Blue Bloods

.مرحباً

راسل"، ماذا لديك؟"

لقد كانت هناك سلسلة من عمليات .السطو المسلح في الحي

.وهذان الاثنان يلائمان الوصف تماماً

هذان الاثنان؟ - .نعم -

.هيا بنا - مستعدان؟ -

.نعم - .مستعد -

!أنت، أخرج يديك من جيبيك

!هيا! هيا بنا

!مهلاً! الشرطة

!مهلاً - !توقفا -

!توقفا عن الركض

!توقف! الشرطة

!احترسوا! ابتعدوا

!ابتعدوا

!الشرطة

.ضع يديك خلف ظهرك

!ابق في السيارة

!توقف! الشرطة! توقف

ماذا لدينا هنا؟

.حسناً

.انظري إلى هذا

.يبدو أنه سيذهب إلى السجن

!أبلغي عن الأمر

راسل"، ماذا حدث؟" - .أبى أن يلقي السكين -

.ثم بدأ يقترب مني

.أبعد سلاحك

.تراجعوا، أرجوكم. من فضلكم، تراجعوا

!لم تعطه فرصة حتى

!لم تكن مضطراً إلى إطلاق النار عليه

!كان رافعاً يديه يا رجل

!لم تكن مضطراً إلى إطلاق النار عليه

.لم يكن لدي خيار

.اسمع. أقسم، يا رجل. لم يكن لدي خيار

لا تقل شيئاً آخر، اتفقنا؟

.كف عن الكلام

!إنه مجرد فتى! فتى

!لقد مات الفتى - !لم تكن مضطراً إلى إطلاق النار -

.حسناً، تراجعوا جميعاً رجاء .أفسحوا لنا المجال

.تراجعوا رجاء

!أنت! ضع هذه أرضاً

.لم أفعل شيئاً

!ضع السكين أرضاً - !لم أفعل شيئاً -

.لم أفعل شيئاً

!قلت ضعها أرضاً

...لم أفعل شي

ما كان عمر الفتى؟

.سبعة عشر

.سبعة عشر

مع أغراض كان قد سرقها في عملية سطو مسلح .والتي أثارت تلك الحادثة على شخصه

وماذا في ذلك؟

أأصبحت هذه جريمة عقوبتها الإعدام؟

،لم يكن مجرد فتى

كان مجرماً مسلحاً .يجابه أحد رجال الشرطة التابعين لي

.مجرم جلب سكيناً إلى مواجهة بالمسدسات - .هذه مقولة فحسب يا حضرة العمدة -

احتمال موتك بطعنة سكين أكبر من احتمال .موتك بطلق ناري بـ3 أضعاف

فيم كان يفكر شرطيك بحق الجحيم عندما أرداه قتيلاً؟

.كان يفكر فيما تدرب على التفكير فيه

لقد تجاهل المشتبه به باستمرار .الأوامر بإلقاء السلاح

.كانت يداه في الهواء - .وكان يحمل سكيناً -

اسمع، لا شيء يضمن أن الشرطي المسلح

يستطيع إيقاف مهاجم عاقد العزم .يحمل سكيناً من ضعفي تلك المسافة

.ليس هذا المقصد

.هذا هو المقصد تماماً

.كان بإمكانه أن يتراجع

ويدع المجرم يهرب نحو العامة مسلحاً بسكين ولا شيء ليخسره؟

أهذه نصيحتك؟ - نعاقبه بالإعدام إذن؟ -

أهذا الخيار الوحيد الآخر؟

هل ستسمي هذا إعداماً حقاً؟

.ربما عليك أن تفكر في هذا لثانية

فرانك"، هل تظن حقاً أني سأكون الوحيد؟"

