The Orville

‫أحسنت.

‫شكرًا.

‫- أجل. ‫- بحقك! أغنية أخرى!

‫- لا! هذا يكفي. ‫- بحقك!

‫لا أستطيع. ‫أفرطت في شرب الجعة وبالكاد أحرّك أصابعي.

‫- أنه المهمة إذًا. ‫- شكرًا يا صاح.

‫هذا ما يجعلني أحب إقامة الحفلات،

‫فيمكنكم أن تشربوا ‫من دون الذهاب إلى أي مكان. نخبكم!

‫نخبك!

‫مرحبًا يا "إنسين".

‫مرحبًا.

‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟

‫آسفة. إنني منشغلة بقضاء وقت ممتع.

‫يا لها من إهانة يا صاح!

‫إنني أحاول منذ مدة ‫التحدث إلى "إنسين بورك".

‫ومع ذلك، ‫تُرفض مبادراتي رفضًا قاطعًا حتى الآن.

‫إنها صعبة المنال يا "أيزك"، ‫ولا حاجة إلى أن أخبرك بالسبب.

‫يبدو أن أسلوبي المختلف في التحدث غير فعال.

‫لا تلم نفسك.

‫من الصعب إتقان هذه المهارة.

‫كيف يبدأ المرء عادةً محادثة مع كائن حي؟

‫- بشكل عام؟ ‫- أجل.

‫لا تُوجد إجابة بسيطة عن ذلك،

‫لكن ما أظن أنه بداية جيدة ‫هو أن تسأل الطرف الآخر عن شيء يخصّه.

‫يحب الأشخاص من يبدي اهتمامًا بحياتهم.

‫وضّح كلامك رجاءً.

‫يمكنك أن تسأل عن أي شيء.

‫اسألهم، هل يمارسون أي رياضة؟

‫ما نوع الموسيقى المفضل لديهم؟ ‫ما هي هواياتهم؟

‫أثن على جمال شعرهم. ‫قل أي شيء قد يخطر على بالك.

‫الأمر ليس بهذه الصعوبة عندما تجيده.

‫"غوردن".

‫ما هذا؟

‫إنه هاتف خلوي.

‫ماذا؟

‫إنه جهاز اتصال اختُرع في أوائل القرن الـ21.

‫يا للروعة! هل هذا حقيقي؟

‫لا. إنه مستنسخ عن جهاز حقيقي ‫وجدوه داخل كبسولة سجلات زمنية على "الأرض".

‫إنه ملك لامرأة تُدعى "لورا هوغينز". ‫انظري، سأريك إياها.

‫هل هذه هي؟

‫أجل.

‫كانت فاتنة حقًا.

‫كانت كذلك. أجل.

‫يمكنك من خلال هذه الأشياء معرفة الكثير ‫عن الناس الذين عاشوا في تلك الحقبة.

‫عرفت عنها الكثير.

‫جعلت الكمبيوتر يستنسخ هذا كنوع من التذكار.

‫كي أفكر فيها باستمرار.

‫تتحدث كأنك كنت تعرف هذه الفتاة.

‫أشعر بأنني كنت أعرفها حقًا.

‫أتريدين التقاط صورة ذاتية؟

‫التقاط ماذا؟

‫شيء تعلمته من "لورا".

‫شكرًا لك على دعوتي إلى الحفلة أيها الملازم.

‫عليّ الرحيل.

‫تمهّل. شاركنا في هذه قبل أن تذهب.

‫حسنًا، أظهرا كلاكما ابتسامة عريضة.

‫ها نحن أولاء.

‫جوهريًا، حققنا اكتشافين كبيرين بكلفة واحد.

‫كبيران حقًا.

‫أولًا، نصف القطر المتوقع للحقل

‫أكبر بثلاثة أضعاف ‫مما حققه جهاز الدكتور "أرونوف" الأصلي.

‫ما معنى ذلك؟

‫معناه أن توسيع المجال الزمني

‫قد يشمل نظريًا سفينة كاملة.

‫هذا تحديث جوهري.

‫ماذا يجري يا صاح؟ ‫كان يُفترض أن نتناول الغداء.

‫اعذرني يا صاح، لقد انشغلت قليلًا.

‫أتريد الذهاب الآن؟

‫لا أستطيع. سأدين لك بغداء؟

‫حسنًا. أنا أتضور جوعًا.

