك ما يستخدمونه، لكنّه أمر مُضلل

.أنتِ بحاجة إلى هيدروكينون - .أمّي، يبدو لي أنّهم يعرفون ما يتحدّثون عنه -

،الفوسفور يبدو جيّداً في البداية .لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً

.لا تتردّدي في التحقق من سجلّي الجنائي

لقد قضيتُ عشرة أشهر في السجن .بتهمة تزوير صكوك مناجم نحاس مثاليّة

.إنّي أشدّ فخراً بكِ

،يُمكننا تجربة أسلوبكِ .وستموتين إنْ فشلت

.لدينا المواد الكيميائيّة في غرفة أخرى - .إنّه عمل لامرأتين -

،إنْ لمْ تعمل تلك الطابعة خلال ساعة من الزمن .فسأرسل شخصاً لتشجيعكم على العمل بسرعة

.أنتما الاثنتان، تعاليا

،لا نوافذ، ولا فتحات تهوية .وباب لا نملك بطاقة لفتحه

،ربّما (هابي) و(توبي) لمْ يُقبض عليهما .وربّما هُما يبحثان عنّا

.ربّما

.هذا مُبهج ومرح - .ما زالوا لا يردّون -

.لقد مضت ثلاث ساعات

.آسفة، هذه منطقة يُمنع إستخدام الهواتف فيها

،إنْ أردتما أخد جولة في المخمرة .فيجب عليكما ترك هواتفكم هُنا

أعتذر، هذه المراة ليست مُعتادة .على الأماكن الراقية

يُمكن أن يكون هُناك إزدحام .على الخط السريع

.خدمات الهاتف سيئة بجوار المُنحدرات - هل تعرفين ما يجول في خاطري؟ -

أعتقد أنّ (والي) ليس ودوداً .كالصدفة كما يظنّ نفسه

أعتقد أنّه يُغضبه حقاً أننا لمْ نكن .مُستعدّين لهذه المُهمّة اليوم

جعل (لوسيندا) تصطحبه إلى غرفة .(تذوّق الخمور تلك بجوار شاطئ (زوما

.(العقوبات التافهة ليست أسلوب (والت .إنّها غير فعّالة

.أجل، حسناً، إننا نجلس هُنا كمُغفلين .إنّه يُعاقبنا

.يبدو أنّك لا تُمانع ذلك كثيراً

.(وقتما يكون المرء في (روما - لمَ لا نتجوّل حول المكان ونتحقق منه؟ -

.قد تكون بقعة جميلة للزواج

.هذان الطبقان جنباً إلى جنب

،الحوض الكيميائي على اليسار .والحوض المائي على اليمين

.أنتِ حقاً تعرفين الكثير عن هذا - .أجل، حسناً، المرء يتعلّم بضعة أشياء -

ماذا تفعلين؟ - .أتعرّف على المكان فحسب -

رائع، والآن، ما اسمك؟ - .(لويز) -

لويز)، هلا تفضّلت وفعلت شيئاً من أجلي؟) .في حقيبتي التي صادرتها مرهم للشفة

.أجد الجو في بلادكم جافّ جداً

،)وكما تعلم، إنّي مُتعوّدة على (لوس آنجلوس .المشتهرة بنسيم المحيط