ماذا ستكون ردة فعل الشعب هنا في رأيك؟ سيقيمون استعراضاً؟

بالطبع لا، لكن الحقيقة تبقى .أن رجلي قد تصرف كما دُرب

اسمع، لم أعلم أن الأكاديمية كانت تقدم دروساً

.في قتل المراهقين

.هذا انتقاد لا أساس له يا حضرة العمدة

.إنه كذلك، وموجه إلى إطلاق نار طائش .فلتعتد هذا

،إن أردت أن تحترم مكتبك .ساعد العامة على الفهم

...فرانك"، مكتبي هو عمدة"

.الشعب

."وليس مكتب علاقات عامة لقسم شرطة "نيويورك

إعدام؟

.اسمع، ليست هذه كلمتي

"ولن أقولها. لكني سأقدم تصريحاً يا "فرانك

.ولن يعجبك - .لأنه سيكون سابقاً لأوانه -

لا يا "فرانك". لأن هذه الصور تخبرنا بقصة .يمكن أن يراها أي مغفل

...ولا أستطيع انتظار - .بالطبع تستطيع -

اسمع، لا يسعني انتظار نتائج تحقيق

.لا لأعبر عن الفظاعة التي وقعت هنا

،إن كان لديك أي مقياس من المسؤولية .عليك أن تنتظر

...لكن إن لم يكن

رجاء، احرص تمام الحرص على ألا تدين .الشرطي لأدائه عمله

وهل هذا أمر يا حضرة المفوض؟

!ضع هذه أرضاً - .لم أفعل شيئاً -

!ضع السكين أرضاً - .لم أفعل شيئاً -

!قلت ضعها أرضاً

...لم أفعل شي

مقطع الفيديو يناقض بوضوح .ما قاله شهود العيان

.بيريز" كان يتقدم نحو الشرطي "راسل" فعلاً"

