Wacko at Law (Ace Defender / Trump Defender / Wang Pai Bian Hu Ren / 王牌辯護人)

"Mémoire d'éléphant" par Fang Wu

Wacko at law - Épisode 1 -

Je m'en vais.

Je reviens très bientôt.

Attends-moi, d'accord ?

Promets-le-moi.

Promis.

Au revoir.

Au revoir.

Fais un bon voyage.

Mesdames et messieurs les journalistes.

Encore aujourd'hui, en 2015,

le Comité fédéral des communications des États-Unis interdit

l'utilisation des téléphones portables à bord des avions en vol.

Ceci pour assurer la sécurité du vol.

Néanmoins et malheureusement, suite à l'enquête du crash de cet avion,

nous avons trouvé des nouvelles preuves

que le crash a été causé par un passager qui a enfreint cette règle.

Avant que l'accident se produise, une passagère a envoyé un texto qui a interrompu le système de navigation.

Les experts de l'aviation sont convaincus que ce seul message

a été la véritable cause du crash.

Le 13 septembre, le vol 2031 de la compagnie aérienne Wanmei qui relie Los Angeles à Taipei

s'est écrasé au milieu du Pacifique Nord

causant la mort de tous ses 253 passagers et de son personnel navigant.

Parmi eux, 67 touristes taïwanais.

Bien que la boîte noire, la pièce manquante cruciale du puzzle, n'a pas encore été retrouvée,

la compagnie Wanmei a tenu une conférence de presse, tôt ce matin,

et a communiqué une nouvelle importante qui change totalement la donne dans cette affaire.

- À votre avis, qui était cette passagère ? - Pouvez-vous nous communiquer son nom ?

- À qui ce message a été envoyé ? - Comme cette passagère a commis un crime grave,

selon l'Accord de non-divulgation sur l'enquête et la Loi sur la protection des données personnelles,

je ne peux pas vous dévoiler des informations concernant cette affaire, à l'heure actuelle. Je vous remercie.

C'étaient les informations en provenance de la conférence de presse de la compagnie aérienne Wanmei.

Maintenant, retour à nos journalistes dans les studios.

La compagnie Wanmei a déclaré que leurs avions

ont toujours suivi les règles de maintenance avec précaution.

Le pilote Joseph Campbell a 12 ans d'expérience dans l'aviation

et a passé plus de 11 000 heures dans les airs.

En tant qu'aviateur, il est très expérimenté.

Au regard de ces informations, la cause du crash du vol WM-2031

ne serait pas dû à une faille mécanique ou à une erreur humaine.

N'importe quoi ! Tout carrément du n'importe quoi ! C'est quoi cette histoire de texto ?

Au lieu de chercher les restes de l'appareil, ils viennent vers nous,

les membres des familles pour décortiquer nos historiques d'appels !

Ils dépassent les bornes !

Ils essaient juste de rejeter la faute sur les passagers, n'est-ce pas ?

Nous devons donc nous battre jusqu'à la fin !

Mais apparemment, ils ont déjà consulté des avocats très puissants !

- Assez. Cessez de vous battre. - Selon nos dernières informations exclusives, la passagère qui a été surprise en train d'envoyer un texto,

se nomme Dong Yi Kai. Nos journalistes viennent de trouver la confirmation auprès de la compagnie Wanmei.

Bien qu'ils ne l'ont pas confirmé ouvertement, ils n'ont pas nié, non plus.

Selon nos envoyés sur place,

le texto de Dong Yi

avait probablement été envoyé à son petit ami, du nom de Mai.

Comment les journalistes ont pu mettre la main sur une liste de noms ?

Exactement ! Ce n'était pas censé être protégé par des lois qui empêchent la publication de l'enquête ?

C'est sûr, ça vient de la compagnie aérienne !

Ils veulent qu'on abandonne l'idée de les poursuivre !

Et nos familles, alors ?

Si le texto de Dong Yi Kai était réellement la cause de l'accident,

alors nous pourrons pas les poursuivre !

