Hunting With Tigers (Tigres et Hyènes)

"Armottoman julmuuden edessä ihminen ei luovuta."

"Periaatteet pysyvät, vaikka kaduilla virtaisi veri."

Takaportaat. Liikkeellä.

Suoritetaan pidätys.

Poliisi! Liikkumatta! Kädet esiin!

Kädet selän taakse!

-Polvistukaa! -Ei ole mitään!

Kädet selän taakse!

-Selällesi! -Liikkumatta!

Älä liiku!

Hei.

Voitko auttaa?

Olin nukkumassa, kun he mursivat oven.

Ainakin 20 miestä.

-Mitä he löysivät? -Eivät mitään.

Aseen. Se oli ollut siellä jo kauan.

Olin nähnyt sen kaapissa.

He pettyivät.

Mitä he sanoivat?

"Rouva, miehenne on pidätetty."

Voitte päästää...

Hän on mennyttä.

Näitkö heidän aseensa?

En tiennyt tulostasi.

Kaksi päivää sitten.

Tuletko käymään vasta, kun käy näin?

RANGAISTUSLAITOS

Tännepäin.

HUNTING WITH TIGERS

Fontainebleaun jengin oikeudenkäynti alkaa tänään.

Se kestää kolme viikkoa.

Jengin neljää jäsentä,

jotka pidätettiin vuosi sitten ryöstöyrityksessä,

syytetään kahden poliisin murhasta -

Shielderin kuljetusauton iskussa.

Yksi syytetyistä on uusintarikollinen Chérif Zaoui.

Päivää.

Hyvät tuomioistuimen jäsenet,

näitte juuri -

videokuvaa Courbevoien holvin ryöstöstä,

jossa kuoli kaksi urheaa konstaapelia,

jotka oli kutsuttu paikalle.

Heidän autoaan tulitettiin järeillä aseilla.

Kyseiset aseet löytyivät -

kuukauden päästä hotellihuoneesta,

jossa tämä sama jengi -

valmisteli seuraavaa hyökkäystään.

Anteeksi, mutta asiakkaani herra Zaoui -

ei ollut paikalla pidätyshetkellä.

Näitte videon äsken.

Jengissä on viisi jäsentä.

Neljä heistä seisoo edessämme syytettyinä.

Poliisi ampui viidennen jäsenen -

tämän tarttuessa aseeseen operaation aikana.

En ilmaissut itseäni selkeästi. Toistan kysymyksen.

Oliko asiakkaani Chérif Zaoui -

hotellihuoneessa pidätyshetkellä?

Näkyikö hän turvakameran kuvissa -

hotellin läheisyydessä?

Asiakkaanne kuvattiin jengin kahden jäsenen seurassa -

kaksi vuorokautta ennen pidätystään -

kahvilassa Pariisin liepeillä.

Hän oli juuri silloin pakosalla -

Sveitsissä tehdyn arvokuljetusauton ryöstön jälkeen.

Pysytään asiassa.

Syytetyt voivat olla tuttuja.

Todistaako se, että herra Zaoui oli paikalla -

tai muiden syytettyjen seurassa?

Nämä muut pidätettiin yhdessä.

Teilläkö on vain valokuva?

Ovatko siis kaikki ne, jotka ovat tavanneet syytetyt,

mahdollisia rikoskumppaneita?

Muistutan tuomioistuimelle,

että Ousmane Diop, Karim Taïeb ja Serge Lamy -

pidätettiin hotellihuoneessa -

kyseisten aseiden kanssa.

Yritykset yhdistää asiakkaani tähän tapaukseen -

ovat harhaanjohtavia.

Kiitoksia.

Jatkamme tunnin lounastauon jälkeen.

Haluatko ruokaa tai savukkeita?

En. Minulla on savukkeita.

Hae minulle voileipä.

-Voileipänne. -Kiitos.

Miten hän pärjää?

Onko hän väsynyt?

Ei, hän on kunnossa ja päättänyt voittaa jutun.

Hän on tarmokas.

Hän ei ole lannistunut.

Ehkä, mutta hän ei ole enää nuori. Tunnen hänet.

-Anteeksi. -Kiitos.

Taidan lähteä kotiin, Malik.

En halua nähdä häntä näin. Eikä hän minua.

Se tuhoaisi meidät.

-Ja sinä... -Mitä minusta?

Palaa Espanjaan.

