For All Mankind

தடுப்பூசி போட்டாச்சா? பூஸ்டர் மருந்து எடுத்துக்கொள்!

14 டிசம்பர் 1974

திருமதி பால்ட்வின்? டாக்டர் ஜோசப்சன்.

ஹாய், ஷேனின் அம்மா. கேரன் பால்ட்வின். அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

திரு. பால்ட்வின் இருக்கிறாரா?

இருக்கிறார். ஆனால், அவரை இப்போது பார்க்க முடியாது.

அவர் நிலவில் இருக்கிறார்.

உங்க... உங்கள் கணவர் எட் பால்ட்வினா?

ஆமாம். தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், என் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

-தயவுசெய்து, உட்காருங்கள். -பரவாயில்லை.

எனக்கு உட்கார வேண்டாம். என் மகனுக்கு என்னவாயிற்று என்று தெரியணும்.

மோட்டர் வாகனமும் சைக்கிளும் மோதியதாக துணை மருத்துவர்கள் கூறினர்.

சரி, யார் அவன் மீது மோதியது?

எங்களுக்கு தெரியாது. ஓட்டுனர் சம்பவ இடத்தைவிட்டு ஓடிட்டான்.

அண்டைவீட்டுக்காரர் அவன் தெருவில் இருந்ததை பார்த்து ஆம்புலன்ஸை அழைத்துள்ளார்.

அவன் கூடைப்பந்து சீருடை அணிந்திருந்தான்.

கூடைப்பந்து சீருடையா?

சரி, அவனுக்கு எங்கு அடிபட்டது?

உங்க மகன் தலையில் பலத்த காயங்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளான்.

அவன் மண்டை எலும்பு உடைந்துவிட்டது, மேலும் மூளையில் ரத்தம் கசிகிறது.

பொறுங்கள்.

பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

முடிந்தவரை நாங்கள் அவனுக்கு உதவுகிறோம். மூளையின் அழுத்தத்தை சரி செய்யவும்

ரத்தத்தை வெளியேற்றவும் அவனுக்கு இப்போது அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.

இல்லை, அவனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறதா?

அவனுக்கு...

அறுவை சிகிச்சைக்கு யாரும் என்னிடம் கேட்கல. ஷேனுக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்ததேயில்லை.

இது உயிரை காப்பாற்றும் முயற்சி, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, திருமதி. பால்ட்வின்.

மன்னிக்கவும். உயிரைக் காப்பாற்றவா?

இங்கு என்ன நடக்கிறது? இல்லை. அவன் எலும்பை உடைத்துக் கொண்டான் என நினைத்தேன்.

எனக்கு புரிகிறது. பரவாயில்லை.

-இல்லை. இது சரியில்லை. இது சரியில்லை. -அமைதியாக இருப்போம்.

பல சந்தர்ப்பங்களில் அறுவை சிகிச்சை பயனளித்துள்ளது அப்படி நடந்தால் நல்லது தானே

ஷேன் சிறுபிள்ளை, இளையர்களுக்கு எப்போதும் அறுவை சிகிச்சை வெற்றியாக முடியும்.

சரி.

ஆமாம்.

ஷேன் பலசாலி.

எனக்கு அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

அவன் விரைவில் சரியாகிவிடுவான்.

என்னுடன் வாருங்கள். உறவினர்களுக்காக தனி காத்திருப்பு அறை இருக்கு.

சரி.

குடும்ப காத்திருப்பு அறை

இல்லை. அவன் சரியாகிவிடுவான்.

எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நாங்கள் செய்கிறோம்.

சரி.

-உங்களுக்கு அடிக்கடி தகவல் சொல்கிறேன். -நன்றி.

இடையூறு

ஹாங்க் வில்லியம்ஸ்

காலை வணக்கம், அன்பே.

காலை வணக்கம், டேனி.

இன்று காலை உணவு என்ன? முட்டை, பன்றி இறைச்சி, பேன்கேக்?

இறுதியாக எனக்கு கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது,

உன்னையும் கார்டோவையும் கேப்காமில் போட்டுவிட்டனர்.

விடு, எட். என் பிரிவால் நீ வாடுவது உனக்கேத் தெரியும்.

ஸ்டீலர்ஸ் கால்பந்து குழு மீண்டும் ஆய்லர்ஸை வென்றது. இருபத்தி நான்கிற்கு பத்து.

