Knight Flower (밤에 피는 꽃)

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΙΛ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Sunshine, CatherineLee, Yria, SoPa, Katerina2020, M&M

Έφερες μαζί σου αρκετά λεφτά;

Έφερα, φυσικά.

Εντάξει, ξεκινάμε λοιπόν.

Νίκησα.

Έτσι.

Έλα, πάρε.

Τι βλέπω; Ξαναγύρισε ο κύριος Κιμ;

Έφερα και τα χαρτιά του σπιτιού.

Πάρ' τα και άσε με να παίξω έστω έναν γύρο.

Φυσικά και θα παίξεις.

- Αυτήν τη φορά κοίτα να κερδίσεις. - Εννοείται.

- Τι έχουμε εδώ; - Τα χαρτιά μου...

Τα παιδάκια σου πεινούν και δέρνεις τη γυναίκα σου.

- Τολμάς να μου αντιμιλάς; - Πατέρα.

Θέλεις να πεθάνεις;

- Όχι τα χαρτιά του σπιτιού. - Ό,τι θέλω θα κάνω.

Και σαν να μην έφτανε αυτό, μ' αναγκάζεις να τρέχω από πίσω σου.

Μια φορά να σε ξαναδώ εδώ

και δεν θα χάσεις μόνο το σπίτι, αλλά και τη ζωή σου.

- Ναι. - Ποιος είναι εκεί;

Πιάστε τον.

Εκατό νιανγκ.

Να δούμε ποιος είναι μέσα.

Μέσα.

Φαίνεται πως κέρδισα εγώ σ' αυτόν τον γύρο.

Για φαντάσου. Εννιάρια;

Κοίτα να δεις.

Απίστευτο. Βγάζω λεφτά, χωρίς να κουνήσω δαχτυλάκι.

Αυτό θα πει διασκέδαση.

Πιάστε τον, τον άτιμο.

Κλέφτης. Πιάστε τον κλέφτη.

Πιάστε τον.

Τρέξτε.

Για μισό.

Τίποτα δεν είναι εύκολο σ' αυτόν τον κόσμο.

Ακόμη κι ένα παιχνίδι σαν αυτό χρειάζεται ταλέντο και ικανότητες.

Δεκάρια;

ΔΥΟ ΔΕΚΑΡΙΑ: ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Νόμιζα πως υπήρχαν μόνο δύο δεκάρια στο παιχνίδι.

Αποκλείεται. Πώς γίνεται αυτό;

Πρώτη φορά παίζω στη Χάνιανγκ.

Τι κάθεται και λέει ο τρελός; Ποιος είσαι; Λέγε.

- Πώς τολμάς; - Να τιμωρηθεί δια λιθοβολισμού.

Είσαι ένας ελεεινός απατεώνας.

Μη μου δίνετε σημασία. Συνεχίστε αυτό που κάνετε.

Για κοίτα τον βλάκα.

Κάντε πίσω.

Αλλιώς θα του κόψω τον λαιμό.

Ηρέμησε. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τα λεφτά μου.

Σύνελθε. Μ' ακούς; Σύνελθε.

Μήπως να χαλαρώναμε λιγάκι;

- Τι πάθατε όλοι; - Πάνω του.

Βρε παλιο...

- Τι κάνεις εκεί; - Γυναίκα;

Πιάστε τον.

Άρση της απαγόρευσης κυκλοφορίας;

- Εγώ δεν είμαι μαζί του. - Μη λες ψέματα.

Φέρε λίγο τη βεντάλια.

Δεν την πιστεύω.

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΓΩ ΚΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ

Γιο Χουά.

Γιο Χουά;

Να είναι στον προγονικό βωμό;

- Κυρά μου. - Η μητέρα, ξέρω.

Γρήγορα.

Έτοιμη.

Θεούλη μου.

Θεούλη μου.

Μητέρα.

Πέρασες όλη τη νύχτα εδώ;

Το πένθος μου δεν συγκρίνεται με το δικό σας,

αλλά όσο σκέφτομαι τον άντρα μου που έχασα ξαφνικά,

πώς μπορώ να ξεκουραστώ στη θαλπωρή του δωματίου μου;

Η κοσμιότητα στις σκέψεις και τις πράξεις μας

είναι ο δρόμος που οδηγεί στην αρετή.

