The Good Place

مایکل، یه شیطان به گروه نفوذ کرده

اون هر شیطانی نیست

ترور یه مامور اهریمنی و سادیسمی از طرف ابلیسه

شاید خطرناک‌ترین

موجود دنیا محسوب بشه

کی شیرینی لیمویی میخواد؟

دستور تهیه‌اش مال مامان‌بزرگمه

باهاش انگشت‌هاتون رو هم میخورین

عاشق خوردنشونم ولی بدم میاد وزنم رو بالا میبرن

میدونین که منظورم چیه

خیلی خب، تازه‌وارد

با دسر مجانی خودش رو تو دلمون جا میکنه

،تو باید النور باشی

دلیل تمام این اتفاقات

خودمم

خیلی خوبه که میشنوم یکی میگه

"النور تو دلیل تمام این اتفاقاتی"

و قاضی دادگاهم نیست

به خاطرش ممنونم، النور

کار خیلی معرکه‌ای انجام دادی

خوشحالم که کمکت کردم، رفیق

اوه، قراره طولانی بغل کنیم

داری گریه میکنی؟

...ببخشی، فقط

،خیلی خوشحالم که اینجام نمیدونم درک میکنی یا نه

خب، ما پنج تا تا یه قدمی مرگ پیش رفتیم

نظریه‌ی عملیاتی

...این آزمایش

:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.