وقد قدم "راسل" أيضاً تحذيرات متكررة .قبل أن يطلق النار

.إذن هذا يبدو أنه استعمال مبرر للقوة

،لكن إذا وصل مقطع الفيديو إلى الإنترنت

...فتى في الـ17 يرفع يديه في الهواء

اجعلي قاضياً ما يصدر أمراً وقائياً .لحماية مقطع الفيديو هذا

.أعمل على هذا

أردت رؤيتي؟

إرين" ستقدم قضية إطلاق النار" .على "بيريز" إلى هيئة المحلفين

."ستقعدين على الكرسي الثاني يا "مارتا

"هل سنوجه الاتهام إلى الشرطي "راسل قبل مثوله؟

.الحقائق لا تدعم هذا الاتهام

ناهيك عن أن توجيه الاتهام إليه سيسبب توتراً خطيراً

."بين مكتبنا وقسم شرطة "نيويورك

أهذا قلق ذو أهمية؟

إذا كان عملك يقضي بإدانة ،المجرمين في هذه المدينة

.فهذا ذو أهمية كبيرة

."لهذا السبب وُجدت هيئة المحلفين يا "مارتا

.أبرزي لهم الحقائق ودعيهم يتخذون القرار

قال الرقيب إن الأمور .تزداد سوءاً في الخارج

.علينا أن ننتبه لأنفسنا

،لقد أوقفوا عمل الدوريات الاحتياطية .ولم يعد هناك مواقع شرطة إفرادية

.أجل، حتى تنجلي هذه الغمامة

."أشعر بالأسى حيال "راسل

ثمة مغفل في التلفاز بدأ يدعوه .بالشرطي الفاسد

.الناس لها خطط مبطنة .لا يمت هذا للحقيقة بصلة

.صحيح

."مرحباً، "هايس

كيف حالكما؟ - نحاول الصمود. أتحدثت مع "إيريك"؟ -

.نعم، إنه مجهد كثيراً .يشعر بالأسى الشديد بشأن الفتى

.أرسل له أطيب تحياتنا

هل تحدثتما مع المحققين في حادثة إطلاق النار؟

.نعم، قدمنا إفادتينا

."حسناً، أعرف أنكما وقفتما مع "راسل

.كنا نطارد المجرم الآخر، ولم نر الحادثة

قلتما ذلك إذن؟

.كان يضع كاميرا على جسده

.الحادثة مصورة

لن نسدي "إيريك" أي معروف .إذا كنا مهملين بخصوص الحقيقة

.إنه بحاجة إلى دعمكما يا رفيقي

.لقد دعمناه

.إن كنت قد استوعبت هذا أم لا

.أعتقد أن هذه الخطط المبطنة سلاح ذو حدين

،"أيها الشرطي "راسل

هل كانت السكين في يد السيد "بيريز" حين كنت تطارده؟

.كلا

.سحب السكين من جيبه بعدما توقف عن الركض

مقطع الفيديو الذي التقطته الكاميرا .على جسدك يظهر السيد "بيريز" رافعاً يديه

لماذا وجدت إطلاقك للنار ضرورياً؟

.ما زال يحمل السكين

.تابع التقدم نحوي

.أمرته أن يتوقف

هل فكرت في التراجع لانتظار رجال الشرطة الآخرين؟

.لم أستطع المخاطرة في هذا

خفت على أرواح الناس .الذين كانوا يتفرجون حولنا

هل خفت على روحك أيضاً؟

.نعم

أيها الشرطي "راسل"، هل تود أن تقدم إفادات أخرى في هذا الحين؟

...فقط أريد أن أقول

...لقد أديت عملي

.كما دُربت

.وسأفعل ذلك مجدداً

لكن آخر شيء أردت فعله .هو إطلاق النار على ذلك الفتى

.أجل

."شكراً على التنبيه يا "جون

تقول مصادري إن هيئة المحلفين ."قد رفضت إدانة الشرطي "راسل

!هذا خبر مهم جداً يا رئيس

مصدرك في مكتب المدعي العام؟

.هل تمزح؟ مستحيل

.حسناً، هذا خبر سار على الأقل

.بعد 5 دقائق، سيصبح خبراً قديماً

،مع احترامي الشديد يا رئيس هل سبق أن تلذذت باللحظة؟

.ليس عندما أعرف ما ينتظرني تالياً

.خطتنا تُنفذ على قدم وساق .جميع المناطق في حالة التأهب القصوى

."سيكون هناك الكثير من الغضب يا "سيد

.لا أريد أي مواجهات لا داعي لها

...مفهوم، لكن إن احتدمت الأمور

.فعلينا تهدئتها لا تأجيجها

.أحدهم سرب فيديو حادثة إطلاق النار

من؟ - .لا أعلم -

.انتشر بشكل جنوني في غضون 20 دقيقة

:خبر عاجل" "(العمدة يتكلم حول حادثة (بيريز

ها هو. ماذا سيقول في رأيكما؟

.لدي حدس

"شرطي قسم شرطة "نيويورك الذي أطلق النار على "دييغو بيريز" وقتله

.قد برأته هيئة المحلفين

لكن فيدو الحادثة الذي صُور بالكاميرا التي كانت على جسده

يثير تساؤلات خطيرة حول استعمال القوة

...من قبل شرطة "نيويورك" في هذه الحالة

.بينما نتحدث عن تأجيج الأمور

تساؤلات تتجاوز اختصاص...

.لجنة محلفين واحدة

لذا، سآمر بإجراء تحقيق كامل ومستقل ،في هذا الموضوع

.ساري النفاذ فوراً

ذلك السافل. ماذا ستفعل يا "فرانك"؟

.ما أتقاضى عليه أجري، عملي

.لا أصدق أن ذلك الفيديو انتشر على الإنترنت

.كما لو أن الأمور ليست محتدمة بالفعل

عليك التفكير بأن الناس سيشاهدون ذلك ..."وسيدركون أن "راسل

لم يكن يملك الخيار، أليس كذلك؟

.أعتقد أن الناس سيرون ما يريدون أن يروه

12 "فرانك"، أظهر أننا نستجيب إلى الإنذار التجاري