Centauro

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Kita berada di grid permulaan Motorland untuk Kejuaraan Motosikal Dunia.

Seramai 22 pelumba sudah sedia.

Penonton kian teruja.

Mereka mahu lihat pelumba terbaik beraksi.

Selepas sesi latihan bebas dan masa ujian pertengahan musim yang hebat…

Kejuaraan baru bermula.

Pasukan telah bekerja sepanjang hujung minggu.

Kini, detik kebenaran telah tiba.

Inilah grid permulaan.

Semua sedia. Penjaga garisan kini berundur.

Mekanik menanggalkan pemanas tayar.

Ini bermakna kita tak perlu lama menunggu.

Kita boleh dengar enjin menderum. Indah sekali!

MOTORLAND ARAGON KERAJAAN ARAGON

Tak guna!

Celaka.

Sebentar.

Teruk, bukan? Tinggal dua pusingan saja.

Nasib malang.

Bukan nasib malang.

Awak perlukan pasukan yang bagus.

Saya nampak awak di Jerez.

Awak paling akhir di selekoh. Sepatutnya menang hari ini.

Memang betul.

- Saya Regina. - Apa khabar?

Rafa. Salam kenal.

- Ayah saya pengasas Monlau. - Baiklah.

Sekarang saya uruskan.

Kami ada perjanjian dengan Honda. Saya perlukan seorang pelumba lagi.

Ada ujian pemilihan nanti. Saya nak awak sertai.

Kalau berminat, ujian bermula hari Khamis.

Ya, sudah tentu. Terima kasih.

- Datanglah. - Ya, terima kasih.

- Jumpa lagi. - Ya.

Mantap.

Rafa, saya nak awak balik lewat.

- Tak boleh. Ada orang tunggu saya. - Biarkan.

Menyusahkan.

Jangan pandang begitu. Saya datang secepat mungkin.

Awak teruk. Saya ada temu duga.

- Naik, saya hantar. - Ke mana?

Ke mana saja awak mahu.

Mateo pula? Kita bertiga? Mengarut sungguh.

Mari sini.

Jumpa esok. Pastikan dia buat kerja sekolah.

Ya, jangan risau.

- Kamu marah ayah? - Tidak.

Apa?

Hei, berapa kali ayah pesan jangan panjat motor itu?

Berapa kali?

Mari sini.

Mereka tambah air, sabun, air sekali lagi…

Maksud kamu?

- Sabun di dalam jus? - Bukan!

Mula-mula, ada balang kecil. Kemudian, ada yang lain.

- Selepas itu… - Hei.

- Kamu kenal siapa dia? - Tidak.

Boleh kamu teka?

- Tidak. - Aduhai. Itu ayah, Mateo.

Banyak kali ayah tunjukkan rakaman ini.

- Saya ada soalan. - Tanyalah.

Ayah menang?

Adakah ayah menang?

Soalan yang mencabar.

Susah nak jawab.

…dinobatkan sebagai juara segala juara…

Apa pendapat kamu?

- Berat, bukan? - Agak berat.

Masa untuk tidur, okey?

- Mengantuk? - Ya.

Ya, okey.

- Kamu tahu ayah di mana. - Okey.

Ya?

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Sayang kamu. - Sayang ayah juga.

Hei.

- Ibu kamu masih bersama Hakan? - Siapa?

- Kekasihnya yang berbadan besar. - Tidak.

- Dia dah lama tak datang. - Tak?

Hebatnya ibu kamu. Tengoklah dia menari, bukan?

Mari sini. Apa khabar, anak ibu?

Hei, si tampan.

Bagaimana? Kamu seronok?

- Ya. - Betul?

- Bagaimana temu duga itu? - Bagus. Tengoklah nanti.

- Ingat. Jumaat, pukul enam. - Okey. Hei.

Apa kata kita jumpa dan pergi minum lain kali?

Untuk apa?

Ayuh, Mateo.

Hei, semua. Boleh berhenti? Datang ke sini sekejap.

Saya nak perkenalkan Alán Morales.

Marilah. Dia ketua jurutera pasukan, okey?

- Selamat datang. - Hai.

Kamu akan banyak bekerja dengan dia.

Kalau ada soalan, tanya Alán. Okey?

Hanya seorang akan dipilih.

Kami mahu menang.

Untuk menang, kami perlukan pelumba terbaik.

Isi dokumen awak.

- Jumpa ketika sesi persediaan di litar. - Okey.

