Elementary

...شاهدتم في الحلقات السابقة

شينويل" ما زال على اتصال" ."بعصابة "إس بي كيه

،ما زال يود الإطاحة بها

لذا طلب مني أن أعرفه على شخص ."من عصابة "برونكس

."محقق "غوزمان

.أعلم أن "جون" تنتظر اتصالاً مني

بخصوص صديقها "ستونويل"؟ - ."شينويل" -

."ظننت أنه كان على اتصال بعصابة "إس بي كيه

"إذن "شينويل .والمحقق "غوزمان" تقابلا اليوم

."سيقوم بتسجيله كعضو لـ"المخابرات المركزية

.لدي عرض

.أعرض عليك أن ندربك لتكون مخبراً

يمكننا تعليمك المهارات التي ستحتاج إليها

.لتتم هذه المهمة

أين السيدة "فرانسيس"؟

ماذا؟ - .إنه سؤال بسيط -

ماذا فعلت بها؟ - .لا أعرف عم تتحدث -

.هذه طريقة سيئة لتبدأ بها حديثك

...رجاءً

"أستخدم أسلوب "الـ6 أعضاء .لاستخراج المعلومات من أحدهم

.المرفقان والركبتان والكاحلان

.وعندما آخذ كفايتي منهم، سأرتجل

!رجاءً، هذه غلطة

.لقد أمسكت بالرجل الخاطئ

.لا، نعلم أنك أخذتها

.تبقي عليها في مكان ما

.والرجل الذي أخذتها منه يود استعادتها

"راصد الرصاص"

.لذا، سأسأل مجدداً

أين...تكون..."فرانسيس"؟

.رجاءً، لا تقتلني

.لم لا؟ لم تكن تخصك لتأخذها

.الآن، تواجه عواقب ما اقترفت

عيار: 9 ملم الساعة: 20:07 "المكان: شارع "كوينز"، "نيويورك

.ما زلت لا أرى الهدف من كل هذا

تعرف أنني بارع في الملاكمة .وتعرف أنني بارع في لعب الشطرنج

.هذا ليس لعب شطرنج أو ملاكمة

.إنها ملاكمة أثناء لعب الشطرنج .رياضة مستقلة بذاتها

.معروف أنها ليست منتشرة هنا كبقية البلدان

وكيف يفترض أن تساعدني في أن أصبح عميلاً لـ"المخابرات المركزية"؟

المهارة المطلوبة عند تناوب جولات اللعب

بين الشطرنج والملاكمة .ليست احتراف أياً منهما

إنما القدرة على تغيير .الحالة العقلية للمرء بسرعة

"ارتفاع مستوى "الأدرينالين يحفز الوظائف الإدراكية

وعلى النقيض، التركيز المفرط .يسبب ردات الفعل البطيئة

لذا تخيل أنك تسللت إلى مكتب ،للقيام بعمل معين

وكنت منهمكاً في محاولة معرفة كلمة السر

.وكُشفت وتوجب عليك الدفاع عن نفسك

،أو أنك تركض هرباً حتى لا يُقبض عليك

.ومضطر لتهدئ نفسك حتى تفتح القفل

."أعتقد أنك تظنني "جيمس بوند

ذكرني من منا يود الإطاحة

بمنظمة إجرامية عن طريق الدخول ضمن صفوفها؟

.لسوء الحظ، علينا أن نكمل هذا لاحقاً

إذن ستغادر، ببساطة هكذا؟

.كما ذكرت غير حالتك الذهنية بسرعة .إنه نداء الواجب

"راصد الرصاص"

.راصد الرصاص" ما زال في طوره التجريبي"

