Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

لِمَ لا نبحث جميعاً في الأرشيف عن كِتاب ريد؟

أتقصد استخدام كِتاب ريد كدليل لهزيمته، على ما أفترض؟

أجل

،إذا قرأنا كِتابه عن الموتى سنكتشف كيف مات

إنّه غير مُستثنى من القاعدة

،عندما تصِف الأمر بهذه الطّريقة يبدو منطقيّاً

،ليس من النّاحية السّليمة بل من النّاحية غير التّقليديّة

هذا يلائمك يا باروسو

أجل، صحيح

سوبارو ماهرٌ جدّاً في هذا النّوع من المُخاتَلة

...كلمة أُخرى لا نسمعها في عصرنا هذا

لكن هل يمكننا أن نجزم بأنّ كِتاب ريد آستريا في الأرشيف؟

لا شكّ في أنّه عاش قبل 400 عام

لكن من المُحال أن يكون قد عاش لـ 400 عام، صحيح؟

لا بُدّ أنّه ميِّت

لا يمكنك الجزم بشأن ذلك

بخِلاف ما يوحي به مظهرها، عاشت بيتي لـ 400 عام، على ما أفترض

أعتقد عشتُ لحوالي 100 عام أيضاً

و 400 عام بالنّسبة لي أيضاً منذ خُلِقتُ في الوجود

وأنا كنتُ أنتظر لـ 400 عام

!لدينا الكثير من الشّخصيّات المُعمِّرة هنا

!حتّى أنتِ يا إيميليا-تشان؟

،رغم ذلك، بالنّظر إلى شخصيّته

أشكّ في أنّه من النّوع المُعمِّر

شخصيّته؟ تقصدين... أسلوب حياته الحيويّ؟

ليس بذلك القدر من الحيويّة بصفته شخص جسور

،حتّى لو كان من النّوع المُعمِّر

أجد صعوبةً في التّصديق بأنّه قضى 400 عام قابعاً في هذا البرج

معكِ حقّ

،عندما أُفكِّر بطبيعة ريد آستريا

لا يُخيَّل لي بأنّه رجل يبقى في مكانٍ واحد لفترة طويلة

إذاً نحن مُتّفقون بأنّ ريد رجلٌ ميّتٌ حيويّ جدّاً؟

...حسناً إذاً

...إذا كان هذا ما يتطلّبه لتخطِّي البرج، فإذاً

|!لنفعلها

ما الأمر؟ ما زلتَ غير مُستعدّ لهذا؟

لا، لا توجد طريقةٌ أُخرى

أعترف بأنّ فكرتك صائبة

لكن تُساورك شكوك حيالها؟

هذه مُشكلتي الخاصّة

لا تقلق بشأني رجاء

رام

هل يمكنكِ الاهتمام بالآخرين قليلاً؟

إذاً، ما الّذي أردت مُناقشتي حوله؟

هل لديك أي نيّة لهزيمة ريد؟

...سوبارو، أنت

آسف. في الحقيقة، وددتُ لو أقضي أطول وقت مُمكن

لمُعالجة قلبك الجريح

لكن لا نملك وقتاً لذلك

لذا سأكون صريحاً معك يا يوليوس

أسمعك

.بغضّ النّظر عن تلك المسألة ثمّة أمر آخر

ماذا؟

أفهم سبب شعورك بعدم الرّاحة كُلّما نظرت إليّ

لا بُدّ أنّ سوبارو الّذي كنتُ عليه في الأمس قد فعلَ شيئاً لك

لكن لا علاقة لذلك بمَن أنا عليه الآن

أنت الأقوى في فريقنا

لذا حتّى لو وجدنا دليلَ الإستراتيجيّة ،الأمثل للتغلُّب عليه

سنبقى بحاجتك لتكون أنت من يُقاتله

خسرتُ أمامه مرّتان بالفعل

أعلم

لكن يمكنك الفوز في المرّة المُقبلة

لم أرَ كيف انتهى الأمر

