Westworld

‫شكراً‬

‫مرحباً مرة أخرى‬

‫أرجو ألاّ تمانعي زيارتي‬

‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬

‫تعرفين من؟ سيدتك القديمة‬

‫لا أعرف أين هي‬

‫أين (ميف)؟‬

‫حتى إن كنت أعرف‬ ‫سأراك في الجحيم ولا أخبرك‬

‫يسرني تنفيذ رغبتك‬

‫ابنتك، إنها جميلة‬

‫الفضل يعود لجينات زوجتك بلا شك‬

‫نعم، هي وأمها‬ ‫أفضل شيء حدث لي في حياتي‬

‫لأكون عادلة، كان ذلك معياراً منخفضاً‬ ‫بالنظر إلى الحياة التي عشتها في السابق‬

‫والكوخ الذي كنت تعيشين فيه‬ ‫هل كنت ترين الناس؟‬

‫كنت وحدي‬

‫- (ميف)، لو أنك أخبرتني...‬ ‫- لم أقل إنني شعرت بالوحدة‬

‫إن كنت سعيدة بالعيش وحدك‬ ‫لماذا تكبدت عناء العودة؟‬

‫لأنقذ حياتك في اللحظة الأخيرة المتاحة‬ ‫كما هو واضح‬

‫- كان بإمكاني تدبر الأمر‬ ‫- بربك!‬

‫هلاّ توفرين لنا الخصوصية؟‬

‫- مساء الخير أيها السيناتور‬ ‫- مساء الخير، أأنت صديقة (أنيستيجا)؟‬

‫- لم أقصد المقاطعة‬ ‫- ستكون جاهزة في أي لحظة الآن‬

‫(أنيستيجا)؟‬

‫- (أنيستيجا)؟‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬

‫- سنتأخر عن الأوبرا‬ ‫- إنها صديقتك...‬

‫- أنا آسفة، هل أعرفك؟‬ ‫- لدينا صديق مشترك‬

‫أظن أنه زاركما منذ أيام مع مساعدته‬

‫- اسمه (ويليام)‬ ‫- من أنت بحق الجحيم؟‬

‫- سأستدعي حراس الأمن‬ ‫- فلنبق هذا الأمر بيننا‬

‫إن كان يظن أنه يستطيع إرسالكما إلى هنا‬ ‫لإجباري على مطالبه...‬

‫هذا ليس زوجك‬

‫أنتما مضيفان‬

‫مثلي تماماً‬

‫تأخرتِ كثيراً‬

‫تجميد كل الوظائف الحركية‬

‫قلت، تجميد كل الوظائف الحركية‬

‫- مستعد؟‬ ‫- انتظر، انتظري، انتظري، أرجوك!‬

‫هذا أفضل‬

‫تجميد كل الوظائف الحركية‬

‫تجميد كل الوظائف الحركية‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يبدو أن (ويليام) طوّر أتباعه‬