Ζητώ συγγνώμη.

Θρηνείς δέκα χρόνια εδώ. Πώς γίνεται να είσαι ακόμη ανεπαρκής;

Θα βάλω τα δυνατά μου. Σας το υπόσχομαι.

Καλώς.

Στη "Μεγάλη Μάθηση" του Κομφούκιου λέει ότι η κατάκτηση της αρετής

έρχεται με την εκκαθάριση του χάους στο μυαλό μας.

Πρέπει να προσέχουμε τις πράξεις, τις σκέψεις, τις εκφράσεις,

- ως και το βάδισμά μας. - Ναι.

- Θα αντιγράψω πάλι το "Περί Γυναικών". - Τολμάς να με διακόπτεις;

Με συγχωρείτε, μητέρα.

Θα πρέπει να τρως και με μέτρο,

για να μπορέσεις να χαλιναγωγήσεις τα ένστικτά σου.

Ορίστε;

Από σήμερα θα ξανατρώς ένα γεύμα τη μέρα

και θ' αποφεύγεις το κρέας και οτιδήποτε γλυκό.

Μα...

Μάλιστα.

Να πάρει.

Αν βοσκάω μια φορά τη μέρα,

ούτε στην τουαλέτα δεν θα πηγαίνω. Πώς να συγκρατηθώ;

Να πάρει.

Νιώθω ότι πεινάω ήδη.

Τι θα κάνω τώρα, Γιον Σον;

Μην κάνεις έτσι. Με τρομάζεις.

Δεν είσαι περίεργη για το πώς χτύπησα;

Πώς θα τολμούσα να ρωτήσω κάτι τέτοιο;

Είτε στο τέλος της νύχτας ή στη μέση της μέρας,

μου αρκεί να μη σας πιάσει η κυρία.

Σαν κάτι να προσπαθείς να μου πεις.

Όχι, βέβαια. Μπορεί να πεθαίνω, να φτύνω αίμα από την αγωνία,

αλλά εσείς μη δίνετε σημασία. Ποια είμαι εγώ, εξάλλου;

Πετάχτηκα για λίγο έξω για να δω τι κάνει η Γκοτ Νιμ.

Περνούσε συνέχεια για κεντήματα, αλλά χάθηκε τελευταία.

Ναι, σίγουρα ανησυχήσατε.

Όποτε ακούω θόρυβο από μακριά, ανησυχώ αν τραυματιστήκατε από το άλμα.

Το γάβγισμα του σκύλου από δίπλα με κάνει να ανησυχώ,

αν σας έπιασαν οι φρουροί.

- Αλλά γυρίσατε ασφαλής σήμερα... - Ακριβώς.

Η μοναδική κυρά σου επέστρεψε σπίτι της σώα και αβλαβής πάλι.

Σας ζητώ να προσέχετε.

Τι θα πείτε αν γυρίσετε σπίτι με σπασμένο χέρι;

Παρά τρίχα να το σπάσω σήμερα.

Τα σπαθιά πετούσαν τριγύρω

και σταμάτησε η απαγόρευση κυκλοφορίας, ενώ ήμουν στο Ουντζόνγκ.

Σπαθιά;

Ήσασταν σε μάχη με σπαθιά;

Είπα "σπαθιά";

Όχι, καλέ.

Γιον Σον, μην είσαι ανόητη. Αυτό είναι παράλογο.

Όμως,

έμαθα επιτέλους σήμερα

ότι μπορώ να τα βάλω με 17 άντρες.

Κυρά μου.

Μα είμαι πολύ καλή στ' αλήθεια.

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΦΡΟΥΡΑΡΧΕΙΟ: ΦΡΟΥΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑ

Πες μου, λοιπόν, αξιωματικέ Πακ Σου Χο.

Ήρθες πρώτος στις εξετάσεις, είσαι από επιφανή οικογένεια

και ήρθες σ' εμάς, αφού επέλυσες το θέμα του φόρου ρυζιού στην επαρχία Τσόλα,

το οποίο με έκανε να σκεφτώ ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ τυφλά.

Εκτελούσα μόνο τα καθήκοντά μου.