لا أتذكّر حتّى أيّ شيء قبل الأمس

...لذا

لا علم لي بخسارتك يوماً أمام ريد

ما ينقصك ليس الشّجاعة

بل إرادة الفوز، عزيمة عدم الخسارة

تمتلك كُلَّ الشّجاعة الّتي تحتاجها هنا

سأترك ريد آستريا على عاتقك

ينبغي أن تكون أنت من يهزم أصعب عدوّ لنا

كيف تتأمّل كُلّ هذا منّي بينما لا تتذكّر شيئاً قبل الأمس؟

إنّها فقط... طريقة نظرتي لك

كُلّ شيء فيك يمنحني ذلك الأمل

هكذا إذاً

مظهري هو الّذي جعل هذا الشُّعور يُراودك

حتّى بعد أن نسيَني العالمُ وعجزتُ ،عن التحقُّق من وجود مُعلّمي

ليس وكأنّني خسرتُ كُلَّ ما زرعتُه في حياتي

هذا ما تقصده، أليس كذلك؟

لم أكن ذكيّاً بما يكفي لتلخيص الأمر بهذا الشّكل، لكن أجل

أتشعر بتفاؤل أكبر قليلاً الآن؟

حسناً، لستُ مُتيقّناً من ذلك

كلامك مثاليّ ويفتقر للواقع

...مهلاً يا رجل

...لكن

ذلك شيء، وهذا شيء آخر

!سوبارو، انظر

!وجدنا كتابَ ريد

!ماذا؟! بجدّية؟

كانت ميلي من وجدَتْه. أبلتْ حسناً، صحيح؟

لـ-لم يكن شيئاً يُذكَر. صادفَ رؤيتي له فحسب

!كفاكِ حماقة

!يجدر بكِ أن تعتزّي بإنجازاتكِ الخاصّة

!أحسنتِ صنعاً يا ميلي

!أنت تُفسد شعري

...رغم ذلك، إن وجدتِه بالصّدفة، فإذاً

هذا يعني بأنّنا ما زلنا لم نكتشف آليّة عمل الأرشيف، مع الأسف

كانت هناك كُتُب أُخرى تمنّيتُ إيجادها أيضاً

...أوني-سان، هل تقصد

أخبرتُكِ، لن أدّخر جهداً في الحرص على نموّكِ بشكل سليم

إذاً لم يطّلع أحدٌ على كِتاب ريد بعد، صحيح؟

بالطّبع

سنكون في ورطة إذا قرأ أحدٌ آخر كِتاباً باستهتار وفقد ذكرياته

لسنا مُتيقّنين من أنّه كان الكِتاب هو ما جعلَني بهذه الحالة

...قد يبدو هذا ضرباً من الأنانيّة

لكن أعتقد بأنّني الخيار الأمثل لقراءة أيّ كِتاب

...سوبارو

نحن فريق

يجب على الجميع أن يلعبوا دوراً يصبُّ في صالح المجموعة

يوليوس يتكفّل بالقتال

إيكيدنا هي مُفكّرتنا

رام سليطة اللّسان

وميلي الظّريفة

وبياتريس هي الظّريفة أيضاً

وشاولا عارِضة الملابس الجريئة

وإيميليا-تشان هي البطلة الحسناء

لذا هذا العمل مُخصّصٌ لي

كثير من تلك الأدوار تبدو سخيفة

!هذا غير صحيح

!لأجلك يا مُعلّم... سأخلعه كُلّه

في الواقع، إذا خلعتِ المزيد، فذلك سيُخيفني

لستِ بحاجة لذلك

!أشعرتَني بإحباط شديد

...لذا على أيّ حال

لا أحد يعترض على قراءتي للكِتاب؟

احرص على العودة إلينا

لكن لن أعتبر هذا وعداً، لأنّك سوف تنكث به فحسب

،إذا مُسِحت ذاكرتي

فجمّديني ووبّخيني جيّداً

!لن يفعل أحدٌ شيئاً بهذا العنف، على ما أفترض

أجل، أعلم. أنتِ لطيفة جدّاً فحسب