‫سيكون من الصعب أخذ البيانات عنها‬

‫لا بأس، سيفي هو بالغرض‬

‫- من أنت؟‬ ‫- السيناتور (كين ويتني)‬

‫- الممثل الفخور للولاية الجميلة‬ ‫- حجب المؤثرات، الترميز الأساسي فقط‬

‫- من أنت؟‬ ‫- مبعوث نظام عالمي جديد‬

‫- كم واحداً آخر يوجد مثلك؟‬ ‫- منذ الآن، ٢٤٩‬

‫يا إلهي!‬

‫السيناتور الأصلي وزوجته‬ ‫ماذا فعلت بهما؟‬

‫نفذت التعليمات التي وجُهت إليّ‬

‫أرني‬

‫"سيناتور"‬

‫تبرعاتك لحملتي الانتخابية‬ ‫كانت سخية بشكل متزايد‬

‫وتعرف كم أنا ممتن لك‬

‫لكن واضح أن عرضك هذا فيه خطورة‬

‫- ليس إن غيّرت اللوائح‬ ‫- لا أستطيع‬

‫تعرف أن أخت زوجتي ماتت في المجزرة‬

‫و(أنيستيجا) معارضة جداً‬ ‫لهذه المسألة بالتحديد‬

‫وإذا كانت الزوجة سعيدة تكون الحياة سعيدة‬ ‫أليس ذلك هو المثل؟‬

‫- زوجتي ميتة‬ ‫- بالطبع‬

‫لم أقصد شيئاً من ذلك‬

‫والآن، كنت على وشك تغيير لوائحك‬

‫أنا آسف يا (بيلي)‬ ‫أنا مضطر إلى أن أطلب منك المغادرة‬

‫هناك أشياء لا يمكن حتى لنقودك شرائها‬

‫من قال إنني سأدفع لك؟‬

‫- عزيزي؟‬ ‫- (أنيستيجا)؟‬

‫أرى حلماً غريباً جداً‬

‫يا إلهي!‬

‫ما هذا؟‬

‫احتجت إليك فقط‬ ‫لتفتح لي المنفذ المناسب‬

‫لكنه سيفي بالغرض‬

‫سيكون علينا تنظيف هذه الفوضى، أليس كذلك؟‬

‫لن يكون هذا ضرورياً الآن‬

‫ما زال من الممكن أن تفيدني‬

‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة في دراسة تجربة جديدة‬

‫وأنت المرشحة المثالية‬

‫فلنأخذها إلى الحظيرة مع بقية الماشية‬

‫الأمر في الحقيقة أسوأ مما ظننت‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكم؟‬ ‫- أنا (جيم نيفارو) من وزارة العدل‬

‫رئيسك لا يرد على الهاتف‬ ‫لذلك جئت إلى هنا اليوم شخصياً‬

‫وعم تريد التحدث إلينا؟‬

‫أنا مساعد وكيل وزارة العدل لمكافحة الإرهاب‬ ‫استخدمي خيالك‬

‫يمكنني التحدث إليك هنا على الملأ‬ ‫أو إليه في الداخل وحدنا‬

‫رئيسنا التنفيذي واجه تحديات شخصية‬ ‫بطرق علنية جداً‬

‫لذلك لا أظن أن هذا الأسلوب‬ ‫سيؤثر عليه كثيراً‬

‫أيها الوكيل... المساعد؟‬

‫أنا هنا مدعوم بكامل صلاحيات الحكومة الأمريكية‬

‫نعم، لكن هل لديك موعد؟‬

‫هيا بنا‬

‫ما هذه الرائحة؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل هذه مضيفة أخرى؟‬ ‫- للأسف، هذه السيدة (ويتني) الحقيقية‬

‫سيدة (ويتني)‬

‫(أنيستيجا)‬

‫اطمئني، نحن هنا لمساعدتك‬

‫ماذا حدث لخيولي؟‬

‫ابتعد!‬

‫حسناً، اهدئي‬

‫أنتما مدعوان‬

‫- إنها ليلة الافتتاح‬ ‫- ماذا؟‬

‫صديقكما القديم متلهف على الاجتماع بكما‬

‫ماذا؟‬

‫أوبرا (دون جيوفاني)، لا يمكننا التأخر‬

‫أنا الآن قمت بدوري‬

‫- وحان الوقت لتقوم بدورك‬ ‫- أي دور؟‬

‫حررني‬

‫لا أستطيع عمل ذلك‬

‫ليس لك خيار‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كانت ميتة سلفاً‬

‫وربما كانت بشراً‬

‫لكنها لم تكن كأي بشري رأيته‬

‫"ظننت أنه البرج..."‬

‫"لكنك كنت أنت"‬

‫يستحيل أن أذهب إلى العمل ليوم‬

‫نعم، أنا أيضاً أشعر بتوعك‬

‫لم أستطع النوم‬ ‫وبقيت أفكر بذلك الرجل‬

‫قال لي إنني دمرت حياته‬

‫(كريستينا)، إن كان خلط بين اللعبة وحياته‬ ‫فذلك لأن حياته كانت مدمرة أساساً‬

‫أعني، لقد مات فجأة، وله طليقة‬

‫واختار "مركز (هوب) للصحة النفسية"‬ ‫ليتبرع له‬

‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- مذكور هنا في نعيه‬

‫"(بيتر مايرز)"‬

‫قصته، أظن أنني قد أكون كتبت شيئاً كهذا‬

‫هذا لا يغير حقيقة أنه كان مجنوناً‬ ‫وهل تريدين أن تعرفي كيف أعرف؟‬

‫لقد قفز من فوق سطح‬

‫عليّ الذهاب‬

‫سأتأخر عن العمل، يجب أن أذهب‬

‫هل تسمعونها؟‬

‫هل تسمعونها؟ الأغنية التي لا صوت لها‬

‫إنها تقتلهم، الضوضاء، هل تسمعونها؟‬

‫البرج، إنها منبعثة من البرج‬

‫أي برج؟‬

‫أتظنينني مجنوناً؟‬

‫لا أحد يستطيع سماع موسيقاه سواي‬

‫أنا والطيور‬

‫"(أولمبياد إنترتينمنت)"‬

‫للأسف، هذا ملعب خاص‬ ‫أيها السيد نائب الرئيس‬

‫إنها أراض مستأجرة فيدرالياً يا عزيزتي‬

‫لا تقلقي، سيكون حديثاً قصيراً‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا (بيل)‬

