Marvel's The Punisher

Wie is daar?

New York Bulletin.

Ik wil geen abonnement.

Kom op.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Dus, Lewis Wilson.

U bood hem een baan aan, nietwaar?

Niet wat hij wilde.

Hij wilde als beveiliger werken, maar ik zei nee.

Hij was er mentaal niet geschikt voor.

Dus ik bood hem iets anders aan. Als vriendendienst.

Vanwege uw relatie met hem?

Als vriendendienst voor iemand anders.

Trek onze dossiers maar na. We hebben hem ongeschikt verklaard.

Daar had ik duidelijk gelijk in.

En die ongeschikte jongen is door uw beveiliging heen gebroken.

Inderdaad.

Ik ga uitzoeken hoe.

Daar kan ik u bij helpen.

Moordzaken heeft een van uw mannen dood gevonden. Isaac Lange.

Doodgeschoten in z'n huis.

Wilson kwam bij hem langs, pakte simpelweg z'n spullen...

Senator Ori leeft nog. Ik heb vier mannen verloren en u beweert dat ik... wat?

Nalatig was?

Het zou niet voor het eerst zijn dat zo'n bedrijf de taak niet aankan.

Want jullie...

...de politie, jullie treft geen blaam, zeker?

Jullie doen nooit iets verkeerd.

Hebt u in het leger gediend?

Ik draag een penning. Iedere dag.

In het leger verwachten we dat we mensen verliezen.

We volbrengen de missie. De missie was Ori in leven houden en dat is gelukt.

Twee ervaren, goed bewapende, professionele soldaten...

...voerden een aanval uit en die is mislukt.

Wat mij betreft...

...is het een succes.

Maar u moet toegeven dat het een enorm toeval is.

U kende Wilson en u hebt jarenlang met Castle gediend.

Als u me wilt arresteren, doe dat dan.

Anders zijn we uitgepraat. Ik moet de nabestaanden bellen.

Vraag de senator maar wat er gebeurd is.

Dat zal ik zeker doen. -Goed zo.

Wanneer hebt u Castle nog gesproken?

De laatste keer?

Een paar jaar geleden.

Tot gisteren waande ik hem dood.

Is dit het werk van een dode?

Ik wil het interview beneden doen.

ZES UUR EERDER

Ik ben niet bang.

Als u niet bang was, was ik hier niet. Het is wel zo slim om bang te zijn.

Dat komt niet goed over.

Dat interesseert me niet. Ik moet zorgen dat u blijft leven.

Met Russo. -Kun je praten?

Ja. Wacht even.

Je hebt een nieuwe klant. De zaken lopen goed.

Dankzij jou, als ik moet geloven wat ik lees.

Geloof het maar niet.

Bel je vanwege het aanbod? Het geldt nog steeds.

Je wordt gezocht. Je moet de stad uit.

Binnen 12 uur heb ik je hier weg.

Lewis Wilson wil Ori te grazen nemen. Hij wil niet dat hij die toespraak houdt.

Hoe weet je dat?

Dat vertelde hij me.

Wat heb je met hem?

Onafgedane zaken.

Ik weet hoe je daarover denkt.

Hij lijdt aan grootheidswaanzin. Haal de senator daar weg. Zeg het niemand.

Zorg dat iedereen denkt dat hij nog in die suite zit.

Zet een val, dan lok ik hem erin.

Je bent hier.

Dit is mijn werk. Ik kan niet...

Luister. Vertel me waar je bent. Dan handelen we dit samen af.

Hou je team bij me uit de buurt.

Miss Page. Billy Russo van Anvil.

Aangenaam.

Fijn dat u dit wilt doen.

Ik weet dat het moeilijk is, maar als u alles met me naloopt...

...zijn de details vaak duidelijker. -Geen punt, als het helpt.

Als ik dit zie...

Een wonder dat we nog leven.

Ze gaven hun leven om mij te redden.

Dat weegt zwaar op m'n schouders.

Dit alles...

...is nieuw voor me.

Ik had nog nooit een pistool aangeraakt.

Dit soort geweld...

...van dichtbij...

...er middenin...

Dan ga je nadenken...

...over wat voor mens je bent.

Bent u weleens beschoten?

Ja.

Hoe voelde dat? -Op dat moment...

Alsof het iemand anders overkwam.

Maar daarna, dat is een ander verhaal.

Het ging zo snel.

En nu...

...speelt het zich in slow motion af...

...in m'n hoofd.

De wet die ik wil doorvoeren...

...houdt niet in dat niemand een wapen mag...

...maar dat sommige mensen geen wapens mogen hebben.

Is dat haalbaar? -Het moet haalbaar zijn.

Karen, we... Weg hier.

Ik ga hulp halen.