.جربت المدينة استخدامه في عدة أحياء

أجهزة الاستشعار تستشعر إطلاق النار ،من على بعد 20 قدماً

.وترسل بلاغاً إلى القسم في غضون لحظات

ومنذ ساعة ونصف استشعرت عدة طلقات نارية .في هذه الزاوية

.سجلت صوت مطلق النار أيضاً

.كان يعذب أحدهم ليحصل على المعلومات منه

يود أن يعرف أين أخذ الرجل

."امرأة تدعى "فرانسيس

أخذها بمعنى اختطفها؟

.لست متأكداً، لهذا اتصلت بكما

،إذن، إن كان هناك امرأة في خطر

فعلينا أن نعثر على مطلق النار .في أسرع وقت ممكن

هل أُخذت الضحية إلى المستشفى أم إلى المشرحة؟

.إليك الغريب في الأمر

لم يؤخذ إلى أي منهما ،"طبقاً لـ"راصد الرصاص

وقع إطلاق النار هنا، لكن عندما وصل رجالنا

لم نجد أي دماء في مسرح الجريمة .أو فارغ رصاصات أو جثة

تقول وحدة مسرح الجريمة ،أن هذه الشقوق حديثة

.وهذا كل ما نعرفه

إذن تظن أنه ربما وقع إطلاق النار داخل السيارة؟

.هذا سيفسر النقص الهائل في الأدلة

.حسناً، التسجيل الصوتي كل ما بحوزتنا ،لذا، نعم

.هذا سيتلاءم مع هذه النظرية

،لذا لدينا حادثة إطلاق نار لنفسرها

.وحياة امرأة ربما تكون على المحك

.ومسرح الجريمة فر بعيداً

"شرطة"

"إلمنتري"

