Sky Rojo

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫لا أستطيع.‬

‫افعليها أنت.‬

‫لا.‬

‫"كورال"،‬

‫نزفت كثيرًا.‬

‫سأموت في أي حال.‬

‫هذا قتل رحيم ليس إلّا.‬

‫ما خطبكما؟‬

‫ما خطبكما؟‬

‫أفلتنا من شبكة تهريب بشر.‬

‫أطلقنا النار من مسدسات.‬

‫دفننا رجلًا.‬

‫قبل أيام، لم نظن أننا نستطيع فعل ذلك.‬

‫لن يفقد أحد الأمل الآن.‬

‫هل تسمعان؟‬

‫لا أحد.‬

‫النجدة!‬

‫- لن نخرج هكذا.‬ ‫- ما أدراك؟‬

‫يجب أن نستمر في المحاولة حتى النهاية.‬

‫سنستمر في المحاولة حتى النهاية.‬

‫النجدة!‬

‫هل يسمعني أحد؟ أرجوكم!‬

‫النجدة…‬

‫يا "موي"، أتريد سيجارة "ماريجوانا"؟‬

‫"إيريس"!‬

‫"إيريس".‬

‫- فعلت ما كان عليّ فعله. تركتها.‬ ‫- السكرتيرة؟‬

‫أجل. كانت مهمة بالنسبة إلى مديري‬ ‫وهو بمنزلة أخي.‬

‫فتركتها لأنقذ علاقتي به،‬ ‫لكنني لا أشعر بسلام.‬

‫لا أشعر بسلام.‬

‫لا أشعر بالسلام إطلاقًا يا "إيريس".‬

‫ساعديني، أرجوك. أعطيني شيئًا.‬

‫لن أعطيك المزيد من المخدرات.‬

‫بؤبؤا عينيك متسعان جدًا.‬

‫أحتاج إليها يا "إيريس".‬

‫لا، لا تحتاج إليها.‬

‫إلام أحتاج إذًا؟‬

‫أن تجد مصدر أمانك يا "موسيس".‬

‫ما يجعلك تشعر بسلام وتكون على طبيعتك.‬

‫لن تجد السلام في المخدرات.‬

‫تجد السلام حين تتخذ القرار الصائب.‬

‫ويبدو أن ما فعلته لأجل مديرك‬ ‫لم يكن القرار الصحيح.‬

‫لم لا تذهب إلى البيت وتنام؟‬

‫- ستفكر بوضوح أكبر غدًا.‬ ‫- غدًا؟‬

‫لا تستعجل.‬

‫هذه عملية طويلة.‬

‫كل شيء في الحياة تقريبًا قد ينتظر.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ابني،‬

‫هل أنت مثليّ؟‬

‫عمّ تتكلمين؟‬

‫ما فعلته مع ذاك الرجل كان مزحة.‬

‫أريدك أن تكون سعيدًا وحسب.‬

‫أنا سعيد.‬

‫في بعض الأحيان، كالجميع.‬

‫لكنني سعيد.‬

‫لماذا لم تكن لك حبيبة قط؟‬

‫لا أعرف.‬

‫حين يبدأ المرء بارتياد مكان كهذا‬ ‫في الـ15 من عمره،‬

‫ويضاجع فتاة وأخرى وأخرى…‬

‫يظن أنه شخص مميز فعلًا‬ ‫لأنه ليس عليه أن يغوي النساء،‬

‫ولا أن يتحدث إليهن‬ ‫لأنه يحصل فعلًا على كل ما يريده الناس.‬

‫أتعلمين يا أمي؟‬

‫يأتي وقت حيث تتوقفين عن اعتبارهن أشخاصًا.‬

‫لا أعرف. لعله اضطراب كرب تال للرضخ‬ ‫خاص بالقوادين أو ما شابه.‬

‫ولا أعرف إن كان هناك علاج لهذا الهراء.‬

‫لكنني سأحاول، اتفقنا؟‬

‫أن يكون لديّ حبيبة.‬

‫سأتصرف بروية.‬

‫نذهب إلى المتنزه أو أصطحبها للعشاء.‬

‫وحين أصفّي ذهني كليًا،‬

‫ستمشين معي في زفافي يا أمي.‬

‫لأنني سأعيش حياة طبيعية كريمة.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫أريد أن أذهب إلى "باريس".‬