خب، بهشون مسئله‌های اخلاقی میدم

و مغزشون رو اسکن میکنیم

و یه فهم از غریزه‌ی اخلاقیشون به دست میاریم

درسته، بعدش بهشون عکس‌هایی نشون میدم که باعث بشه

خاطرات یک قدمی مرگشون دوباره یادشون بیاد

دوباره اسکنش میکنیم تا ببینیم نتایج متفاوت میشه یا نه

برای مثال، به جیسون

عکس گاوصندوق، لوله‌ی تنفسی شنا و کپسول گاز خنده نشون میدم

گرفتم

راستی، چه مرگ خشونت‌آمیزی در انتظارش بود

عزیزم، یادته طبق قوانین

چه لباس‌هایی میتونیم داخل دستگاه ام‌آرآی بپوشیم؟

مثلا اگه سوتین یه نفر

یه لایه‌ی نازک ولی خالص طلا داشته باشه چی میشه؟

نمیدونم

ولی منم تو یه موقعیت شبیه به این هستم

چون سوتین ورزشی که پوشیدم

یه جورایی رنگ قسمت زیربغل‌هاش رفته

پس فکر کنم هردومون کار رو به شانس واگذار میکنیم

هی، النور، شماره‌ات رو درست دارم؟

به عکس‌های خنده‌داری که برات فرستادم جواب ندادی

آره، چون اینقدر خندیدم که نتونستم جواب بدم

خیلی خب، موردعلاقه‌ات کدومه؟

"مال من اونیه که نوشته "لعنت دنیل

!دوباره با کفش‌های اسکیت سفید برگشت

بهتر نیست شروع کنیم؟

خانم معلم، واسه نوبت من

امکانش هست که پرتو رو بیشتر کنین؟

توی ام‌آرآی پرتو وجود نداره

ولی واسه چی میخوای؟

دلیلی نداره

جیسون، چی تو دستته، رفیق؟

هیچی

عنکبوته؟

آره

فکر میکنی بردن یه عنکبوت داخل دستگاه ام‌آرآی

باعث میشه قدرت ماورایی پیدا کنی؟

هی، شاید جواب بده

قبلا چند بار گازم گرفته

و بهم قدرت ورم کردن دستم رو داده

خدای من - چی؟ -

ترور

،هی، مایکی چه جالبه که تو زمین می‌بینمت

اونم کاملا غیرقانونی

لباس خفنیه

دیک تریسی زنگ زده بود

گفت تو یه کله‌کونی هستی و داره مامانت رو سیخ میزنه

خب، دیک تریسی اول به منم زنگ زد

و گفت میخواد بهت زنگ بزنه

و یه دروغ در مورد من بهت بگه

که تو واقعیت واسه خودت اتفاق افتاده

بگذریم

اینجا چیکار میکنی، ترور؟

شان سیستم قاضی رو هک کرد

و مچت رو موقع تقلب گرفتیم

داشتی کاری میکردی چهار تا سوسکت همدیگه رو ببینن

چیه، فکر کردی همینطوری توی مکان بد

می‌شینیم و جق میزنیم

تا تو بیای رو زمین و فرو کنی تو سوراخمون؟

پس واسه چی شان نرفت پیش قاضی

تا منو لو بده؟

چون اینطوری خیلی باحال‌تره، کون‌تلمبه‌ای

اولا، فعلا دارم یه جواب بهتر

واسه تیکه‌ی دیک تریسی‌ـت پیدا میکنم و قراره بسوزونتت

دوما، خیلی دیر کردی

چون وقتی این آزمایش رو توی محله‌ام انجام دادم

هردفعه که النور از چیدی کمک خواست

رابطه‌ی بینشون ناگسستنی شد

و کل گروه بهتر شدن

نه، راست میگی

امکان نداره بتونم کاری کنم یکی از این احمق‌ها

یه مطالعه‌ی علمی سخت بدون حقوق رو بیخیال بشن

مخصوصا وقتی که با من این کار رو میکنن

منی که دوست پرتلاش و صمیمی جدیدشونم

خب، بهتره برگردم

میخوای باهام بیای؟

درسته، همه‌اشون قبلا تو رو دیدن

پس نمیتونی دوباره صورتت رو نشونشون بدی

پس قدرتش رو نداری که جلوم رو بگیری

تا بعد، شومبول

دیک تریسی دوباره با ساعت هوشمندش زنگ زد

و گفت بهتره که مراقب خودت باشی

لعنتی، دوباره دیر گفتم

خیلی خب، سیمون باید اسکن‌ها رو آنالیز کنه

پس چطوره که بقیه‌اتون برین خونه‌اتون

روز اول خوبی بود

هی، استاد، به نظرت میشه

کلاس‌های

یک نفره رو هم ادامه بدیم؟

حس میکنم، هفته‌ی پیش واسه خودم استاد هنرهای نینجایی داشتم

و حالا دارم تای‌چی یاد میگیرم

اونم با یه مشت زن خونه‌دار گوزو

به خاطر پروژه‌ی جدید و کلاس‌هام

زمانش رو ندارم

ولی این خیلی بهتره

هنوزم خیلی چیزها یاد میگیری

و یه گروه باحال قراره داشته باشی

که بتونی خارج از کلاس هم باهاشون مطالعه کنی

...ولی - هی، برو و بچ -

یه فکر خفن به ذهنم رسید

بیاین بریم جاهای گردشگری رو ببینیم

آخ جون - آره -

،میتونیم سیدنی رو ببینیم همدیگه رو بشناسیم و گرم بگیریم

نظرت چیه، النور خفن؟

پایه‌ای با اسکوتر برقی

استرالیا رو بگردیم، رفیق؟

این یه چاقو دست باربیه

فکر باحالیه

فقط نگرانم یه وقت زیادی باحال باشه

فکر کنم بهتره نزدیک‌ترین بار رو پیدا کنم

یدونه یا هشت تا نوشیدنی بخورم و برم بخوابم

چه بهتر! همه‌امون میریم مست میکنیم

راستش، بهترین جا رو برای آمریکایی‌های دلتنگ وطن میشناسم

سلام، رفقا، به "کابوی اسکای‌اسکریپر بوفه" خوش اومدین

هی، میشه میز فلوریدا رو بگیریم؟

از سر میزش بوی باتلاق میاد

اوه، یکی اونجا نشسته

ولی اگه پکیج "منیفست دستینی" رو

با 30 دلار بگیرین، میتونی هرکی رو که بخواین

به زور از رو میز بلند کنین

یه جای دیگه میشینیم

وقتی میزتون آماده شد، این اسلحه شلیک میشه

فکر کنم این واقعیه

خب، همگی گوش کنین

اینقدر هیجان‌زده بودم که به گروه ملحق بشم

که سوئیشرت درست کردم

.تو یه سوئیشرت گیرت میاد تو هم یه سوئیشرت گیرت میاد

تو هم یه سوئیشرت گیرت میاد - من یه سوئیشرت گیرم میاد -

"دار و دسته‌ی زرنگ"

معرکه‌اس! عاشق توی تیم بودنم

،و اگه حالا توی تیم هستیم لقب لازم داریم

آپتیموس، بامبلبی، جاز

آه، مگاترون

هرکدومتون میتونین به این اسامی صدام کنین

حالا باید واسه شماها لقب پیدا کنیم

!این خیلی عالیه

میرم دور اول نوشیدنی‌ها رو بگیرم

و همه‌امون قراره به سلامتی النور بنوشیم

!النور دلیل اینجا بودنمونه

!ایول، النور

خب، اگه دارین جشن میگیرین

پیشنهاد میکنم دلمه‌ی فلفل سفارش بدین

سلام، من جنت هستم

امشب در خدمتتونم

میخواین برای شروع نوشیدنی بیارم؟

نوشیدنی مخلوط ویژه‌ی امشبمون

نوشیدنی "چهارم جولای" هستش

نصف پای سیب

با نوشیدنی "سادرن کامفرت" و کوکاکولا مخلوط میشه

و داخل قالپاق شورلت سرو میشه

چطوره یه دور آبجو برامون بیاری؟

البته. بفرمایین

ببخشید. فکر کنم

به صورت فیزیکی میرم برشون دارم

و بعدش به وسیله‌ی پاهام برمیگردم اینجا

ولی جهت اطلاعتون، تمام شب اینجا خواهم بود

و حواسم به همه‌ی سفارش‌هاتون خواهد بود

خب، الی جون، یه فکر بکر دارم

بباید یه خونه بگیریم

...من، تو، تاهانی، جیسون

باید همه‌امون باهم به یه مکان بریم

هم‌خونه‌ای‌ها - !هم‌خونه‌ای‌ها -

...این

به طور فنی یه فکری حساب میشه

به نظرم خیلی محشر میشه

میتونیم واسه "ویدئوبلاگ"ـم شوخی خرکی بکنیم و فیلم بگیریم

نه

میتونیم از اون چالش‌های آب یخ انجام بدیم

که برات فرستادم - فکر نکنم -

یا میتونیم با آهنگ "هارلم شیک" برقصیم و فیلم بگیریم

من غذا پختن رو دوست دارم