சில விஷயங்கள் எப்போதும் மாறாது.

பாஸ்டோரினி அங்கு நம்பிக்கை இழந்து காணப்பட்டார்.

சரி, மறந்துவிடாதே,

இன்று நீ மீண்டும் பயோசென்சார்களோடு இணைந்து துணை இணைப்பு தொட்டியை

பழுது பார்க்கவேண்டும் என்று மருத்துவர் விரும்புகிறார்.

சரி, மேடம்.

அவை எல்லாம் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

சரி, மேடம்.

நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

200,000 மைல்களுக்கு மேல் மீண்டும் பூமிக்கு விண்கலத்தைப் பாதுகாப்பாக செலுத்தியவர்

கார்டன் "கார்டோ" ஸ்டீவன்ஸ்,

அவரும் திருமதி. பூல்-லும் கடந்த வாரம் பசிபிக்கில் பத்திரமாக தரையிறங்கினர்.

கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ், ஒரு உண்மையான அமெரிக்க வீரன்.

அதேசமயம், எட் பால்ட்வின் ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்திலேயே இருக்கிறார்,

நிலவில் தனியாக இருக்கும் ஒரே அமெரிக்கர்.

அவரை பூமிக்கு உயிருடன் அழைத்து வரும் பொறுப்பில் உள்ள

அப்போல்லோ 24 விண்வெளி வீரர்கள் குழுவுடன் நாம் இருக்கிறோம்.

ஹாரிசன் லியூ, டீக் ஸ்லேட்டன்

மற்றும் மிஷன் கமாண்டர் எல்லென் வேவர்லி.

மன்னிக்கவும், எல்லென் வில்சன்.

அண்மையில் முடிந்த உங்கள் திருமணத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்.

நன்றி.

இங்குள்ள தெரியாதவர்களுக்கு,

மெர்குரி-க்கு சென்ற மனிதர்களில் நீங்களும் ஒருவர் என்பது சரி தானே, டீக்?

சரி. பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

ஆனால், நீங்கள் விண்வெளிக்கு செல்வது இதுவே முதல் முறை.

உடல்நலக் காரணங்களுக்காக நீங்கள் முடக்கப்பட்டீர்கள், சரியா?

அதற்குப் பதிலாக நீங்கள் நாஸாவில் உயர் நிலையை அடைந்தீர்கள்.

ஆனால் இப்போது நீங்கள் பறக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்,

ஆனால் மன்னிக்கவும், ஒரு கேள்வி, நீங்கள் ஏன் இந்த மிஷனின் கமாண்டர் ஆகவில்லை?

எல்லென் வில்சன் ஒரு நல்ல கமாண்டர்.

எனக்கு தெரியும். அவருக்கு நான்தான் பயிற்சி அளித்து இந்த மிஷனிற்கு பொறுப்பாக்கினேன்.

எனக்கும் அவள் மேல் நம்பிக்கை இருக்கு.

ஆனால், சிலர் ஜேம்ஸ்டவுனில் நடந்த டேனியல் பூல்-க்கு ஏற்பட்ட விபத்தால்

நிலவின் கடுமையான சூழலில் பெண்கள் வாழ்வது குறித்து

சந்தேகத்தை எழுப்புகின்றனர்.

விபத்துகள் நடக்கலாம். அவை பாலினம் சார்ந்ததில்லை.

டேனியல் பூல் சிறந்த விண்வெளி வீராங்கனை, மேலும் தன்னை நல்ல முறையில் கையாண்டார்.

முதலில், பேட்டி டாய்ல்-இன் மரணம். இப்போது, இந்தப் பெண்ணின் காயம்.

ஒன்று கேட்கணும், பெண்களை இந்த திட்டத்தில் ஈடுபடுத்துவதில் நாம் அவசரப்படுகிறோமா?

எதுவாக இருந்தாலும். இது நீண்ட காலம் எடுத்துள்ளது, திரு. நியூசம்.

விண்வெளி திட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் பெண்களின் பங்கு இருந்திருக்கணும் என நினைக்கிறேன்.

நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, டீக்?

மெர்குரி 7 பணித்திட்டத்தில் பெண்கள் பங்கெடுக்கணும் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

நான்...

மிஷன் கமாண்டர் சொல்வது எப்போதும் சரி என்று நம்புகிறேன்.