،أنت تبقيها في مكان ما

.والرجل الذي أخذتها منه يود استعادتها

.لذا، سأسألك مجدداً

أين...تكون..."فرانسيس"؟

.رجاءً، لا تقتلني

.لم لا؟ لم تكن تخصك لتأخذها

.الآن، ستواجه عواقب ما اقترفت

.آخر فرصة - !رجاءً، لا -

هل نحن متيقنون من موته؟

هل نعرف من هو، أو من "فرانسيس" هذه؟

.ما زلنا في بداية التحقيق

.نطرح الأسئلة ذاتها

،لدينا عملاء يتفقدون الحي

،ويتفقدون المستشفيات المحلية

.يرون إن تم الإبلاغ عن فقدان أحدهم

،لكن بالحكم على ما سمعنا للتو

.من الصعب تخيل نجاة الضحية

هل يحتمل أنك أرسلت رجال الشرطة إلى العنوان الخاطئ؟

."تم اختبار النظام عدة مرات، "مايكل

مكتب العمدة بحوزته إحصائيات الاختبار .لذا تعلم أن النظام يعمل

إميلي غراي"، رئيسة طاقم عمل" ."عضو مجلس المدينة "سليسينغر

يمكنني القول أن إطلاق النار

."حدث في المكان الذي أبلغ به "راصد الرصاص

.وجدت فارغ رصاصة بعيداً قليلاً عن المبنى

غالباً سقط من المركبة .التي وقعت فيها الجريمة وذهبت بعيداً

ورائحتها النفاذة تبرهن ،أن الرصاصة أُطلقت حديثاً

.وعيار الرصاصة يطابق ما أبلغ به النظام

أود أن أطرح المزيد من الأسئلة ،بخصوص كيفية عمل النظام

.ماذا يسجل ومتى

.مستشعراتنا تترصد صوت الطلقات النارية

بمجرد أن تلتقط صوت طلق ناري تبدأ بالتسجيل فوراً

.كل الأصوات المحيطة في هذه المدة

هذا الاتفاق مع المدينة ينص على

‫10 ثوان قبل إطلاق أول عيار ناري

.وحتي 30 ثانية عقب إطلاق آخر عيار ناري

وكيف يتوقع النظام إطلاق الرصاصة ليقوم بالتسجيل قبلها بـ10 ثوان؟

أتقولين إن هذا الشيء يسجل ما يحدث في المدينة طوال اليوم وكل يوم؟

.نعم

.نوعاً ما

مثل هاتفك أو أي جهاز آخر

الذي به مساعد يعمل بالصوت ."فور قولك "سيري" أو "أليكسا

،كل الأجهزة تتنصت على ما يحدث طوال الوقت

لأنها بحاجة إلى سماع الأمر ،متى ما نوده منها

لكن، لا يبدؤون بالانتباه للأمر .إلا عندما ننتبه له

،الأمر مماثل لما يحدث هنا نوعاً ما

"الفرق أن كلمة التفعيل ليست "سيري ،إنما صوت العيار الناري

.والانتباه للأمر" يعني هنا حفظ مقطع الصوت

"البيانات التي يشير إليها "كوزمو .تذهب إلى خادم احتياطي

،لذا إن لم تحدث أي حوادث

.تُمسح البيانات بدون أن يستمع إليها أحد

.ويجري هذا تحت رقابة مشددة من المدينة

حسناً، لا مشكلة إذن لأن الحكومة لن تسيء استخدام

مراقبة مواطنيها، صحيح؟

،أود نسخة من بياناتكم ، كل البيانات

.لأجل تحليلي

.أياً كان ما تحتاج إليه

أستغرب قليلاً قيام مجلس المدينة .بمراقبتنا هكذا

حسناً، اعتادي هذا في هذه القضية ،فهذا عام انتخاب عمدة جديد للمدينة

"ورب عمل السيدة "غراي .عضو مجلس المدينة "سليسينغر" يود المنصب

إنه يلعب على موضوع

أن العمدة الحالي ليس حازمًا .في تطبيق النظام والقانون

.مستخدمًا نتائج "راصد الرصاص" لدعم قضيته

إن أصبح عنوان الجرائد

راصد الرصاص أنقذ امرأة" ،"من الاعتداء عليها

.سيتسابق الجميع ليأخذ فضل هذا

.وإن فشل، سيودن شخصاً ليلقوا باللوم عليه

.ومع ذلك، لا شيء من هذا يخصكم

.سأتحمل أنا مسؤولية هذا

.أما أنتما فتوليا أمر القضية

مرحباً؟

مرحباً، هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟

لا، ما الأخبار؟

أود أن أعلمك أنت وزميلك

."أنه لا يبدو أنهم كشفوا أمر "شينويل

الآن يظنون أن حادثة إطلاق النار

كانت انتقاماً لأحد أفعال ."عصابة "إس بي كيه

مهلاً، أي حادثة إطلاق نار؟

أتقول إن "شينويل" تعرض لإطلاق نار؟

لم لم تخبرنا؟

.لم يكن هناك شيء لأخبركما به

.لا شيء لتخبرنا به؟ تعرضت لإطلاق النار

تدركين أنني ضمن أفراد عصابة، صحيح؟ - .حسناً، هذا لا يهم -

.غوزمان" قال إنك ستتحدث إلينا، تحدث إذن"

حدث الأمر ليلة أمس .عندما تركت أنا و"شيرلوك" الصالة الرياضية

.على بعد مربع سكني من هنا

،ظهرت هذه السيارة

.أطلق السائق بضعة أعيرة نارية وغادر مسرعاً

هل رأيت كيف كان شكله؟

.لا، كنت منشغلاً بالاحتماء

،سيارة "شيفروليه" خضراء

.ربما صُنعت منذ 10 سنوات هذا كل ما أعرفه

.دعك من الأمر

.لا يمكننا الوقوف دون فعل أي شيء

.بلى، يمكننا وهذا ما أقصد

منذ عدة أيام بضعة أفراد ،"من عصابة "إس بي كيه

."هاجموا عصابة "لوس إسبيكتروس

.توقعنا أن ترد "لوس إسبيكتروس" الصاع لنا

،كانت الشوارع هادئة من وقتها

.لذا سندع الأمر وشأنه

.سأكون بخير

.أعدك أيتها الطبيبة

.مهلاً...اعذروني

عم يدور الأمر؟

!صه

.عذراً، الآن يمكنك التحدث

كنت تستمع إلى صوت شاحنتهم؟

"التسجيل الصوتي لـ"راصد الرصاص ،يحوي صوت المهاجمين، بصيغة الجمع

.يمكن سماع صوت وصولهم في مركبة

.سيارة سباق أو سيارة صغيرة

،بعد أن عذبوا وربما قتلوا ضحيتهم

غادرت مركبتان

.والثانية أكبر، أقرب إلى شاحنة

إذن الشاحنة وصلت إلى الموقع سابقاً

.وكان يقودها الضحية، وبعدها أوقعوا به