Californication - Sixth Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

زنم وقتي که داشتم با يکي از شکلاتاش

کُس يکي رو ميخوردم مچمو گرفت سلام، عزيزم

اي حرومزاده ي کيرقيافه

...دوست دارم که شمارو با شاعر و فيلسوف

خدايا، اون مرلين منسون ـه - مرلين منسون آشنا کنم -

داريم راجع به يه آهنگ دونفره صحبت ميکنيم

.شايد واسه تور ايالتي رديفش کرديم واقعاً جواب ميده نه؟

فقط اومدم اينجا مواد بکشم

ما داريم ازدواج ميکنيم - رانکل ها -

من شما دوتا جاکشو رو صحنه تو سالن "گريک" به عقد هم در ميارم

ايول، چرا که نه؟

شما دوتا هم که تور ميان ديگه، نه؟ - چي شده؟؟ -

ما بايد نوشتن اين موزيکال رو ادامه بديم

اگه با هم نيستيم، اين انتظارو هم ازت ندارم که همينطوري مجرد و تنها بموني

،کارن، ميخواي که با کس ديگه اي نباشم فقط لب تر کن

من تصميم گرفتم براي يه مدتي برم مسافرت

ميخوام يه سفر ادبي برم

...نگاه کردن به اينکه داره ميره، ميدونم

يه جورايي اين حسو ميده که پايان بعضي چيزاست

تعجب آوره که اون تنها چيزي ـه که هنوز مارو پيش هم نگه داشته

TvCenter PresentS " ارائه اي از تيم ترجمه تيوي سنتر "