நீங்க சில நாட்களுக்கு அல்லது மாதங்களுக்கு எல்லெனுடன் நிலவில் இருப்பீர்கள், ஹாரிசன்.

நிலவில் வாழ்வதை கையாள்வதற்கான அவரது உடல்திறன் குறித்து

உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலை இருக்கா?

முதலில், என் விருப்பத்தேர்வு "ஹேரி".

இரண்டாவதாக, நாங்கள் மூவரும் ஒரு குழுவாக சில மாதங்கள்

ஒன்றாக பயிற்சி பெற்றிருக்கிறோம் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

மேலும் இதற்கு முன் எல்லெனுடன் அப்போல்லோ 19 இல் வேலை செய்துள்ளேன்.

மிஷன் கமாண்டர் மற்றும் ஒரு விண்வெளி வீராங்கனையான

எல்லென் மீதுள்ள மரியாதைக்காக மட்டுமல்ல, அவரைப் பாராட்டவும் செய்துள்ளேன்.

அவருக்கு கீழ் வேலைசெய்வது பற்றி எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.

நல்லது. அதுதான் வேண்டும். விண்வெளியில் ஒற்றுமை.

சிஎஸ்எம்-எல்ஸாம் துறை

கிரம்மன் வடிவமைத்த மறுபயன்பாட்டிற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட லெம்,

தானியங்கி இயக்கு முறை தொலைதூர நடவடிக்கைகளுக்கு தகுதி பெறவில்லை.

எனவே, எல்ஸாம்-இல் இணைந்தவுடன், நிலவு தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோளை

நீங்கள் கணினி சோதனை செய்யணும்.

நல்லது.

நாம் என்ன கொண்டு செல்லப் போகிறோம் என்பதை முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

நாங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யலை.

என்ன குழப்பம்?

இது அடிப்படையில் 20,000 பவுண்டு மதிப்புள்ள உணவு மற்றும் எரிவாயு தானே, சரியா?

சரியாக சொல்ல வேண்டுமென்றால் 24,000.

மன்னிக்கவும் நம் முன்னுரிமை பட்டியலில் சரக்குக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படலை,

சாட்டர்ன் V இயங்க என்ன சிக்கல்கள் உள்ளன என பார்க்கணும்.

சுற்றுச்சூழல் கட்டுப்பாட்டு முறை பற்றி பார்க்கும்போது...

இரண்டு ஜெமினி மிஷன்களில் நான் சென்றதையும், இப்போது,

ஒரு பெண், கிழவி, கொரியனுக்கு துணை குழு உறுப்பினராக உள்ளேன் என்பதை விளக்கணுமா?

அவர் சீனர்.

ஹாரிசன். அவரின் குடும்பத்தினர் சீனாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

இன்னும் சிறப்பாக.

இங்கு எப்போது தகுதி பார்க்கப்பட்டது என்று நினைவிருக்கிறதா?

நீ எந்தளவுக்கு சிறந்தவனாக இருந்தாலும்,

உன் தோலின் நிறம் அல்லது பாலினம் தான் கருத்தில் கொள்ளப்படுகிறது.

நியூஸ்வீக் தி ஹீரோஸ் ரிட்டர்ன்

-வேலைக்கு திரும்பியது எப்படி இருக்கு? -நன்றாக உள்ளது. உண்மையில் நன்றாக உள்ளது.

ஜேம்ஸ்டவுன் உள்ள கேப்காம்- இல் என்னை பணி அமர்த்தியுள்ளனர்.

டேனியல்-ஐ கூட.

எட்-ஐ நல்ல மனநிலையோடு வைத்துக் கொள்ளலாம்,

பார்க்கப்போனால், மற்றவர்களைவிட அவன் எப்படி சிறப்பாக செய்கிறான் என புரிகிறது.

எனவே, அனைத்தும் நன்றாக போய்கொண்டிருக்கிறது.

கார்டோ, நீ இங்கு முதன்முலில் வந்தபோது, நான் என்ன கூறினேன் என நினைவிருக்கா?

நீ என்னிடம் முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தால் மட்டுமே இது வேலைக்காகும்.

சரி, நான் என் மனைவியைப் பற்றி வருந்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

சரி, எதற்காக வருந்துகிறாய்?