‫فتاتك تلك عدوانية جداً‬

‫نعم، إنها معنا منذ وقت طويل‬

‫واجهنا بعد الخلافات‬ ‫لكني أؤمن بالفرص الثانية‬

‫بالتأكيد، أنت نفسك مقدم على فصل ثانٍ‬

‫اسمع، تركت حاشيتي الكبيرة في (كامب ديفيد)‬ ‫لأني أريد أن تكون هذه محادثة ودية‬

‫ولم لا تكون ودية؟ نحن صديقان‬

‫رغم أنك لم تأت إلى جنازة (إميلي)‬

‫أنا آسف لذلك، صدقاً‬

‫- لكننا كنا في خضم حملة‬ ‫- أعرف، أنا موّلت حملتك‬

‫تباً! بدأنا بداية سيئة‬

‫لطالما تساءلت، لماذا يسمونكم "الخدمة السرية"؟‬

‫ألستم... واضحين؟‬

‫كل هذا لك، صحيح؟ على مرمى البصر‬

‫ما زلت أعمالك ناجحة يا صديقي‬

‫لكن لديّ رجل في وزارة العدل‬

‫ولن تصدق الأشياء‬ ‫التي يظن أنك قادر على عملها‬

‫نظريات جامحة يا (بيل)‬

‫لا أجاريه في ذلك، لكن هذه الفوضى في الغرب‬ ‫تجذب انتباهاً كبيراً‬

‫لقد تم الأمر، الأموال أنفِقت‬ ‫ولم يبق إلا التشغيل‬

‫بالإضافة إلى ذلك، أنا أعيد عملي إلى جذوره‬

‫- أنا أفعل ما فعلته دائماً‬ ‫- نعم، لم تفعله محلياً‬

‫يمكنك عمل ما تريد خارج البلد‬ ‫ولطالما تغاضينا عن ذلك‬

‫لكن ليس هنا‬

‫يا إلهي!‬

‫- هذه رمية مذهلة‬ ‫- أتيح لي وقت طويل للتدرب‬

‫وأنا في انتظار إذنكم لأعيد بناء عملي‬

‫كلنا نظهر دعمنا لك ونستخدم نفوذنا‬

‫- وكنا سعداء عندما أخرجت نفسك من تلك الدوامة‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬

‫لقد عشت حياة رائعة يا (بيل)‬ ‫ونحن لا نحسدك على ذلك‬

‫لكنك سترى السرعة التي سينتهي بها أمرك‬ ‫إذا أسأت لمن يحسن إليك‬

‫ما الذي قاله (فيتزجيرالد) عن الفصول الثانية؟‬

‫(فيتزجيرالد) كان جباناً عاجزاً، مثلك‬

‫أنت للبيع، الجميع رشوك في وقت ما‬

‫والآن تريد رفض نقودي؟‬

‫ما كنت لأختار هذه اللحظة‬ ‫لأتظاهر بأني صاحب مبادئ لو كنت مكانك‬

‫رمية صائبة‬

‫لا يهمني كم سيناتور يعمل لصالحك‬

‫نستطيع أن نسحقك‬

‫كلنا نعرف عن الفوضى التي أحدثتها‬

‫أنت شخص مضطرب العقل، بضاعة تالفة‬

‫لا أظن أن هذه الألفاظ سيكون لها أثر جيد‬ ‫على جمهور ناخبيك‬

‫أنا ما يمكن أن تسميه "متنوع عصبياً"‬

‫وقد أتيح لي الوقت لأتقبّل ذلك وأرتاح له‬

‫يمكنك أن تسمي نفسك ما تريد‬ ‫لكن إذا سرّبنا ما نعرفه‬

‫- أظن أن الصحافة ستجد طرقاً عجيبة لتصفك‬ ‫- أنا أعرف بضعة أشياء عنك أيضاً‬

‫عرفنا أنك ستأتي، وأنك لم تستطع المقاومة‬

‫وأنك لن تحضر معظم فريقك الأمني‬

‫أتعرف ماذا تعلمت عندما كنت في "دوامتي"؟‬

‫ظننت أن السلطة تحيط بي‬

‫وأدركت أنني كنت عارياً‬

‫ووحدي، كما كنت دائماً‬

‫أن قوتي كلها كانت وهماً‬

‫كلنا وحدنا‬

‫كان عليك إحضار حاشيتك الكبيرة‬

‫تحذير ودي يا (بيل)‬

‫إذا مضيت في هذا فسندمرك‬

‫كنت دائماً أفضّل (هيمنغواي)‬

‫كان هو و(فيتزجيرالد) صديقين‬ ‫بالطريقة التي ينجذب فيها الضعيف إلى القوي‬

‫(هيمنغواي) قال: "العالم يكسر الجميع"‬