Another Dawn (Distinto Amanecer)

Les matériels cinématographiques de ce film ont été préservés…

… par la Filmothèque de l'UNAM.

La numérisation a été réalisée par le Laboratoire de Restauration Digitale…

… de la Cineteca Nacional, à partir du négatif 35 mm sur nitrate.

"Un Lever Du Jour Différent" fait partie des collections…

… de la Fondation Televisa, A.C.

La version présente est le résultat du projet conjoint de préservation…

… du cinéma mexicaine de la Cineteca Nacional…

… la Filmothèque de l'UNAM et la Fondation Televisa, A.C.

Tout le personnel technique et artistique de ce film…

… appartient à la Section 2 du Syndicat des travailleurs…

… de l'Industrie Cinématographique CTM du Mexique.

UN LEVER DU JOUR DIFFÉRENT

LES PERSONNAGES DE CE DRAME N'ONT AUCUNE RELATION

AVEC DES PERSONNES DE LA VIE RÉELLE

CE CONFLIT DRAMATIQUE A DES CARACTÉRISTIQUES UNIVERSELLES

ET POURRAIT AVOIR LIEU DANS N'IMPORTE QUELLE VILLE

DU MONDE CONTEMPORAIN

SERVICE POSTAL

ARMANDO RUELAS ASSASSINÉ À LA POSTE

Assassinat ! Grève ouvrière !

Armando Ruelas assassiné à la poste. Émeute des facteurs.

Je porte le deuil Dans mon cœur

Enfermées elles passaient leur vie

Sans même sortir au balcon

Aujourd'hui Elles s'habillent en blanc

Elles donnent leur cœur À n'importe qui

Il y a 20 ans ce n'était pas Comme ça

Ah, quels temps, Monsieur Don Simon !

Ah, quels temps, Monsieur Don Simon !

Pourquoi ?

DÉFENSE DE FUMER

Et puis quoi ?

Les ordres sont là pour les obéir.

- Tous ? - Tous !

Vous avez déjà vu cette annonce-là ?

FUMEZ UNE MONTE CARLO !

- C'est interdit aux gentlemen. - Merci de m'avoir appelé ainsi.

Vous ne l'êtes pas, j'en suis sûre.

Julieta !

Octavio !

Oui, Julieta !

- Que fais-tu ici ? - Je me cache.

- Que dis-tu ? - On me suit, Julieta.

Depuis trois jours un type aux lunettes noires me suit.

Je suis entré ici pour le perdre, mais il est là.

Qu'as-tu fait ?

On voulait m'assassiner comme Armando Ruelas.

On l'a assassiné ?

Incroyable ! Tu me raconteras tout ça ! Sortons d'ici !

Comment ? Il m'attend devant la porte.

Cette nuit je dois chercher quelque chose à la poste…

… sans que personne ne le sache. Nous avions une mission secrète.

Mais Ruelas est mort, et alors…

Ce type est de la police ?

Non, c'est un tueur à gages du gouverneur Vidal.

SORTIE

Oui, il est ici, chef.

Et vous savez où ? Dans les toilettes des femmes !

SORTIE

Viens.

Tu restes le même, après tout ce temps.

Toi aussi, Julieta.

J'ai changé.

Parce que tu es mariée, maintenant.

Pas seulement pour ça.

Tu n'es pas heureuse ?

Non.

Toi, qui réalisais tous tes rêves quand nous étions des étudiants…

… que t'a donné une carrière politique.

Tu es connu, craint, poursuivi.

Tu es heureux ?

D'une certaine façon je peux dire que je suis heureux.

- Et toi, pourquoi pas ? - Je ne sais pas.

Ignacio ne t'offre pas ce que tu veux ?

Il fait ce qu'il peut.

Il travaille toujours au Ministère ?

Non, il y a 3 ans on l'a renvoyé.

Il ne pense qu'à récupérer son poste.

Il se sent raté comme diplomate.

Et il travaille pour soi-même.

Le problème éternel de l'employé public !

Vraiment, c'est dommage !

À quoi penses-tu ?

Il y a huit ans, quand on faisait des plans j'étais heureuse.

Maintenant, en parlant de ce qu'on a fait…

Entrez par là !

Où allons-nous ?

Je ne sais pas.

Je dois absolument chercher ces documents à la poste.

Entretemps, allons chez moi.

- Et ton frère ? - Tu ne le reconnaîtras plus.

Il est énorme. Le voilà.

- Tu as fait ton devoir ? - Non.