...سوبارو

!حسناً، سأغادر

قد أتأخّر في العودة إلى الدّيار، لذا يمكنك تناول العشاء من دوني

أحمق

...هل هذه

ذاكرة ريد؟

ما هذا؟

عدتَ من جديد يا سيّد؟

من أنتِ؟ لحظة، أين نحن؟

ما السّؤال الّذي ينبغي أن أطرحه أوّلاً؟

أنت جشِع جدّاً يا سيّد

لكنّنا لا نكره ذلك

فنحن نُحبّ الأشخاص الجشعين

هذا هو مكان السّكينة الأخير الأبيض المُوحِش للأرواح

المهد، أودو راغنا

دِهليز الذّكريات

دِهليز... الذّكريات؟

!أجل، هذا صحيح! دِهليز الذّكريات

ونحن مطران الخطيئة في طائفة السّاحرة ،الّذي يُمثِّل الشّراهة

روي أرنيب

،ستكون فترة قصيرة فقط

!لكنّها مُمتعة حقّاً يا سيّد

قبل أيّ شيء، ماذا يعني طائفة ساحرة ومطران خطيئة بالضّبط؟

تجمع طائفةُ السّاحرة أكثر الأشخاص المكروهين في هذا العالم

يبدو كاسم فِرقة من الأشرار

ما يجعلكِ شرّيرة؟

لا يجوز أن تكون قاسياً مع فتاة ظريفة صغيرة يا سيّد

قد تُجرَح مشاعرنا أيضاً

."تُشيرين إلى نفسكِ بصيغة "نحن هل هذا جزءٌ من شخصيّتكِ؟

ليس عليك القلق بشأن ذلك

،كُلّ ما في الأمر أنّ لدينا أكثر من نَفْس

ومن غير الواضح أيّ نَفْس هي المسؤولة

لكن ما باليد حيلة

إنّها هديّة من أوني-سان وأوني-ساما

يجب علينا قبولها

وإلّا فسنكون فاشلات كأخت صُغرى

حسناً، أولستِ أختاً صغيرة ظريفة تُحبّ أخويها الكِبار فحسب؟

أنا ابن وحيد، لذا أشعر بالغيرة

حقّاً؟ لكن لعلّ لديك أخ صغير أو أخت صغيرة الآن

لا تقولي كلاماً مُخيفاً كهذا! لا أريد !حتّى أن أتخيّل ذلك

نعي ذلك يا سيّد

يبدو أنّك عاملتَ أمّك وأباك مُعاملة سيّئة، أليس كذلك؟

وأنت نادم على المُغادرة دون قول كلمة

تشعر بأنّك كنتَ ابناً عاقّاً لهما

ما أدرانا بذلك؟

من الطّبيعي أن نعلم

!لأنّه لا يوجد أحدٌ يفهمك أكثر منّا

!لا تلمسيني

كُلّ ما نريده هو منحك بعض راحة البال يا سيّد

من أنتِ بالضّبط؟ ما الّذي ترمين إليه؟

...كُلّ ما يتعلّق بمهد أودو راغنا، ودِهليز الذّكريات

!كُلّ ما تقولينه غير مفهوم إطلاقاً

صحيح

باختصار، هذا المكان هو حيث تُصفَّى الأرواح

حيث تُصفَّى... الأرواح؟

،بعد استخدامك فوطة

فإنّك تغسلها وتُجفّفها ثمّ تستعملها ثانية، أليس كذلك؟

نفس الأمر ينطبق على الأرواح

تُزالُ الأوساخ العالِقة فيها

وذلك كي تُصبح نظيفة وجاهزة للاستخدام ثانية

...و"الأوساخ" العالِقة فيها

هي مثل الذّكريات والتّجارب؟

إن كانت هذه أسهل طريقة لتجعلك !تفهم ذلك، فهذا صحيح

!فكِّر بأيّ طريقة تشاء

...الذّكريات والتّجارب

تُصفَّى هنا؟

...إذاً

هل كنتِ أنتِ من أخذ ذكرياتي في الأمس؟

!هذا صحيح