‫23 يورو و50 سنتًا.‬

‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬

‫عاد أبوكما.‬

‫حسنًا…‬

‫انظرا من عاد أخيرًا.‬

‫إنه الوحش آكل الكعك.‬

‫كعك!‬

‫حاول "روميو" أن يجعل بعد ظهر ذاك اليوم‬ ‫يبدو كأي يوم عادي.‬

‫لكن إلقاء دعابة الوحش آكل الكعك المعتادة‬

‫وهو منتش وثمل ويتعافى من نوبة قلبية‬

‫ويعاني انتصابًا مستمرًا،‬ ‫ولّد كل ذلك جوًا غريبًا.‬

‫أيتها الفتاتان، إلى الأعلى.‬ ‫سأحضّر لكما الحمام.‬

‫لا تقلقا. أبوكما بخير.‬

‫- إلى الأعلى.‬ ‫- أبوكما بأفضل حال.‬

‫سيدي، هل أنت بخير؟‬

‫"غلاديس"…‬

‫فقدت حب حياتي.‬

‫حبي الثاني.‬

‫خلال 48 ساعة.‬

‫شكرًا.‬

‫يظن "روميو" أنكن ميتات.‬

‫لا يمكن أن يعرف بما حصل.‬

‫لا مزيد من السرقة أو الملاحقات أو القتل.‬

‫من الآن وصاعدًا، تختفين عن الأنظار.‬

‫ستمضين الليلة في فندق.‬

‫غدًا، ستستقللن العبّارة في الـ7 صباحًا‬ ‫وتذهبن إلى "كاديز" ولن تعدن أبدًا.‬

‫لماذا أنقذتنا؟‬

‫بسبب أخي.‬

‫إنه محق.‬

‫يجب أن نبدأ حياة جديدة.‬

‫نفعل الأمور بالطريقة الصحيحة‬ ‫ونبدأ من جديد.‬

‫افتحي صندوق القفازات.‬

‫نظفن وجوهكن بالمناديل لتبدين على طبيعتكن.‬

‫مساء الخير. نريد غرفة، من فضلك.‬

‫- كم شخص؟‬ ‫- 4.‬

‫- كم ليلة؟‬ ‫- 1.‬

‫حاليًا.‬

‫هذه حفلة توديع عزوبيتي.‬

‫يا للسخرية! ندّعي أننا عاهرات!‬

‫رسم الإيداع 500 يورو.‬

‫- لا تتسببوا بضرر في الغرفة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أظن أن عليّ أن أشكرك لأنك أنقذت حياتي.‬

‫لكنك حاولت أن تقتلني أيضًا لذا…‬

‫- كما فعلت أنت.‬ ‫- لا، الأمر مختلف.‬

‫كنت سأخطفك وحسب‬ ‫وأسلّمك لـ"روميو" حين نتحرر.‬

‫لكن أن تصب الإسمنت فوقنا…‬

‫ماذا أفعل الآن إذًا؟‬

‫هل أقبّلك لأنك منقذي؟‬

‫هل أكرهك لأنك قاتلي؟ أخبرني؟‬

‫شمّ رائحتي.‬

‫هل تشبه رائحتي رائحة جثة الكهربائي؟‬

‫لا.‬

‫ها هي موسيقى "موزاك".‬

‫يضعونها لكي لا نسمع الآخرين‬ ‫يمارسون الجنس في الغرف.‬

‫فنادق الحب رائعة جدًا!‬

‫في صباح الغد، سأسافر إلى "ناميبيا"‬ ‫مع أمي وأخي.‬

‫ألن ترافقيني؟‬

‫رحلة عائلية إلى "ناميبيا"…‬

‫ماذا يُوجد في "ناميبيا"؟‬

‫زرافات.‬

‫فهود وصحراء رائعة.‬

‫والكثير من السياح.‬

‫ربما يمكننا أن نقود سيارة أجرة.‬

‫وهناك البحر، لركوب الأمواج.‬