Grumpy Old Men

Les Grincheux

M. Gustafson ! J'ai à vous parler !

Voudriez-vous m'ouvrir ? Je sais que vous êtes là !

Inutile de faire comme si de rien n'était !

Je ne peux pas revenir...

tous les deux jours !

On doit se parler !

J'essaie seulement de vous aider !

Ouvrez, voyons ! Je vais continuer...

à frapper, à sonner ! Autant m'ouvrir !

Vous êtes là, on le sait !

Pensez aux voisins, M. Gustafson !

J'ai une lettre pour vous, M. Gustafson.

Je vous conseille de la lire.

- Bonjour, glandu. - Salut, connard.

Qu'est-ce que...

Rien, laisse tomber.

Qui hurle à ta porte ?

Occupe-toi de tes fesses.

"Occupe-toi de tes fesses" ?

Attache ton lacet, ou gare à ta tête de nœud.

Il fait une chaleur tropicale.

Quelle chaleur anormale Une chaleur tropicale

Quelqu'un débarque chez le vieux Clickner.

Bien vu, Sherlock !

Excusez-moi !

Pourriez-vous m'indiquer où se trouve M. Gustafson ?

Non. Désolé.

M. John Gustafson ?

Ce misérable torche-cul à la con de John Gustafson ?

Vous l'avez vu ?

Il est cintré. Dingo !

Toujours à traîner dans les strip-bars.

Ceux où des mecs se désapent !

S'il a pris sa potion.

Sa potion ?

Sinon, il part à l'aventure, il cause aux arbres.

Un vrai danger public. Poivrot, hargneux. Pas vrai ?

L'avez-vous vu ?

Je crois que peut-être...

Si vous le voyez...

remettez-lui ceci. Qu'il contacte...

- M. Snyder dès que possible. - Schneider ?

Snyder.

C'est moi. C'est important.

Bien. On lui dira...

quand on le verra.

Gare à la glace !

Ça glisse beaucoup.

Nom d'un pétard !

"Strip-tease masculin" ?

Abruti.

Trente jours.

Magnifique.

Dernier avis

Si vous aviez vu...

Mme Carlson quand il a dit : "Ça se conserve" !

Vous avez assez froid ?

Ta gueule, gros cul !

C'est un merveilleux automne, en avance sur Thanksgiving.

Déjà 15 cm de neige.

Prudence sur les routes dès ce soir.

Restez donc chez vous, devant un bon...

dîner familial.

Et pour la semaine ?

De la neige, encore de la neige !

Nom d'un pétard.

Brûle donc cette antiquité !

Mon Frelon Vert prend les poissons que tu te vantes de ramener !

Tu l'as vue ?

Elle va vite, sur sa moto-neige. Drôlement vite.

Tu sais, pour Eddie Hicks ?

L'hypothermie, quelle saloperie ! Une embolie va plus vite.

Des clous ! Pour finir comme un légume...

Plutôt une bonne attaque !

Jacob a dit...

que Billy Hinshel était mort sur la route.

Un camion, de plein fouet.

Il a fait le grand saut dans le Mississippi.

Une veine de cocu !

Bien parlé !

Et comment il va ?

Il est mort ! Sur le coup !

Jacob, connard !

Au poil. Santé d'enfer, boulot d'enfer.

Mais il viendra pour Thanksgiving.

Il vise la mairie ?

Ce sera un maire d'enfer aussi.

Une chance qu'il tienne de sa mère, sinon...

Tu me les broutes !

Nom d'une pipe !

J'ai encore eu les poubelles.

J'ai entendu. Comment va l'acariâtre ?

J'ai plus de pot de chambre et bientôt plus de chambre.

Tu veux quelque chose ?

Six cannettes de Schmidt et des appâts.

Mouches ou vers ?

Ces satanées mouches sont hors de prix. Des vers.

75 cents.

75 cts ? Les Mafiosi ! C'est des vers, pas du caviar !

Toujours la même rengaine.

