Shooter

Sebelumnya di "Shooter"...

Pernah dengar sebuah kelompok bernama "Atlas"?

Tak ada cerita di sini, Nadine. Atlas adalah hantu.

Aku bekerja untuk Senator Hayes, kepala Komite Intelijen Senat.

Kau tahu masalah apa yang kuhadapi?

Kau mengalami serangan jantung, Senator.

Aku tak khawatir dengan Atlas lagi.

Serangan jantung Hayes mengakhiri itu. / Hayes bukan akhir dari ini.

Aku tahu tempat yang aman untukmu.

Ini daftar pembunuhan. / Siapa itu Carlita Cruise?

Departemen Pertanian.

Paspor. Dia sudah bersiap.

Kenapa pekerja DepTan memiliki tas berisi barang penting?

Seberapa banyak yang kau tahu tentang ayahmu?

Atlas dan keluarga Swagger telah terhubung sejak awal.

Aku sudah lama tidak mendengar nama Jimmy Poole.

Dia memiliki pekerjaan yang bagus di sebuah rumah jagal.

Ini penyergapan, Sheriff.

Orang pertama adalah umpan, yang kedua telah menungguku.

Kau berada di Bama.

Aku ingin tahu kenapa perusahaan ini menawari Jimmy Poole pekerjaan.

Siapa Jimmy Poole?

Jimmy Poole tidak membunuh ayahku.

Ada penembak kedua. Apa yang kau temukan?

Tiga peluru, seperti katamu.

Seseorang meninggalkan tempelan ini di jasadnya.

Bagaimana dengan pelurunya? / Dua seberat 125 grain.

Yang lebih besar seberat 173 grain.

173 adalah peluru senapan. Ayahku dibunuh oleh sniper.

Kau dari mana, Swagger? Janjimu pagi.

Tak bisa sampai di sini. Wakit ketua disergap.

Kau masih punya petanya? / Kau terlambat.

Kau terlambat.

Mundur!

Pergi, pergi!

Pergi.

Pergi, pergi!

Di mana O'Shea? / Aku tidak tahu.

Dia pasti tertinggal. / Sial.

Jangan berhenti sampai kau mencapai titik pertemuan.

Sersan... / Pergi!

Maaf, Sersan. Dia muncul tiba-tiba.

Baik.

Tawan saja aku.

Bawa aku.

Pangkatku lebih tinggi. Lepaskan anak itu.

Sersan, jangan lakukan itu.

Kemarilah tangkap aku.

Tutup mulutmu!

Baiklah, ayo.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Aku menyuruh kalian kembali ke titik pertemuan.

Tidak tanpamu. Lemparan bagus, ngomong-ngomong.

Ayo.

Berkas #1227-p, Sersan Earl Swagger Pengarahan, Markas Militer AS Con Thine

Pak, kau memanggilku?

Tidak perlu kaku denganku, Swagger.

Panggil Russo saja.

Kau dan timmu sedang merayakan?

Kami sedang membaca surat dari rumah, mendengarkan band Creedence.

Kau punya istri di rumah, Swagger? West Texas, 'kan?

Ya, Pak. Namanya Juni.

Aku yakin Nona June akan bangga padamu.

Yang kau lakukan hari ini, kau menyelamatkan seluruh timmu.

Terima kasih, Pak.

Kami mencari pria terdidik sepertimu untuk membantu kami.

Itu sebuah promosi.

Memberimu dan Juni masa depan nyata setelah perang.

Kau tertarik?

Ya, Pak.

Itu saja.

Apa isi kotak itu?

Beberapa barang ayahku yang disimpan ibuku di gudang.

Kuharap aku menemukan--

Ini bukan apa-apa. Aku hampir selesai.

Baiklah. Kau ada tamu.

Apa?

Tim Swagger. Mereka tanpa petunjuk.

Yang kami dapat dari brankas itu hanya daftar pembunuhan.

Orang-orang yang sudah kita kenal dan nama baru,...

...Carlita Cruise.

Apa Carlita bukan tipe orang yang terbuka?

Entah. Dia menghilang...

...dan meninggalkanku hadiah perpisahan yang bagus.

Julie bilang kau menemukan info penting di kuburan. Sesuatu tentang ayahmu?

Ya.

Solotov terus mengatakan bahwa Atlas dan ayahku terkait.

Entah dia benar tapi yang jelas ada penembak kedua di malam ayahku terbunuh.

Yang kudapat sejauh ini hanya Bama Cattle.

Bama, seperti di Red Bama?

Kau tahu Red Bama Junior? / Tidak, aku kenal Red Bama Senior.

Dia sekretaris DepTan untuk tiga pemerintahan.

Departemen Pertanian.

Carlita juga bekerja di sana, agen Atlas yang hilang itu.

Itu tak mungkin kebetulan.

Kenapa Atlas ingin membunuh ayahmu?

Entah.

Aku akan mencari tahu.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Tarik.

Sial!

Isi lagi, Bert. Sial.

Kalian diam saat aku membidik.

