Marvel's The Punisher

- ¿Lista? - Sí.

Papá.

ZONA RURAL DE ALABAMA

Un lote.

Dos lotes.

Uno y diez centavos.

EL PASO, ESTADOS UNIDOS

AEROPUERTO JFK NUEVA YORK

Vuelo 1513 a Dublín, Irlanda, embarcando por la puerta 31.

Repito, vuelo 1513 a Dublín, por puerta 31.

Soy Mickey. ¿Alguien más lo logró?

¿Soy el único que queda?

Estoy bien, a punto de embarcar.

Que Dublín se prepare para una gran fiesta. Voy en camino.

Por favor, no...

Ganaste. Mataste a todos.

Ya no hay motociclistas, carteles, ni el Kitchen Irlandés.

- Sí. Casi. - Entiendo.

Ojo por ojo.

- Tengo mi propia familia. - Yo no.

Por Dios, matarme no hará que la recuperes.

- ¿Qué cambia si estoy muerto? - Nada.

Dios mío.

Caramba.

- ¿Puedes creerlo? - ¡Vayan a un hotel, cochinos de mierda!

Se está embarcando para el vuelo a Dublín.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

SEIS MESES DESPUÉS

¡Hola!

- ¿Eres el nuevo? - Sí. Donny Chávez.

Veamos cómo trabajas. Vamos.

Ese es el bobo. No te preocupes por él. Está medio loco.

- Esa es la cosa. - Sí.

¡Oye! ¡Castiglione!

Oye, tarado, es hora de almorzar.

- Al retrasado le encanta ese mazo. - Sí.

¡El arroz está listo!

Oye, dormilón.

Este infeliz...

Está loco. ¿Qué puedes hacer?

¿Qué pasa contigo?

Llegas temprano, te vas tarde.

Si no te piden horas extra, no te las pagan.

Pero ya sabías eso, ¿no?

¿Sabes hablar?

No sé qué te pasa, viejo.

Será que se le zafó un tornillo.

Lo que sea, ¿no?

Pero esta mierda que haces, nos perjudica.

Están dándonos menos horas extra.

Dale una paliza a ver si entiende.

Abre los ojos, imbécil.

Está bien.

- Mierda, se cayó el sándwich. - Presta atención.

No te conviene tenerme de enemigo.

¡No puede ser!

- Hagámoslo interesante. - ¡Oye!

Te romperé el culo.

- Apostemos. - Sí.

- Cincuenta. Cien. - Puras palabras.

¿Adónde van?

Dinero fácil.

- Ya veremos. - ¿Puedo ir?

No hay lugar.

Esto es bien alto. Mierda.

Soy Donny.

Se ve todo desde aquí.

¿Por eso subes?

Subo aquí porque nadie más lo hace.

Sí.

Pete, ¿no?

Mi abuela hace los mejores sándwiches de Nueva York.

Y no vas a saberlo a menos que pruebes uno.

Vamos, necesitas comer. Más con la forma en que usas ese mazo.

Como Luke de La leyenda del indomable. Un renegado. ¿Te gusta esa película?

Si como un sándwich, ¿dejas de hablar?

No lo prometo.

Gracias.

¿Sabes?

Todos creen que eres retrasado.

Pero yo sabía que no lo eras.

Lance no debió haber hecho eso.

A todos les preocupa ganar dinero.

A mí también me vendrían bien horas extra.

No trabajaba hace mucho. Debo pagar los medicamentos de mi abuela.

¡Qué cicatrices!

- ¿Esa es de un balazo? Mierda. - Sí.

¿Eres un pendenciero secreto, Pete?

- El Cuerpo de Marines. - ¿Sí?

Sí.

Mi papá fue marine.

Sí. En el 1/2 en Carolina del Norte.

Era como un superhéroe para mí.

Salvo que esos no mueren, ¿no?

Lamento oír eso.

Mi papá sirvió tres veces. Dos veces en Irak y una en Afganistán.

Una noche, mis padres volvían del cine

y los atropelló un novato al volante.

Cuando desperté, ya no estaban.

¿Tienes familia?

Tenía 12 años.

Tuve que venir aquí y vivir con mi abuela.

Es la única persona que me queda.

Papá, mira.

Es difícil...

