MAL·MO·E: The Secret Mission (말모이)

（日帝強占期） （日本為了抹殺朝鮮的民族精神）

（在全國境內廢除朝鮮語教育） （並禁止使用朝鮮語）

（因此，朝鮮語學會） （為保護朝鮮的語言和文字）

（在周時經先生去世後） （繼續製作已中斷的朝鮮語辭典）

（1933年 北滿州）

在那邊，那邊

己未年三一運動當時

我也因為急著離開朝鮮

只帶上了這些

是你正在尋找的

周時經先生的原稿

謝謝

在那邊，快追

- 日本奪走了我們的國家 - 射擊

如今還想奪走我們的精神

很快地，在所有朝鮮的學校中

都會禁止使用我們的語言和文字

日本定會嚴加監視

快搜！

越是如此 越要有人站出來做這件事，不是嗎？

全都散開，繼續找

是

（周時經 著）

我定會和同志們一起完成辭典

（1942年 京城朝鮮劇場）

（《被愛情欺騙，因金錢哭泣》） 靠這種腐爛的精神

怎麼在這殘酷的世界裡存活

在這世道，就算好好打起精神

也很難活下去

你們這幫兔崽子

手給我好好舉著

兔崽子

俗話說，起初偷針的人，後來就會偷牛

排好隊啊，排好隊

給你

你們這幫兔崽子，我小時候啊

真是…

妹妹不要哭，有哥哥我呢

有哥哥我呢

令人心痛的愛情的歷史

愛情的歷史

聞者落淚，聽者…

臭小子

愛情故事…

這小子真是的

小子，愛情的歷史，搞什麼啊

我說幾遍了…下來，小子

難道要我仰望你啊

跟我做，深呼吸然後…

愛情的歷史，你試試

愛情的歷史

- 愛情的歷史 - 安靜點

劇場能來多少人，就看你發揮了，小子

擔子很重，你得靠肩膀感受

我用肩膀…

是啊，小子，當然是你的肩膀

- 放手放手 - 那邊…

放手啊

怎…怎麼回事

這是幹什麼

怎麼了

您來了

小子，你不是說今天林部長不會來嗎？

我怎麼知道

林部長來啦，今天怎麼不休息啊

這小子在偷客人錢包時，被我逮到了

要帶去警察署嗎？

這小子，簡直是垃圾啊

就因為你這種傢伙，我們部長才會挨罵

當然得弄到警察署了，是吧

大哥

什麼，你認識我嗎？

叫誰大哥呢

小金，明天開始不用來了

什麼

最近劇場裡的東西經常消失

你以為我不知道嗎？

誰叫你總把一些阿貓阿狗弄進劇場裡

誰弄進去了，我真的不認識他

你問問…

這小子去哪了，這個混蛋

你問問，真的

林部長，我們談談啊

搞什麼，等等，我們談談

出來啊

哎唷，哎唷，出來啊

我跟你沒什麼好說的…

該死

真慘啊

還挺有兩下子的

你這種傢伙，我一個迴旋踢…

你等一下

朴奉斗

朴奉斗你這小子去哪了，朴奉斗

我在這

你出來，別攔著我

幫我拿衣服

老子今天發飆了

- 以後不許你出現在劇場附近 - 疼…

我說過是到今天為止

對不起

直到把拖欠的學費交齊之前

別想再來學校了

知道了嗎？

媽呀

起來

對不起，對不起

起來

校內禁止說朝鮮語的禁令

都發布多久了

如果是京城第一中的學生

必須在各方面

都成為最忠誠的皇國臣民

有你的信

- 什麼？ - 這裡是金德陳的家吧？

不是耶

你找錯了

這裡是金判秀的家，金判秀的家

金判秀的家

沒錯嗎？

沒錯，是我兒子

這從哪來的？

從哪來的？

是京城第一中學寄來的

進來，喝一杯再走

不，我很忙的

- 就喝一杯 - 都說很忙了

喝一杯…

爸爸

你沒去學校啊

怎麼還一瘸一拐的

給我吧

反正你也看不懂

臭小子，在學校闖禍了吧

- 你來唸唸 - 什麼？

我不識字，幫我唸唸

爸爸，滿身酒味

3月30日為止，若不交學費

會進行除名和扣押

什麼？

除名是什麼？扣押又是什麼？

除名就是，被學校開除

扣押就是用你家的物品抵債

這幫傢伙還真是小氣

因為沒交錢，學校就要趕人走啊

這幫混蛋

給我吧

爸

告訴他們，下週就交會學費

找到工作後就給他們

每次都說下週…

李光洙、尹致昊等人

在國民總力朝鮮聯盟積極活動

他們曾活動過的

修養同友會和興業俱樂部

已經全部解散

本來就撐不了多久的傢伙

天天搞什麼民族啊，獨立啊

我大日本帝國

為了永久統治朝鮮

必須把朝鮮的精神連根拔起

明白了嗎？

向天皇陛下發誓

定會完成內鮮一體

（黃海道 海州）

是

這是您拜託的黃海道方言

謝謝

諸位師長今後有何打算？

我們打算去滿洲

原本憑藉教導朝鮮孩子

我們的語言和歷史的想法，而撐到現在

但現在日本的監視範圍 已擴展到這種窮鄉僻囊了

除了我們以外

如今朝鮮的民族團體，只有朝鮮語學會了

不用擔心我們

路途遙遠，希望諸位師長多保重

你也要保重

靠，真是鬱悶死了

怎麼了，怎麼了，哥

明天再來吧

為了孩子不是得偷嗎？

要湊學費啊，那你叫我來幹嘛

知道了…小子你過來

你注意點行嗎？

別擺這種動作

大家都知道你是小偷了

知道了

喂，那傢伙看起來有點錢

誰啊…

那個黑包，黑包

黑包，包都是黑的好嗎

就那個戴眼鏡的

看到了看到了

看到了嗎？

走…

去哪了

奉斗這小子居然在吃糖餅

奉斗

現在？