- Semoga berjaya. - Terima kasih.

Mari mulakan dengan latihan berkumpulan. Kita akan lumba lima pusingan.

PUSINGAN PERTAMA

Saudara, tak boleh letak motosikal di sini.

Apa khabar? Asyik guna lawak yang sama?

Berulang-ulang saja.

Apa khabar anak awak?

Baik. Biasalah, saya bangun pukul sembilan setiap hari.

- Dah bosan bangun awal. - Akhirnya awak bangun sebelum pukul satu.

- Akhirnya? - Ya.

Awak tahu apa rasanya isteri gipsi yang kejutkan dari tidur?

"Cepat. Bangun sekarang."

- Bagaimana semuanya? - Okey.

- Tiada cerita baharu. - Tiada? Awak bergurau?

- Awak sangka saya tak tahu? - Tahu apa?

Awak sertai pemilihan pasukan lumba motosikal.

Ya, memang benar.

Apabila terpilih, bawa saya untuk ambil gambar bersama Jorge Lorenzo.

Ya, sudah tentu.

Singgahlah selalu. Jarang dapat jumpa awak.

- Kita boleh minum. - Okey.

- Kirim salam kepada keluarga. - Semoga berjaya.

Okey. Jumpa lagi, Cortés.

Natalia!

Apa yang berlaku?

Mateo! Awak okey?

Apa yang berlaku?

Awak okey?

Apa yang berlaku?

Tak guna.

- Apa yang berlaku? - Lepaskan.

- Siapa itu? - Polis.

Putuskan talian. Letak! Awak tak faham lagi?

- Beritahulah saya. - Ada dadah di sini.

- Apa? - Saya sorok dadah untuk beberapa orang.

Kenapa?

Apa lagi? Untuk bayar sewa!

Awak sorok dadah di tempat awak dan anak tinggal?

Awak gila?

Awak patut minta duit saya.

Apa awak nak buat? Awak tak beri saya apa-apa.

- Awak habiskan untuk motosikal. - Awak cakap lagi.

Jangan nak mengajar saya.

- Berhenti jadi bodoh. - Diam!

Demi Tuhan!

Sepatutnya beberapa bulan sampai saya ada duit tunai.

Dadah itu milik mereka?

Mereka rompak saya.

Berapa harganya?

Dua ratus ribu.

Kalau saya tak bayar, mereka akan kembali.

Pandang saya, Natalia.

- Dengar sini. - Saya dah buntu.

- Sumpah, saya tak tahu… - Kita akan cari jalan. Okey?

Mari sini.

Mari keluar dari sini dulu.

Kemas beg. Tinggal beberapa hari di rumah saya.

Okey?

Ayuh.

Baguslah.

Nah.

Terima kasih.

Kalau awak perlukan apa-apa lagi, beritahu saya. Okey?

Okey.

- Selamat malam, Mateo. - Selamat malam.

- Jumpa esok. - Jumpa esok.

…selepas hampir seminggu kekecohan,

radikal ganas kembali sekali lagi ke jalan di Barcelona.

Jumlah mangsa meningkat dengan setiap hari bantahan berlangsung…

PERTEMPURAN ANTARA PENUNJUK PERASAAN DAN POLIS DI TENGAH BARCELONA

Kami melihat imej pengadang, bekas yang terbakar,

batu-batu dilempar…

- Awak nak ke mana? - Mana Cortés?

- Berambus! - Boleh saya jumpa dia?

- Pergi dari sini. - Di mana motosikal saya?

- Pergi! - Di mana dia?

Jangan cakap dengan saya begitu.

Hei!

Biar dia masuk, Toni. Teruskan.

Di mana motosikal saya?

Saya dah kata jangan letak di situ.

Angin saya tak baik. Di mana motosikal saya?

Hei, Toni. Ambil motosikal dia.

Awak tahu ada orang sorok dadah di rumah flat?

Sudah tentu saya tahu.

- Yakah? - Ya.

Awak biarkan saja?

Mereka meragukan. Orang Latin, Colombia.

Mereka kenakan Natalia.

- Maksudnya? - Mereka kenakan dia.

Kenapa? Apa semua ini?

Saya perlu bercakap dengan mereka.

Mereka sangat berbahaya. Jangan lakukannya.

Beritahu saja!

Jangan jumpa dia. Apa masalah awak?

Awak nak beritahu atau tak?

Baiklah, ayuh.

Ikut saya.

- Apa kita patut buat? - Kita…