Zei hij dat? Zei Ori dat hij hulp ging halen?

Dat is het grootste gelul dat ik ooit gehoord heb.

Vertel me dan wat er wel gebeurd is nu het nog vers in je geheugen ligt.

En voor ik m'n kantoor kan bellen?

Wat is belangrijker? De daders oppakken of je primeur?

Ik wil je verhaal niet pas horen als ik het in de krant lees.

Het verhaal dat jij gelooft...

...dat Castle en Wilson samenwerkten, is volledig verzonnen.

Waarom wijst alles er dan op dat Wilson de ene trap op kwam...

...en Castle op precies hetzelfde moment de andere?

Een klassieke tangbeweging om deze suite heen.

Jij werkte aan de zaak Castle, Brett. Je kent hem.

Ik zeg niet dat het juist is wat hij doet, maar een aanslag op onschuldige burgers?

Kom op. We weten dat hij zoiets niet doet.

Wel maf dat Castle en jij elkaar blijven tegenkomen.

Goed. Waarom denk jij dan dat hij hier was?

Hij wilde mij beschermen.

Castle is geen terrorist.

Lees je krant.

WILSON HEEFT BANDEN MET PUNISHER

Ik was hier.

Zonder Frank Castle was de senator nu dood geweest.

Volgens hem niet.

Ori is een laffe politicus die alles zegt om hogere populariteitscijfers te krijgen.

De waarheid siert hem echt niet.

Een senator doodschieten vanwege z'n politieke opinie...

Dat past toch totaal niet bij Castle?

Castle is gek. Wat past er nou helemaal bij een gek?

Miss Page. Billy Russo van Anvil. Aangenaam.

Iemand met een wapenvergunning interviewt een tegenstander van vuurwapens.

Wat is het leven toch ironisch. -U hebt me nagetrokken.

Anders deed ik m'n werk niet.

Ik verwacht m'n wapen na afloop wel terug.

Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.

U krijgt het beneden weer terug.

Loop maar mee.

Een tegenstander van vuurwapens die een militaire contractant inhuurt?

Ook wel ironisch. Wat zou hij daarover zeggen?

Hopelijk dat Anvil de enige keuze is als je het beste wilt.

En zo niet, dan mag u mij citeren.

Vast. Waar hebt u die verkooppraatjes geleerd? Aan Wharton?

In Afghanistan. Wharton was mijn back-upplan.

Wedden dat de senator dit met belastinggeld betaalt?

Mag ik je wat vragen?

Hoe voelde het toen Lewis Wilson je bedreigde? Ons allebei bedreigde?

Niet goed.

Maar dat hoort erbij als je in deze stad woont, vooral als vrouw.

Ik begrijp heus wel wat u doet, maar...

...de retoriek is totaal anders dan de werkelijkheid.

Dat hoeft niet.

Zegt de man die over een uur tussen de liberalen zit...

...die $10.000 bijdragen aan z'n campagne.

Nee, niet aan m'n campagne.

Het geld is voor de families van de slachtoffers van de aanslagen.

Dat is mooi. -Dat geld hoefden we niet in te zamelen...

...als er geen slachtoffers van zinloos geweld waren.

Een pistool is maar een middel. Het is niet het enige probleem.

Dat klopt, maar je kunt een kind van zes geen kettingzaag geven.

Ik moest je komen aflossen.

De cijfers liegen niet.

De meerderheid vindt dat we iedereen die een wapen koopt, moeten natrekken.

We moeten wapeneigenaars in de hand houden.

Jij hebt toch een wapen?

Ja, met volledige vergunning. De politie weet ervan.

Waarom?

Uit veiligheid.

Dat moet de maatschappij bieden.

De wet die ik wil doorvoeren...

...houdt niet in dat niemand een wapen mag...

...maar dat sommige mensen geen wapens mogen hebben.

Is dat haalbaar? -Het moet haalbaar zijn.

Nee, alsjeblieft.

O, god. Schiet me alsjeblieft niet dood.

Schiet me niet dood.

Alsjeblieft. Daar bereik je niks mee.

Schiet hem alsjeblieft niet dood.

Snel.

Ik heb een bom.

Met een dodemansknop.

Lewis. -Laat je wapen vallen.

Laat het vallen.

Je hebt haar niet nodig.

Laat haar gaan.

Achteruit. Moet ze dood?

Wapens neer.

Achteruit, allemaal.

Ik blaas iedereen op. Achteruit.

Hij heeft een bom. Niet schieten. -Achteruit.

Niet schieten, hij heeft een bom.

Als ik loslaat, sterft iedereen. -Wapens neer.

Handen omhoog.

Doe ze omhoog.

Schiet op.

Ik neem je te grazen.