چه طوري حتي ميتوني سر اين موضوع عن بحث کني؟

،برو. بزن به جاده پشت سرتم نگاه نکن، کسخل خان

...درسته، چي ميشه اگه - ...چي ميشه اگه -

کل زندگي بزرگساليتو با توجه به همين "چي ميشه" زندگي ميکردي؟

،چي ميشه اگه اون يکي که تو فکر ميکني خودشه خودش نباشه؟

چي ميشه اگه اون سوراخ کونتو ببندي و يکي ديگه واسم بريزي؟

تو اومدي ديدن من

آره، ولي به اينکه روياهام منو کجا ميبرن کمکي نميتونم بکنم

آره، ولي وقتي به مقصد رسيدي رويات چيه؟

اين خيلي چيزارو ميگه

اون کون بچه چه مشکلي داره؟

هيچي خيلي هم فوق العادست

از بعضي جهات، خيلي به دردم ميخوره

معماي ابدي ـه، مگه نه؟

برگشتن به خونه در مقابل دنياي سرد وحشي ـه بيرون خونت

،خودت ميدوني راهي که تو انتخابش کردي باعث شد با پشيموني بميري

کي ميگه؟ اين حتي که صحبت جدي نيست

خودتم اينو ميدونم من فقط ميپرسم

واسه چي اينقدر ميترسي که تسليم شي و بذاري بره؟

.عيبي نداره هنک ما سعيمونو کرديم و شکست خورديم

اين که آخر دنيا نيست

،ولي اگه از خودمون نااميد بشم ديگه چي واسم ميمونه؟

بقيه عمرت

هنک

حالت خوبه؟

خواب بد ديدم

واسه چي اينقدر زود داري وسايلتو جمع ميکني؟

خب، اولاً کله ي ظهرـه

و دوماً ، هنوزم بعد از برنامه امشب از اينجا ميرم

که اين موضوع يه سوال جديرو واسه ما پيش مياره که

بايد واسه دونفر وسايل جمع کنم ؟

...چون کاملاً مطمئنم که

ميتونم جاي زيادي رو واسه تي شرت هاي سياه و ...شلوار هاي جين و

يا ميتونم مطمئناً و به احتمال زياد برگردم تو تخت خواب

و جمع کردن وسايل رو يکمي بيشتر

عقب بندازم

داري کلمو ميفرستي پايين؟

خداي من - فقط يکمي -

« کاليـــــفرنيکيــــشن » فصل ششم ، قسمت دوازدهم و پاياني

.:.Sorrow & DaviD.:. : مترجمين سميرا و داوود

و... من شق کردم

مرسي، هنکي

...بذار چک کنم

،اي دروغگو واسه همين دروغات دوست دارم

عمراً همچين جرياني باشه ببخشيد، "اسمورف" شيطون

عيبي نداره - هنوز ازدواج نکرده ها -

مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟

واسه چي ميخواي منصرفش کني؟ - آره، واسه چي ميخواي منصرفم کني؟ -

چارلي و مارسي رانکل، فرد و اتل مرتز زمان مائن بازيگران سريال کمدي به اسم ) (من عاشق لوسي" هستم محصول 1950 "

اين دوتا به هم تعلق دارن

.درسته ...و اگه منو ببخشيد

اتل در حاليکه لوسي و ريکي در مورد مسائلشون بحث ميکنن يا نميکنن مجبوره بره بشاشه

خب... من فرصت اينو دارم که با اديکس بزنم به جاده

واقعاً؟ - ...و با خودم فکر کردم که شايد -

دلت بخواد که راجع بهش حرف بزنيم حرف بزنيم ! نميدونم

نبايد تو تصميمي که ميگيري دخالتي بکنم

،ولي اين کارو ميکني هميشه اينکارو ميکني

خب... هنک، ازم ميخواي چيکار کنم؟

:منظورم اينه... بگم !اوه، خواهش ميکنم بمون

بيا تا هميشه با خوشحالي زندگي کنيم

.نميتونم اينکارو بکنم اجازه ي منو ميخواي؟

.منظورم اينه، خرس گُنده اي شدي واسه خودت به هرحال، واسه اينکار خودت بايد تصميم بگيري