- C'est Mai Da Qi. - Désolée, laissez-moi passer.

Monsieur Mai Da Qi ! Monsieur Mai Da Qi !

Veuillez répondre. Dong Yi Kai était votre petite amie ?

Mademoiselle Dong vous a-t-elle envoyé un texto avant l'accident ?

M. Mai Da Qi, on dit que votre petite amie Dong Yi Kai

est la cause de cet accident ! J'ai une question ! Quel est votre ressenti là-dessus ?

Ce texto vous a-t-il été envoyé ?

- Attendez ! - Répondez, s'il vous plaît !

Sans preuve, il n'est pas nécessaire de faire ça !

Ça suffit ! Cessez de l'importuner !

D'après cette information interne communiquée à notre équipe,

le texto de Dong Yi Kai

avait probablement été envoyé à son petit ami, du nom de Mai.

Je t'aimerai toujours.

Je t'aimerai toujours.

Je pars.

Pourriez-vous répondre ?

S'il vous plaît, attendez !

Pourquoi vous m'interrogez ?

[Soupçon de fuite d'information - La compagnie aérienne Wanmei nie toute fuite d'informations personnelles ]

La fuite sur le nom de Dong Yi Kai ne vient pas de nous.

Ce sera tout. Plus de question.

Il ment.

Comment tu le sais ?

Monsieur ! Ne partez pas !

Expliquez-nous !

Ses mains sont fermement posées sur sa poitrine, ce qui signifie qu'il se défend.

Les bords figés de ses lèvres et son sourire large sont des signes qu'il tente de cacher ses émotions.

Le fait de toucher ses lunettes est un signe d'insécurité.

Si on regroupe tout ça, on peut conclure qu'il craint qu'on découvre son mensonge.

Je m'en vais.

Si tu as quelque chose à dire, dis-le franchement.

J'ai toujours voulu demander...

Da Qi ge (Note : "ge" signifie "frère") ,

tu m'as demandé de t'aider pour l'enquête

seulement pour ce jour où j'ai bloqué le passage aux journalistes.

J'ai une question ! Quel est votre ressenti là-dessus ?

Ce texto vous a-t-il été envoyé ?

Répondez, s'il vous plaît !

J'ai besoin de quelqu'un qui ait un mental solide.

Même s'il n'y a pas de compensation, tu tiens à découvrir la vérité.

Je sais que tu ne demandes rien.

Tu veux seulement que ton père ne soit pas mort en vain.

Je suis pareil que toi.

- M. Harvey. Comment allez-vous ? - Hé.

Heureux de vous rencontrer. Je vais bien, merci.

- Entrez, s'il vous plaît. - D'accord, merci.

Veuillez entrer.

Dans l'affaire du crash de la compagnie aérienne Wanmei,

plus de 60 membres de familles de passagers taïwanais ont déposé un recours collectif.

Puisque la compagnie Wanmei est enregistrée à Taïwan,

Taïwan en a la juridiction.

La troisième audience aura lieu à Taipei.

Selon nos dernières informations, le jeune avocat Mai Da Qi

a soudainement rejoint l'équipe des avocats des plaignants.

La compagnie aérienne Wanmei a réitéré ses accusations selon lesquelles la passagère Dong Yi Kai a envoyé un texto à son petit ami,

ce qui a causé le crash de l'avion.

L'avocat Mai Da Qi est en effet le petit ami de Dong Yi Kai.

Le procès du siècle

a attiré l'attention du monde entier.

Selon les informations fournies par American T-Mobile,

Mlle Dong Yi Kai a envoyé un texto

à 15 h 31 mn 05 s, heure de Taipei.

C'est la preuve. La compagnie Wanwei en est vraiment désolée

et nous voulons envoyer nos sincères condoléances à tous les proches des passagers.

Toutefois, l'humanité ne remplace pas la vérité.

Le sentiment de justice que ces proches demandent

est exactement ce que souhaite la compagnie Wanmei.