Santai dengan pelatuknya.

Aku tak tahu gajimu termasuk tips menembak, Bert.

Ayahku membayarmu berapa untuk itu?

Tarik.

Salinger menyuruhmu tetap di rumah jagal.

Aku tak melihat ada ternak sedang diolah di sini.

Aku tidak bekerja untuk Salinger, Ayah.

Ya, tapi dia bekerja untukku.

Ketika aku memberinya perintah, kau mengikutinya.

Ini disebut rantai komando.

Kau terlibat dengan kasus di pom bensin itu.

Menyuruh imigran gelap untuk mengincar Swagger?

Apa yang salah denganmu?

Aku sungguh menyesal.

Kutahu kau menyesal, Nak, tapi penyesalan tak berlaku di sini.

Jangan buat masalah.

Aku hanya mencoba membantu.

Biar aku yang urus Swagger.

Beri aku satu kesempatan lagi untuk menghabisinya.

Jika kau bisa menghabisinya, dia sudah tewas.

Sekarang kembali bekerja.

Mungkin banyak kotoran sapi untuk dibersihkan.

Apa yang diketahui Swagger? / Dia menggali jasad ayahnya.

Kini dia pasti tahu bahwa Poole bukan satu-satunya penembak.

Kau ingin aku menyelesaikannya?

Anakku perlu belajar bahwa untuk membidik targetmu...

...kau harus tahu kemana tujuannya.

Tarik.

Bagus.

Para senator di Capitol Hill tidak mengunjungi tempat ini.

Kurasa gelombang gentrifikasi belum terjadi di sini.

Berapa banyak yang dimiliki Carlita?

Sekitar sepuluh ribu dalam pecahan kecil.

Uang yang sedikit untuk agen Atlas.

Dia menunggu kita. / Atau orang lain.

Tidak, Memphis benar.

Aku sebenarnya mengharapkan kalian datang.

Berapa banyak bersamamu?

Hanya aku. Aku datang dengan damai.

Kau baru saja menodong kami.

Astaga, kalian semua kesal. Apa ada yang mati?

Maksudku, selain orang yang kau bunuh.

Kami tidak ramah pada orang yang mencoba meledakkan kami.

Maaf soal itu. Sebut saja itu peringatan murahan.

Alat pelacak ini sangat sulit ditemukan.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Kau bukan satu-satunya orang yang ingin meruntuhkan Atlas.

Jadi kau orang baik sekarang?

Aku tidak mengatakan itu, tapi kita sama-sama tahu...

...satu-satunya cara keluar dari daftar pembunuhan mereka adalah...

...mereka yang mati atau kau.

Kenapa kau ada di daftar?

Dua di atas, dua di bawah. Begitulah cara mereka mencegah kebocoran.

Ada agen yang ketahuan, mereka membunuh orang terdekatnya.

Di mana posisimu dalam hirarki ini? Atas atau bawah?

Itu tidak penting, ini pertanyaan yang penting.

Apa kau tahu kau akan memicu badai besar karena membunuh Senator Hayes?

Kami tidak membunuh Hayes. / Ayolah, Johnson.

Kepala Memphis sakit, dan aku tak punya waktu untuk omong kosong itu.

Baik.

Katakanlah kami tertarik bekerja sama.

Apa rencanamu?

Pertama, mari kita pergi ke suatu tempat yang tak bisa mereka lacak.

Kau punya kopi?

Aku biasanya lari pagi.

Nadine mengirim file penjara Jimmy Poole.

Apa itu kata penolakan untuk kopi?

Poole adalah orang yang membunuh ayahku.

Rick Culp adalah penjaga yang bertugas di hari dia kabur.

Kau paham?

Ya, bagaimana itu bisa membantu kita dengan Bama?

Aku belum tahu.

Aku menemui Culp dua hari lalu.

Menanyakan tentang Poole. Dia pura-pura tidak tahu.

Hal yang terjadi berikutnya, aku ditembaki orang.

Tampaknya kau punya banyak masalah.

Hanya mengamati.

Ayo.

Aku di sini saja.

Aku suka di sini. Nyaman.

Kau bisa memakai sepatu atau bertelanjang kaki.

Tak masalah bagiku.

Aku akan pakai sepatu.

Jadi kau memiliki masalah yang belum terselesaikan dengan ayahmu?

Ayahku juga meninggal saat aku masih muda.

Dia pengacara perusahaan. Bekerja sepanjang waktu.

Ditabrak oleh pengemudi mabuk dalam perjalanan kerumah.

Aku ingat benar-benar marah padanya karena selalu lembur.

Dalam beberapa saat kurasa itu salahku, yang tentu saja bukan.

Tapi kurasa anak-anak memang terkadang merasa bersalah pada hal-hal...

...yang di luar kendali mereka. Begitu juga orang dewasa.

Bung, apa aku terlihat seperti terapis?

Aku...

...hanya berbasa-basi, Bung.

Itu yang dilakukan dua orang saat terjebak di mobil.

Atau mereka hanya duduk diam.

Baik.