‫- قلت إنهما اكتشافان اثنان. ‫- شطيرة سلطة البيض.

‫تمكّنّا من زيادة حساسية المجال الزمنية.

‫بمعنى آخر، ‫يمكننا ضبط المجال بدقة جزء من الثانية.

‫أيمكنني استعارة شطيرتك يا "غوردن"؟

‫بالطبع.

‫في غضون عشر ثوان، سأرجع بهذه الشطيرة

‫عشر ثوان بالضبط إلى الماضي.

‫من أين أتت هذه؟

‫من المستقبل. راقب هذا الآن.

‫رجعت لتوّك بتلك الشطيرة إلى الماضي،

‫ولهذا ظهرت منذ عشر ثوان.

‫- مفاجأة. ‫- لم لم تحتفظ بها فحسب؟

‫لكان لديك الآن شطيرتان عوضًا عن واحدة.

‫لو أن الضابط "لامار" لم يستكمل ‫عملية إرسال الشطيرة إلى الماضي،

‫لتسبب ذلك في مفارقة زمنية.

‫وفي تلك الحالة، ‫كان لينبثق عالم جديد كليًا من هذا العالم،

‫وهذا كله بسبب شطيرة.

‫هذا يسبب صداعًا.

‫انتظروا. لديّ فكرة.

‫أيمكنك إرسال هذه إلى المستقبل ‫بعد ثلاثة أشهر؟

‫أجل، لماذا؟

‫لأنها سوف تظهر أمامنا بعد ثلاثة أشهر

‫وستكون هذه مفاجأة لطيفة.

‫حسنًا.

‫إنني متشوق. أتوق لتناول تلك الشطيرة.

‫بقدر ما هذا مبتكر،

‫إلّا أنه يعني أيضًا ‫أن جهاز "أرونوف" قد أصبح أكثر فاعلية.

‫يجب إعلام الأدميرالات بهذا.

‫لا شك في أنهم حققوا أمرًا غير عادي.

‫لكن عليّ أن أقر، أتمنى لو أنهم لم يفعلوا.

‫إنها مسيرة التقدم. لا يمكن إيقافها.

‫لطالما كان امتلاك سلاح السفر عبر الزمن ‫هو الرعب الذي لا يمكن تصوره.

‫لو أن الـ"كريل" أو "كايلون" حققوا ذلك،

‫لتجاوزوا سياسة حافة الهاوية المجرّية

‫ودمروا الاتحاد منذ بدايته بكل بساطة.

‫كيف تريد أن نتعامل مع الأمر؟

‫سأوصي بإرسال قافلة على الفور

‫لترافقكم إلى محطة الأبحاث مشددة الحراسة ‫في "سابيك ثري".

‫سترسلون إليهم الجهاز ‫وكل البيانات لتكون تحت عنايتهم.

‫سيبكي "جون". يوشك على خسارة لعبته المفضلة.

‫ستكون اللعبة أكثر أمانًا هناك.

‫سأتصل بكم لاحقًا. انتهى الاتصال بـ"بيري".

‫سفينة "كاليفورنيا" تتواصل معنا ‫أيها القائد.

‫إنها الأدميرال "أوزاوا".

‫ضعيها على الخط.

‫تحدّثي أيتها الأدميرال.

‫إننا نتواصل مع المحطة ‫منذ خمس دقائق أيها القائد.

‫لم نتلق أي رد.

‫- "تالا". ‫- إنني أفعل ذلك الآن.

‫أحاول التواصل معهم على كل القنوات. ‫لا يُوجد رد.

‫آمر كل السفن بزيادة السرعة إلى أقصى حد.

‫سنبقى على تواصل.

‫انتهى الاتصال بـ"أوزاوا".

‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.

‫هل من إشارات حياة؟

‫لا يا سيدي.

‫عرفوا أننا قادمون.

‫أيها القائد، ثمة قافلة من سفن "كايلون" ‫تحدّ من سرعتها الكمية.

‫"مرتان في العمر"

‫- مناورات مراوغة، نمط "بيتا". ‫- عُلم يا سيدي.

‫دُمرت نصف دروعنا العاكسة.

‫زيدوا القوة المساعدة.

‫سفن "كايلون" المعترضة تطاردنا.

‫- نمط "دلتا" الخامس يا "غوردن". ‫- عُلم يا سيدي!