Où on trouve des vers, par ce temps ?

C'est l'offre et la demande.

Ces vers paieront ta retraite ! Ajoute une saucisse.

5 $ pour la bière et les vers.

Ta carcasse ne supporte pas...

la saucisse.

Papa est dans sa cabane ?

Comme toujours.

Et l'abruti ?

La glace est vaste. Il y a assez de place pour vous deux.

"La glace est vaste"...

Bonjour, papa !

Ça mord ?

Est-ce que je sais ? Je viens d'arriver.

Mel est passée l'autre jour.

Tu aurais disjoncté comme une anguille électrique.

Je suis préoccupé, en ce moment.

Moi aussi ! Je me caille les miches,

et je suis à court de bière.

Quelqu'un s'est installé chez Clickner. Une femme.

Tu l'as grimpée ?

Non, minute !

C'est une grosse vache ?

Alors, où est le problème ?

Si j'avais ta jeunesse, je grimperais...

toutes les femmes de Wabasha !

Garde la monnaie.

Le Frelon Vert a encore frappé !

J'ai atteint le quota ! T'en as chopé qu'un ?

Deux, tête de fion !

Je rejette ceux que je ne mange pas.

Comme ton fameux monstre de 20 kg !

Dommage qu'on t'ait jamais vu avec !

Tu vas adorer, Goldman.

Au boulot, ma poule !

Mon Dieu ! Ils viennent pour moi !

Mon Dieu ! Je...

En fait, je...

Excusez-moi. J'ai vu de la lumière. Je peux utiliser la salle de bains ?

La vôtre est cassée ?

Non, Dieu soit loué !

Mais je me sentais seule. Et j'adore les salles de bains.

Ça révèle votre caractère. Vous le saviez ?

Non, j'ignorais.

La voilà ! Que vais-je y trouver ?

Ça bat les lignes de la main.

En trente secondes...

dans une salle de bains, je vous bichonne un profil complet.

Allez dans l'autre !

Ce sera vite fait.

Alors ?

Fascinant.

Il serait temps de vous présenter.

John Gustafson ?

J'ai pris votre courrier hier, pour en savoir plus.

Mais vous en recevez peu. Et rien de très édifiant.

C'est un crime fédéral !

Je sais.

"Mais la loi, on la contourne...

"pour voir de quoi il retourne !" Pas vrai ?

J'adore. Mais ce n'est pas de moi.

Ça vient de "L'histoire du zoo" d'Edward Albee.

J'enseigne depuis hier la littérature à l'université de Winona.

J'adore les classiques. Pas vous ?

Je lis aussi "Chasse et Pêche".

Vous avez même toute la collection, on dirait.

Les grands espaces ont un côté rude et viril, non ?

Mais veuillez m'excuser. Je suis Ariel Truax.

Comment allez-vous ? John Gu...

Je sais.

Quand êtes-vous arrivée ?

Vous le savez bien. Dès le début, vous et Max Goldman...

m'avez observée, vissés à vos fenêtres...

comme ces chats que les gens collent...

sur leurs pare-brise,

avec ces petites ventouses...

Des écureuils !

On observait un nid d'écureuils, sous votre toit !

Bien sûr. Voici votre courrier.

Rien au nom de...

"Mme" Gustafson.

Et c'est une salle de bains de célibataire.

Gay ou pas ?

Hétéro ou homo ?

Nom de Dieu...

Question légitime.

En Californie, peut-être, mais au Minnesota !

Je vous ai contrarié ?

Non, mais on est en pleine nuit, je suis perturbé !

Je vous laisse ?

Heureuse de vous connaître.

Ne restons pas étrangers, voisin.

La tour du roi prend le fou de la reine.

N'encaisse pas encore.

Je n'ai pas fini. Mon lumbago me tue !

Mon cul ! Il est imperméable à la douleur !

À côté de ma sciatique, ton lumbago, c'est du flan !

Parlons "douleurs".

J'ai eu un calcul gros comme...