...caí por unos tipos con los que pasaba tiempo...

Pero nunca los denuncié.

Semper Fi, ¿no?

Donny, gracias por el sándwich. Fuiste muy amable.

Pero no busco un amigo.

Lo que sea que estés buscando, no soy yo.

Sí. Está bien.

Me contaron una historia.

Hay un soldado en un hoyo. No puede salir y grita pidiendo ayuda.

Un suboficial viene y dice: "Resiste, muchacho. Cava profundo".

Y le da una pala.

El soldado hace lo que le dicen y cava más profundo.

Entonces viene un oficial.

Le dice: "Muchacho, usa las herramientas que te dio el suboficial".

Y le lanza un cubo.

Entonces el soldado usa la pala para llenar el cubo,

y el hoyo es aún más hondo.

Luego aparece un psiquiatra, le ofrece algunos fármacos y le dice:

"Esto te ayudará a olvidar el hoyo".

Y así es.

Pero las píldoras se acaban.

Luego aparece un soldado, un tipo igual a él,

cubierto de barro y mugre, y oye los gritos pidiendo ayuda.

Ese soldado mugriento salta al hoyo.

El muchacho se pone como loco.

"¿Qué haces? Ahora estamos los dos atrapados en un hoyo".

Y el soldado mugriento sonríe

y dice: "Cálmate, amigo. Ya estuve aquí antes.

Sé cómo salir".

Hay un par de caras nuevas hoy.

Bienvenidos.

Si quieren hablar, hablen.

Si solo quieren escuchar, adelante.

No juzgamos. Somos hermanos y hermanas que entienden.

Deben entender que el mundo no va a cambiar.

La verdadera minoría perseguida en este país ahora

- es el patriota cristiano estadounidense. - Ya empezamos con la misma mierda.

Estás ciego, idiota. No te burles de mí por verlo.

Vete a la mierda, blanquito.

Isaac, deja que O'Connor termine,

como tú cuando nos cuentas del burdel.

Hasta el último detalle.

Tenemos que hacer algo con los liberales santurrones que llevan

al país a la ruina y quieren quitarnos nuestros derechos y nuestras armas.

¿Algún otro comentario?

Yo solo sé que luché por este país, que no tiene un lugar para mí.

Ya no sé cuáles son las reglas.

Tienen miedo, viejo. Porque no son estúpidos.

Los entrenaron durante 15 años y luego los abandonaron en las calles.

Llegará el momento en que tendremos que defendernos

y volver a poner las cosas en orden.

Si aman este país, estén preparados.

La próxima guerra será aquí.

La sangre correrá por las calles.

Sic semper tyrannis.

¿"Así siempre a los tiranos"?

¿Nuestros gobernantes son tiranos, Lewis?

Solo sé que arriesgamos nuestras vidas e hicimos cosas terribles,

y no significó nada al volver a casa.

- ¿Cómo estás durmiendo, Lewis? - Mejor.

Trabajo mucho, pero mejor.

El grupo ayuda.

Estuve leyendo mucho.

La perspectiva es buena.

Pero...

...las respuestas deben ser propias.

Mira al corazón con franqueza antes de mirar en otra parte.

¿Está bien?

Hasta la próxima.

Cuídate.

Buena reunión, Curt.

Ahí estás.

- ¿Estás bien? - Estoy sensacional, Frank. ¿Tú?

Sí. Genial.

- Tiempo sin verte. - Sí, leo lento.

Sí.

- Gracias. - Claro.

Lo disfruté mucho.

Como le dije a Lewis...

...los libros son geniales, pero no tienen todas las respuestas.

- ¿Puedo servirme un café? - Claro.

Lewis conduce un taxi toda la noche.

No me parece una coincidencia.

Sospecho que habla consigo mismo en el espejo.

Y eso es parte del problema. Ya nadie quiere ser lo que es.

La Internet, las redes sociales, programas de talentos para idiotas...

Todos quieren ser otro.

Nadie...

...es feliz con mirarse en el espejo y verse a sí mismo.

Significa que no tienen que ser responsables.

¿Qué hay de ti, Frank?

¿Qué te haría feliz?

Vamos. La felicidad es una patada inminente en las bolas.

Entonces te pateas tú mismo.

Eso es una locura, teniente. Mira...