‫المصفوفة الملاحية غير متصلة!

‫فقدنا الضغط في السطحين "إي" و"إف" ‫من جرّاء الانفجار.

‫سيدي، تلقّينا رسالة من الأدميرال "أوزاوا".

‫اعرضيها.

‫إلى كل السفن! إننا نتكبد خسائر فادحة!

‫آمر بانسحاب شامل، ‫انطلقوا بزاوية 167 وارتفاع 12!

‫سنحاول تضليلهم داخل سديم الحجاب.

‫- "غوردن"! ‫- توليت الأمر!

‫حُدد موقع شعاع جرار.

‫زيدوا القوة العكسية.

‫إنها لا تؤثر!

‫اتصلوا بالـ"كايلون".

‫جار الاتصال.

‫عليكم أن تسلّمونا الجهاز.

‫تراجعوا الآن وإلا فسندمره بأنفسنا.

‫إما أن تسلمونا إياه أو ستموتون.

‫استعدوا لتتعرضوا للاختراق.

‫"تالا". اذهبي إلى المختبر ‫ودمّري جهاز "أرونوف".

‫يا للهول! تشبثوا بشيء ما!

‫- "تالا"! ‫- نريد الفريق الطبي في منصة القيادة!

‫- أنا سأذهب يا "إد". ‫- هيا! اذهب!

‫- تولّي القيادة يا "تشارلي"! ‫- عُلم!

‫- أمتأكدة أنك بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير.

‫أيها القائد، سفينة "كايلون" ‫تفعّل مشابك الالتحام.

‫أعجز عن تحريرنا أيها القائد!

‫ما خياراتنا؟

‫سيدي، قد يتعطل شعاعهم الجرار ‫جرّاء حمولة زائدة قسرية من مقاومة العواكس.

‫من "ميرسر" إلى "لامار"!

‫سنستخدم النواة الكمية لزيادة حمل العواكس!

‫- عند إشارة "أيزك"! ‫- عُلم يا سيدي. جار تغيير مسار الطاقة.

‫أصبح خرج النواة 60 بالمئة.

‫أصبح خرج النواة 76 بالمئة.

‫أصبح 98 بالمئة. تضع النواة حملًا زائدًا.

‫- لقد أفلتنا! ‫- أخرجينا من هنا!

‫من "بورتاس" إلى القائد. ‫لا أثر لسفينة الـ"كايلون" حتى الآن.

‫من المحتمل أنهم توقفوا عن ملاحقتنا.

‫أبقني على اطلاع. انتهى الاتصال بـ"ميرسر".

‫ألا يُوجد احتمال ‫أنه قد تأذى خلال أحد الانفجارات

‫وهو عائد إلى منصة القيادة؟

‫أجريت فحصًا شاملًا. ‫لو أنه سقط في مكان ما وأُصيب رأسه،

‫لعلمت بذلك.

‫أيها القائد، ‫قيم المعاوقة المغناطيسية هذه ليست منطقية.

‫ماذا تقصد؟

‫إشارات الطاقة المتبقية ‫تشير إلى أن جهاز "أرونوف"

‫كان يعمل بكامل طاقته، ‫لكنه لم يُشغّل منذ عدة أيام.

‫أيمكن أن يكون هناك حمل زائد أو ما شابه؟

‫أتقصدين أنه قد يكون تبخر ‫بسبب زيادة في الطاقة؟

‫لا. هذا محال.

‫كانت المسحات لتلتقط أي بقايا عضوية.

‫لم تلتقط أيًا منها.

‫أين هو إذًا؟

‫من منصة القيادة إلى القائد.

‫تحدّث.

‫يحاول أحدهم التواصل معنا.

‫من؟

‫الملازم "مالوي".

‫من أين تأتي هذه؟

‫يبدو أن الرسالة صدرت من "الأرض".

‫وهي مشفّرة على موجة حامل كمّي فرعي،

‫ومعايرة على سرعة تعادل ‫3.7 أضعاف سرعة الضوء.

‫وبسرعة كهذه،

‫ربما قد أُرسلت

‫منذ 400 سنة تقريبًا.

‫أي أُجريت حسابات ‫لتصل الرسالة من "الأرض" إلى سديم الحجاب

‫في هذا الوقت تحديدًا.

‫هذا مؤكد.