Sinun on turha jäädä tänne. Kortit on jaettu.

Sinulla on oma elämä.

Serge teki valintansa. Et voi auttaa.

Et ole hänelle mitään velkaa, vaikka luulet niin.

Tule käymään, kun kaikki on ohi.

Oletko hereillä?

Tässä.

Valkoinen Ford Transit.

Alueen 89 kilvet.

Marketin pihalla Livry-Garganissa.

Mieheni särkivät kamerat perjantaina.

Ne korjataan maanantaina, joten aikaa on koko viikonloppu.

-Hyvä. Tehdään niin. -Selvä.

Rentoudutaan vähän. Paukku vai piippu?

Se olisi mukavaa, mutta pitää herätä aikaisin.

-Eikä. -Pahoittelut.

Nyt on syntymäpäiväni.

Paina puuta.

Pidetään hauskaa.

Hyvä on.

Tasapaino-ongelmiako?

En ole humalassa. Se johtuu näistä koroista.

Minne matka? Haluatko kyydin?

En, kiitos vain.

-Voin tarjota kyydin. -Haluan vain kotiin.

Sitä tarkoitinkin. Voin viedä sinut.

-Lupaatko? -Malik.

-Lupaan. -Malik!

Odota. Käyn hyvästelemässä hänet.

Pidetään ensi kerralla hauskaa.

Sinun piti lähteä aikaisin. Viivyit pilkkuun asti.

Ei hullummat synttärit.

-Ovatko ne kipeät? -Ovat.

Tosi kipeät.

Kannanko sinua?

Oikeastiko?

Jos haluat.

-Hyvä on. -Niinkö?

-Ihanko totta? -Kyllä.

-Hitto vie. -Lopeta.

Olet painava.

Ole hiljaa.

Onko parempi olo?

On. Kiitos.

-Onko tämä auto sinun? -On.

En tajua. Mikä rekkari tuo on?

Asun Espanjassa. Mikä nimesi on?

Estelle. Entä sinun?

Malik.

Haluatko kyydin?

Hyvä on.

Niinkö?

-Haloo. -Malik?

Olen Iris Valois, Chérif Zaouin asianajaja.

Voisimmeko tavata?

Miksi?

Puhun mieluummin kasvokkain.

-Milloin? -Nyt heti.

Asia koskee myös isäpuoltasi.

Malik?

Maistuuko kahvi?

Istu, ole hyvä.

Mistä sait numeroni?

Meillä on omat listamme.

Istu vain.

Tiedän, että on aikaista.

Etkä vietä öitäsi yksin.

Joku pettyi varmasti. Pahoittelut. Menen asiaan.

Asiakkaani haluaa tehdä tarjouksen.

-En tunne Chérifiä. -Eikä hän sinua.

Miksi haluaisin puhua kyttien tappajalle?

Puhut Serge Lemylle.

Asiakkaani ei liity tähän tapaukseen.

Jos niin sanot.

Serge, Chérif ja muut ovat pulassa. Kaikki tietävät sen.

Mutta asiakkaani ei liity syytettyihin.

Hän kieltäytyi yhteistyöstä.

Amatöörejä, liian väkivaltaisia.

Tuomioistuimet päättivät toisin.

No mitä?

Asiakkaani voi auttaa Serge Lemyä. Hän tietää yhteytenne.

Serge on isäpuoleni. Yleistä tietoa.

Hänen murhatuomionsa myös.

Sen teon takia valamiehistö arvelee,

että hän tappoi ne poliisit.

Hän saa elinkautisen.

Vaikka hänellä olisi varaa parhaisiin asianajajiin täällä -

tai maailmalla,

en usko hänen välttävän tätä.

Uskot hänen häviävän.

Miksi tuhlaisin aikaa tarjoukseen?

Serge ei ole vain isäpuolesi.

Hän teki sinulle jotain tärkeää.

Kahvilassa Sartrouvillessä.

Olit lirissä, ja hän uhrautui puolestasi.

Kuka niin sanoi?

Pariisi on pieni paikka.

Tunnen enemmän roistoja kuin sinä.

Tiedän, mitä teet. Salakuljetat tavaraa Espanjasta.

Olet tukenut äitiäsi vuoden ajan.

Olet tuonut ruokaa isäpuolellesi.

Jos haluat auttaa, eikö kannattaisi -

harkita tätä tarjousta?

Tämä oli tässä.