Ακριβώς.

Το καθήκον σου.

Η πρώτη σου αποστολή ήταν να συλλάβεις έναν απατεώνα,

αλλά τι συνέβη;

Όπως διατάχθηκε, συνέλαβα έναν άνδρα για δημόσια διατάραξη.

Τον συνόδευσα στο τμήμα, όπου έχει τη δικαιοδοσία.

Όλα τα τμήματα θα ήθελαν να έχουν έναν άνθρωπο σαν εσένα κι εμείς,

το Κεντρικό Φρουραρχείο, τον πιάσαμε, αλλά πού τον πήγες;

Στο Ανακριτικό Τμήμα;

Θα κριθεί από τον νόμο, γι' αυτό μην ανησυχείτε.

Θα κάνεις περήφανο τον Κομφούκιο. Σου το αναγνωρίζω αυτό.

Σου σέρβιραν το φαγητό κάποιου άλλου,

αλλά εσύ δεν θέλεις να το φας. Σωστά;

Απίστευτο.

Μπράβο σου.

Να πάρει.

Υπήρξε αναταραχή στη λέσχη τζόγου.

Εφόσον η λέσχη δεν είναι μικρή, αλλά ένα ύποπτο άτομο προκάλεσε μπελάδες,

θεωρώ ότι πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια στην πρωτεύουσα.

Γιατί μου το λες εμένα αυτό; Πήγαινε να το πεις στο Ανακριτικό Τμήμα.

Ή μπορείς να το συλλάβεις και να το πας πάλι εκεί.

Οπότε, θα σας ενημερώσω για την πρόοδο της έρευνας.

Απίστευτο.

Γιατί με περιτριγυρίζουν συνεχώς ηλίθιοι;

Σας κατσάδιασε πολύ;

Δεν σας πιστεύω. Αν τον φέρνατε εδώ,

θα είχε εκτοξευθεί η καριέρα σας ως αξιωματικός.

Πρώτα η υπόθεση ρυζιού στην Τσόλα κι έπειτα ο απατεώνας στη λέσχη τζόγου.

Θα κερδίζατε την εύνοια του διοικητή Χουάνγκ.

Και θα εκτοξευόταν κι η δική μου καριέρα.

Σου έχω μια αποστολή.

Ένα άτομο με μαύρη μάσκα προκάλεσε αναστάτωση στο πανδοχείο Πιλ.

Με μάσκα;

Ξιφομάχος

ή κλέφτης;

Ή μήπως δολοφόνος;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά οι ικανότητές του ήταν εξαιρετικές.

Αναστάτωσε τον τόπο, οπότε μάθε ποιος είναι

και πώς βρέθηκε εκεί. Θέλω λεπτομερή αναφορά.

Μάλιστα.

Μεγαλειότατε.

Η απουσία σας ανησύχησε τους πάντες στη σημερινή πρωινή συνεδρίαση.

Ό,τι συμπτώματα έχω εξαφανίζονται μόλις τελειώνει η συνεδρίαση.

Άκουσα ότι ο αδερφός σου εντάχθηκε στο Φρουραρχείο.

Θα έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά. Δεν κατάφερα να τον δω ακόμα.

Λένε ότι ο θετός γιος της οικογένειάς σας προορίζεται για μεγάλα πράγματα.

Αυτό είναι που με ανησυχεί.

- Αν τραβήξει την προσοχή... - Πέρασαν ήδη 15 χρόνια.

Ποιος θα καταλάβει ότι είναι ο γιος του Ιμ Κανγκ;

Μέχρι κι εσείς ενδιαφέρεστε γι' αυτόν.

Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσω τον πιστό υπήκοο του πατέρα μου

που τον υπηρέτησε μέχρι το τέλος.

Εκτός αυτού, είναι ο μικρότερος αδερφός σου.

Τι ωραία κίνηση.

Σαχ.

Σειρά σου τώρα.

Αν κερδίσω, θα παρευρεθείτε στην αυριανή πρωινή συνεδρίαση.

Τώρα θα έχω έναν ακόμη λόγο για να μην παρευρεθώ.

Να είστε προσεκτικός.

Θα προστατεύσω

τον βασιλιά μου μέχρι τέλους.