சரி, எனக்கு தெரியலை. வெறும்... சமீபகாலமாக அவள் என்னிடம் வேறுவிதமாக நடந்துகொள்கிறாள்.

இது ட்ரேஸியா?

ஆமாம், ட்ரேஸி தான்.

அவள் விண்வெளி வீராங்கனை என்று கூறினேன், அல்லவா?

ஆம், அதை நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

சரி.

அப்புறம்.

ட்ரேஸி வித்தியாசமாக நடந்துக் கொள்வதாக சொன்னாய். என்ன வித்தியாசம்?

வித்தியாசம்.

அது...

நான் சென்றிருந்தப் போது, அவள் ஒரு வீட்டை எனக்காக வாடகைக்கு எடுத்தாள்.

சமீபத்தில் நான் ஏதாவது தவறு செய்தாலோ, நான் தவறு செய்வதாக அவளுக்குத் தோன்றினாலோ,

அவள் என்னை என் வீட்டிற்கு போகச் சொல்லிவிடுகிறாள்.

-அவள் விவாகரத்தை விரும்புகிறாளா? -அடக் கடவுளே, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

இல்லை. இல்லை. அவள் இடைவெளி வேண்டும் என்று நினைப்பதாக, நான் நினைக்கிறேன்.

சரி, உங்க சொந்த வீட்டைவிட்டு வெளியேறுவது குறித்து என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

நான் எப்படி உணர்வேன்?

சரி இல்லை. அப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன்.

நான் வெளியேற விரும்பலை. அது என் வீடு. நான் என் குடும்பத்தோடு இருக்க விரும்புகிறேன்.

இதைப் பற்றி அவள் என்ன நினைக்கிறாள்?

நீங்க என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உண்மையில் அவள் என்னால் பெருமைக் கொள்கிறாள்.

எத்தனை நாட்களாக நீ பிரிந்து இருக்கிறாய்?

145 நாட்கள்.

அதாவது, ட்ரேஸி...

அவள் விரைவில் நிலவிற்குப் போவாள். மோலி காப்புடன் செல்கிறாள்.

ஓ, ஆம், நிலவிற்குச் சென்ற முதல் அமெரிக்கப் பெண்.

ஆமாம்.

நல்லது, அவளுடன் பயணிப்பது சிறப்பாக இருக்கும்.

ஆம், ட்ரேஸி அப்படி நினைப்பாளா என்று எனக்குத் தெரியலை.

அவள் நிலவிற்குச் செல்வது இது தான் முதல் முறை.

அவளுக்கும் மோலிக்கும் ஒத்துப் போகாது.

எப்படியோ, பூமியின் சுற்றுப் பாதையில் உள்ள ஒரு செயற்கைக்கோளை சரி செய்வார்கள்.

அவள் எத்தனை நாட்களுக்கு அங்கிருப்பாள்?

திட்டமிட்டபடி சென்றால், பதினான்கு நாட்கள்.

இவற்றை நாம் திட்டமிடலாம்,

பல ஆண்டுகளாக,

ஆனால் நாம் அங்குச் சென்றப் பிறகு...

அதாவது, விஷயங்கள்...

அவை திட்டமிட்டபடி நடக்காமல் போகலாம்.

மேலே என்ன நடந்தது, கார்டோ?

இங்கு ஒரு படுக்கை இருக்க வேண்டாமா?

இனி எப்போதும் நான் சிட்னியுடன் விளையாட மாட்டேன். அவன் நாகரீகமற்ற முரட்டுதனமானவன்.

ஓ, கடவுளே. இப்போது சிட்னி என்ன செய்தான்?

-ஒளிச்சேர்க்கை. -சாண்டா கிளாஸ்-ன்னு யாருமில்லை என்கிறான்.

அதனால் தான் உனக்கு சாக்லேட் பிடிக்கிறது.

-நமக்கு சாண்டாவை தெரியும்னு சொன்ன பிறகு... -இங்கே கவனம் செலுத்து, அந்தோணி.

சிறந்த ஆக்ஸிஜினேற்ற நிகழ்வு வளிமண்டலம் முதலில்...

"ஆக்சினிஜேடேடட்"?

சரி. அது எப்போது நடந்தது?

சுமார், 20 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்.

நீ சரியான காலகட்டத்தைச் சொல்லணும்.

மன்னிக்கவும், அம்மா, அந்தக் கொடூர...

அது 2,500,000,000.

300.