Selon l'Administration fédérale de l'aviation,

lorsqu'un avion vole au-dessus de 10 000 pieds,

les signaux des téléphones portables passent par des antennes terrestres.

Envoyer un signal plus fort peut affecter la sécurité du vol.

Votre Honneur, au nom de la compagnie Wanmei, nous aimerions déposer une requête.

Bien que nous puissions pratiquement conclure que Mlle Dong Yi Kai a violé la sécurité du vol

et provoqué le crash du vol 2031,

nous ne savons pas comment les familles des victimes voudront la juger responsable.

Toutefois, la compagnie Wanmei ne projette pas de demander d'indemnisation de sa part.

Après tout, elle a péri dans l'accident. Nous souhaitons plutôt qu'elle repose en paix.

Nous demandons également à Votre Honneur de distinguer le bien du mal et de rétablir la justice pour la compagnie Wanmei.

Avocats de la partie civile, veuillez procéder à vos déclarations liminaires.

Avant même que cette audience ne débute,

les médias avaient déjà décidé que nous n'aurions aucune chance de gagner.

Sur 253 passagers, seuls 37 corps ont été retrouvés.

Où sont les 216 autres passagers ? Où leurs corps ont-ils dérivé ?

Quelque part dans l'océan Pacifique ? En enfer ? Ou au paradis ?

Selon la théorie de la compagnie aérienne Wanmei, Dong Yi Kai est la coupable.

Il n'y a aucun doute.

Donc, au nom de tous les proches des victimes,

je voudrais remercier la compagnie Wanmei de nous avoir aidés à trouver la vraie meurtrière.

Remercier pour quoi ? Mai Da Qi, à quoi tu joues ?

Qui t'a demandé de nous représenter ? As-tu été acheté ?

- C'est vrai ! - Exactement !

Ordre !

C'est l'avocat des plaignants. Pourquoi remercie-t-il l'avocat de la défense ?

C'est vraiment un avocat débutant.

Je devrais aussi représenter Dong Yi Kai et m'excuser auprès de vous tous car c'est ma petite amie.

Et comme on l'a dit, le soi-disant message illégal m'a été envoyé.

C'est vrai. Selon maître Wu Jing Tao, je ne peux que représenter Dong Yi Kai.

Je vous présente à tous mes excuses. J'admets mon erreur.

Mais... puis-je demander aux avocats de la défense

s'ils ont vu cette image ?

On dirait que oui. C'est la trajectoire de vol de Los Angeles à Taïwan.

Ensuite, nous avons cette image.

C'est la carte aérienne de recherche de la zone du crash prise d'Alaska aux États-Unis.

L'île d'Attu étant située à 291 km de l'Alaska, le point central.

La zone de recherche de l'épave a une circonférence de 300 kilomètres.

Si je me souviens bien, vous avez dit que le soi-disant message illégal que Dong Yi Kai a envoyé

l'a été le 13 novembre à 15 h 31 mn 05 s, heure de Taipei, n'est-ce pas ?

C'est étrange. J'ai reçu le message l'après-midi à

16 h 31 mn 05 s, heure de Taipei.

Elle l'a envoyé à 15 h 31, et je l'ai reçu à 16 h 31.

Il y a un écart d'une heure. Que s'est-il passé ?

Impossible.

Vous voudrez peut-être jeter un œil là-dessus d'abord. Venez.

Votre Honneur.

Il est bien indiqué 16 h 31, heure de Taipei

et non 15 h 31.

Greffier, veuillez regarder s'il vous plaît.

Qui a volé l'heure manquante ? La réponse va bientôt être révélée.

Votre Honneur, permettez-moi d'appeler le premier témoin.

L'ingénieur en chef de l'opérateur téléphonique, Liu Xing Hong.

Directeur Liu, avez-vous volé l'heure manquante ?

Non, bien sûr que non. Regardons cela.

Le cercle rouge dans cette image est situé

entre les longitudes 160° est et 179° est.