به علاوه اينکه... فکر ميکردم با يکي رابطه داري

خب، شايد اون واست خوب باشه ديگه

مثل يه رابطه اي که رابطه نيست

واسه اينکه واست سخته که پايبند

اين مدل سنتا باشي

خب، درمورد ما که هيچوقت اين مدل سنتا نبوده

خبري از مسافر ادبيمون نيست ؟

نه، فقط همون چيزايي که تو "ايستگرام" ميذاره

ايستگرام چيه؟

خيلي خب، شماها گه مالي کردين؟

برگشتين پيش هم؟

فکر نميکنم خيلي خب، قضيه از اين قراره

من و چارليِ کچل کيري ميخوايم اينکارو بکنيم و ميدونين چرا؟

نه، چرا؟ - واسه اينکه قراره کون خوشحالي رو پاره کنيم -

و ميدونين چرا؟ - چرا ؟ -

واسه اينکه اين قضيه خيلي بهتر از اينه که هميشه خدا زانو غم بغل کرده باشيم

تموم اين مدتي رو که اينجا بوديم

شبيه يه غلطک بحران ميان سالي بود که ديگه تموم شد

حالا، بياين فقط بقيه زندگيمون رو با خوشحالي پشت سر بذاريم

باشه؟ خوبه؟ همه چي حله؟

خوبه

چه خبره؟

اديکس واسه سرمايه تور مجبور شده هواپيمارو بفروشه

و شرکتاي ضبط ديگه مثل گذشته ازش حمايت نميکنن

و رو همين حساب ، رسماً کس خل شده

اديکس يه سري مشکلات جدي ـه نقدي داره

برگشتيم به دوران سفر با اتوبوس

کسکش مو قرمزي کجاست؟ - تو اتاق خوابه -

ميخواد با کسي صحبت کنه که درک کنه

زندگي همراه با قلب شکسته چه شکلي ـه

.من بهش گفتم، ميدوني من يه عالمه تجربه دارم

ولي نه، کيرشم نيست، تورو ميخواد

هي اديکس

چه خبر ستاره ي راک؟

امشب نميتونم برنامه اجرا کنم، هنک

رو چه حساب؟

،امروز صبح رفتم خونه

و زانو زدم و از ناتالي خواستم که منو برگردونه

و اون بهم گفت کس ننت

،واقعاً ازم بريده که با توجه به رفتار من

کاملاً قابل درک ـه

ولي هيچوقت بدون بوسه ي موفق باشي اون شروع برنامه رو انجام ندادم

تو اوايل روز، عادت داشت واسم يه ساک مجلسي بزنه کل تخمام و همه چيو، ميدوني؟

هرچند، معمولاً اونقدي نشئه بودم که زود آبم نميومد

چه داستان قشنگي، رفيق

ولي ترسم از اينه که برنامه راکر بزرگ بايد ادامه پيدا کنه

ولي بيشتر از ده ساله تو يه اتوبوس نبودم

خيلي گوشش بازه

شوخي ميکني؟ اتوبوس اون بيرون خيلي خوشگله که اون اتوبوس ـه

واقعاً؟ خوشت اومده ازش؟ - آره، عاشقش شدم . خيلي رديفه -

رديفه؟ - خيلي رديفه -

شبيه يه هواپيماي زميني ـه

سازگار با محيط زيست، آلودگي ايجاد نميکنه

احتمالاً واسه اون تخمي يه جايزه اي بگيري

چه طوري اينکارو ميکني، هنک؟ - چيکار؟ -

زني که عاشقشي اون بيرون ـه

و تو اينو ميدوني که نميتوني داشته باشيش - نه -

چه طوري حتي صبح از خواب بلند ميشي؟

مشروب هميشه مفيد و جواب ميده

اينم يه هنره ديگه

هرچيزي که مينويسم يا براي اونه ...يا در مورد اون، پس

من باهاشم، حتي وقتي باهاش نباشم

تو نوشته هام...

خيلي تکون دهندست، هنک

گريه نکن - چرا؟ -

زشته خب

،خودت گفتي يه چيزايي تکون دهندست چرا نبايد گريه کنم؟

پس اون سر و قيافه ي استراليايي

يا اون لب باريک آمريکاييت چي ميشه؟ و هر گه ديگه اي که هستي

فکر ميکنم تو هم بايد باهام بياي، هنک

،احساس ميکنم اگه باهم اين شاهکار رو تمومش کنيم

...اپراي راکمون در مورد عشق رو

شايد آخرش جفتمون به دختري که ميخوايم برسيم

بهش فکر ميکنم

...در عين حال

،آماده اي که خودي نشون بدي يا ميخواي کير بزني توش؟

بايد اعتراف کنم که خيلي ايول داره

مثل اينه هرروز تو بهشت باشي

آره، بدون غُرغُر و بدبختي هاي هميشگي

،حتي مفهوم زمان متفاوت ـه، ميدوني چي ميگم

اين کمپ تابستوني راک اند رول لعنتي براي هميشست

اين قضيه تهش يه منظوري داره، نه؟ - کي ميگه؟ -

همه راه ها در نهايت به خونه برميگرده

چقدر قشنگ و ساده

سلام، فيث تويي، درسته؟

آره، خودمم

من وينس م، از ميسستري

با دو تا "س"، ما امشب برنامه داريم

"خب...سلام وينس اهل ميسستري با دو تا "س

اون بالا موفق باشي - خوبه، ممنونم -

ميخواستم ببينم که دوست داري احتمالاً يه چرخي تو اتوبوس ما بزني يا نه

هموني که بهش ميگن " کلاب گربه"

اينو بهش ميگيم چون دخترايي که دوست دارن بيان

ازشون ميخوايم که تو جعبه کوچيکي که جلوي درـه بشاشن

اينطوري مطمئن ميشيم که مايل به مهموني راه انداختنن

،من که پايم و بيکار تا زير گلومم پر شاش ـه

البته فکر نميکنم که شما لازم باشه اينکارو بکني

چون خيلي مشهوري