KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

ROZETRZEĆ OD ŚRODKA POLICZKA, ŻEBY GŁADKO WBLENDOWAĆ.

Spójrzmy…

Rozetrzeć kolistym ruchem od środka policzka…

Lekko, gładko wblendować…

Zbyt różowo!

Coś jest nie tak! Zdecydowanie nie tak!

Chwileczkę! Muszę to zmyć.

Rairi-san wybrała to dla mnie, ale nie wiedziałam, jak tego użyć.

Miałam nadzieję, że będę wyglądała trochę ładniej.

MINAMI ARATA SPOTKAJMY SIĘ W CZASIE WOLNYM

OK

ODCINEK 6 LAS RAIRI

Jesteśmy!

Wow, ale wielkie!

Jezioro Okutama!

Oficjalnie - Zbiornik Ogouchi.

Zawiera 185 milionów ton wody, jest jednym z największych w Japonii!

Tama Ogouchi zostanie zniszczona

przez obrońcę starożytnej, podwodnej cywilizacji.

- Zniszczona? - Tak…

Przez wielkiego chrząszcza!

Hej!

Chyba jesteśmy w tej samej grupie.

Nie mogę się doczekać pracy z tobą!

NAMIOT INSTRUKCJA

„Rozłóż namiot w wybranym miejscu,

a potem przybij śledziami z wszystkich stron, by nie odleciał”!

Mana-tee, jakiego podkładu używasz do swojej cery?

Pod… cery?

Chodzi ci o tych żarłocznych obcych?

Takiej odpowiedzi nie słyszałam.

Wow, już się dogadały…

Ale ja… pewnie się nie dogadam!

Na co się gapisz?

Właśnie pomyślałam, że twój makijaż jest niezwykły…

Co tam u was?

Rairi.

Psycho-tan ma z nami problem.

Pomyślałam tylko, że twój róż jest świetnie wblendowany,

a twoje rzęsy są tak długie, że to wspaniałe…

Masz dobre oko.

Rairi namówiła mnie na ten róż.

- Chyba sobie poradzą. - Racja!

Dokończmy to i ugrillujmy trochę mięsa!

Tak!

Tak!

Nadal sobie nie radziłam.

Myślałam, że w ogóle nie zdołam się zmienić.

Ale miałam nadzieję, że krok po kroku

zbliżę się do komfortowej wersji siebie.

Do dzieła!

Raz, dwa…

Udało się!

Jesteś profesjonalistką!

O kurczę!

Ale vibe, co?

Rairi-san!

Miło widzieć, że się dogadujecie!

Co najbardziej ci się podoba w Minami-kunie?

Patrzyłaś na niego cały dzień.

Zauważyłaś?!

Chcesz się podzielić tym, za jakie ciacho go uważasz?

Prawda?!

Cóż… Raczej…

nie sądziłam, że komuś powiem.

Ale…

Nie mogę udawać, że cię nie znam.

Jesteś moją dziewczyną.

Minami-kun… Czuję się, jakby zawsze mnie dostrzegał.

Rairi-san, twój makijaż oczu!

Ojej…

Doprowadziłaś mnie do łez, Kuro-taso!

Przepraszam…

Co za wspaniały związek!

Zazdroszczę.

Ja pewnie na razie nie będę miała na to szansy.

Wciąż mam złamane serce po ostatnim razie.

I nie mam jeszcze odwagi zupełnie się odkryć.

Rairi-san…

A co z tobą, Mana-tee?

Ze mną? Ja już to poczułam…

- Mam kogoś bardzo bliskiego! - Naprawdę?!

Wow, jest tyle ludzi!

Chyba to nie tylko nasza szkoła.

Chwilkę!

Czy ta szkoła ma lepsze mięso niż my?!

Rairi-san?!

Chcesz trochę?

Poważnie?!

Okada.

Czy Okada to nie…?!

W trzeciej klasie gimnazjum zakochałam się w koledze…

To ten, który miał dziewczynę, ale i tak zwodził Rairi-san?!

Kurczę, co za odmiana!

Słuchaj… Znam cię?

Nie rozpoznał jej?

Rai…

Znasz tę laskę, Oka-chi?

Nie. Nie znam.

Była całkiem niezła.

Czy to nie zabawne? Nawet mnie nie rozpoznał!

Dobre, co?!

Czyli w liceum przeszłam wielką przemianę!

Gdyby mnie rozpoznał, byłoby jeszcze gorzej!

Dobrze się czujesz?

Tak! Po prostu go ignorujmy.

Poruszyło to ją…

Niedobrze.

Robił nam zdjęcia razem w gimnazjum.

Jeśli wciąż je ma w telefonie…

To Rairi?!

Tak mi imponowała!

W kwestii makijażu doradzał nam goryl?!

Będą strasznie rozczarowane.

Jestem pewna, że nie.

Muszę go dopaść, zanim on mnie dopadnie!

Uspokój się!

Jeśli będziemy go unikać, nie ma potrzeby…

Pomóc ci?

Dokąd to zanieść?

Hej, ostrożnie!

Przepraszam! Nic ci nie jest?

Jesteś piękna!

Hej, chodźmy.

Hej…!

Przepraszam, to nie był podryw.

Przypadkiem mi się wymsknęło.

Naprawdę jesteś piękna. Nie widziałem nikogo tak ładnego!

Powiedzmy, że się zachwyciłem.

Zostało nam jeszcze mięso. Przyłączysz się?

Nie! Skąd!

Jest bardzo nachalny!

Ale na pewno Rairi-san by nigdy…

Chętnie się przyłączę!

Rairi-san! Chodź!

- Świetnie! - Super!

Chwileczkę!

Weź się w garść, Rairi-san!

Masz rację!

Nie wiem, co we mnie wstąpiło…

Rozumiem. Naprawdę…

Ale po prostu… tak się cieszę.

Tak długo chciałam na nim zrobić wrażenie.

A on wreszcie… to powiedział.

Od nikogo bardziej nie chciałabym usłyszeć, że jestem piękna…

Rairi-san?

Akaishi-san!

Te pieczone pianki są pyszne!

Minami-kun!

Mamy jeszcze dużo! Przyjdź!

Ale…

W porządku, idź!

Mamy czas wolny, prawda? Poradzę sobie sama.

Mało prawdopodobne, że mnie rozpozna.

Trochę go powkręcam, żeby się zemścić.

Tylko uważaj.

Yo!

- Dobre? - Tak, dobre.

- Nie musisz się zmuszać! - Nie, naprawdę dobre!

Przepraszam, coś mi zaprząta myśli.

Tak, miałem przeczucie.

Zwykle, gdy jesz coś słodkiego, tylko się uśmiechasz,

ale teraz marszczysz brwi.

Naprawdę mnie dostrzega.

Minami-kun…

Obchodzi cię wygląd twojej dziewczyny?

To znaczy… Nie umawiałbyś się ze mną, gdyby aż tak cię obchodził…

Ale ty jesteś śliczna.

Tylko nie to.

A gdybym kiedyś zamieniła się w kaiju…

stała się wielkim, galaretowatym stworem,

uciekłbyś, prawda?!

Galaretowaty stwór?

Możliwe…

Ale…

jeśli mowa o tobie, jakkolwiek byś wyglądała,