Dis bonjour. C'est un ami à moi et à Ignacio.

Juanito. Tu étais tout petit quand je t'ai connu.

Excusez-moi. On me poursuit.

Tu habites ici ?

Ici.

La vie ne change pas.

Les uns poursuivent les autres qui s'enfuient quand ils peuvent.

- Ça commence comme un jeu et… - Par ici.

Ignacio, regarde qui j'amène.

Octavio !

Ignacio !

Dans mes bras, mon vieux !

Tu as raison de m'appeler "vieux".

J'ai vieilli.

- Tais-toi. - Tandis que toi…

Regarde-le, Julieta.

- Je l'ai vu. - Il n'a pas changé.

Pas du tout.

Reste dîner avec nous ! Le peu qu'on a.

- Je ne veux pas vous gêner. - Mais non !

Je vous laisse seuls.

Assieds-toi.

Je suis si content de te revoir.

- Qu'as-tu fait ? - Rien, travailler.

J'ai beaucoup aimé ton article sur les classiques américains.

Peu de gens s'intéressent.

Ceux qui vivent en marge de la politique.

- Mais non ! - C'est la vérité.

Dans notre pays la politique entraîne tout…

… et un chauffeur gagne plus qu'un professeur.

Tu as l'air de me le reprocher.

Peut-être.

Je vais acheter du pain.

Alors, pourquoi es-tu ici ?

Lis cette nouvelle.

Trente pesos de pain beurré.

La même chose pour moi.

- Il est là ! - Qui ?

- Il ne sait pas qu'ils te poursuivent. - Mais si.

Le type aux lunettes m'a suivie au restaurant, il viendra sûrement ici.

Cache-toi sur la terrasse !

Toi aussi cache-toi !

Cache-toi là-bas.

Bonsoir.

Que voulez-vous ?

Il s'agit d'une inspection de routine.

Je suis employé de la Compagnie d'Électricité.

- C'est une heure difficile. - Effectivement.

Je dois précisément faire des visites imprévues.

Vous comprenez ?

- Il n'y a qu'une ampoule ? - Oui.

Vous permettez ?

- Pas d'ampoule ici ? - Non.

- C'est la cuisine ? - Oui, Monsieur.

- Pas d'ampoule non plus. - Non.

- Et sur la terrasse ? - Non…

Il n'y en a pas.

Excusez-moi, identifiez-vous.

- Je n'ai pas confiance. - Vous avez raison…

… mais je ne suis pas habitué.

Personne ne me l'a jamais demandé.

Il paraît que ça se lit sur mon visage que je suis inspecteur de l'électricité.

Mais…

… si vous voulez…

Ce n'est pas nécessaire.

Pour vous tranquilliser.

C'est la chambre ?

Oui.

- Il y a une ampoule aux WC ? - Non, Monsieur.

- Votre nom ? - Ignacio Elizalde.

- L'écrivain ? - Oui.

Ma femme aime beaucoup votre dernier roman.

Je lui dirai que je vous ai vu.

Excusez-moi si je vous observe. C'est pour pouvoir vous décrire.

Elle ne vous imagine pas ainsi.

Vous savez comment sont les femmes.

Elles confondent l'auteur avec ses personnages.

Elles ne se conforment pas avec la réalité.

Bonne nuit, M. Elizalde.

C'est l'espion parfait.

Allô ?

Il est caché sur la terrasse du 12, Rue aux Fleurs.

À côté du restaurant chinois.

Il a récupéré les documents ?

Allez à la poste et faites attention !

Bien, chef !

Cette fois, pas de morts. Le scandale ferait tort au général.

Sauf s'il essaie de fuir. Amenez-le-moi.

Ils veulent te tuer.

Mais je dois chercher ces documents.

Le pain de milliers d'ouvriers dépend de ce dossier.

Et pourquoi ?

Je te le dirai, je te fais confiance.

Comment le sais-tu ? On ne s'est pas vu pendant longtemps.

Je te connais, Ignacio. Je ne peux pas me tromper.

Nous avons été de bons amis pendant longtemps…

… et nous ne nous sommes jamais trahis.

Mais moi, je me suis marié avec Julieta.

Et toi, tu te sentais trahi.

Je ne sais pas pourquoi.

Dis-moi, que sont ces documents ?

Ils prouvent que le gouverneur Vidal vend notre grève à une firme étrangère.

Et ce n'est pas un problème local…

… sinon d'importance nationale.

Tu comprends ce que ça signifie ?

La vente de notre grève à une firme étrangère ?