Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

15 de junio

Asfalto hirviente, sudor abundante

y un sol que te deja sin energías.

Conozco todo eso mejor que nadie.

Pues soy un hombre de negocios.

Pero lo siento.

Sé que la empatía de alguien que fuma desde una sala con aire acondicionado

no les sonará para nada genuina ni convincente.

O eso me gustaría decir, pero…

Averiado

¡¿Por qué te tuviste que averiar, cacharro?!

¡Esto tiene que ser obra del jefe!

¡Ya nada me extraña de ese tacaño!

Al jefe no le sobra el tiempo.

¡Me aso! ¡Me voy a asar!

Y solo te dará más calor alterándote.

¡¿Qué voy a hacer ahora?!

¿Y si imagino que hace frío?

Pues qué remedio.

¡No, no sirve!

Lo arreglan mañana. Lo arreglan la semana que viene.

¡No tiene caso! ¡Me aso!

Se queda así el resto del verano.

Nuestro lema: Trabajamos sin prisa pero sin pausa.

¡Qué bien, Suzuki! ¡Lo arreglarán mañana!

¡¿Cómo puedes saber eso?!

Usé mi método de adivinación. Nunca me ha fallado, ¿eh?

Ay, pero qué alegría.

¡Si no se cumple mañana, eres hombre muerto!

Calma, calma.

Nuestro lema: Trabajamos sin prisa pero sin pausa.

No pierdas la fe, ¿bien?

Nos espera un refrescante futuro.

Buenas noches.

Perdón.

El del camión derramó leche y me dejé llevar con la manguera.

A cualquiera le darían ganas de jugar, ¿no?

El 5.º cigarrillo Mojándose detrás del súper

No sé por qué estoy tan nervioso.

Gracias por prestarme unos pantalones y la toalla.

Bueno, es culpa mía por mojarte.

No digas eso…

No tienes por qué estar tan tenso conmigo, Sasaki.

Si casi tenemos la misma edad.

¿La misma edad?

Tienes unos cuarenta y tantos, ¿no?

Yo ya cumplí los cuarenta. Relájate.

Y yo tuteando a alguien que dirige un supermercado a mi edad…

Tiene todo mi respeto.

Y ahora me trata de usted…

¿Siempre te sorprendes tanto al descubrir la edad de la gente?

Quién sabe qué cara pusiste cuando Tayama te dijo la suya.

¿La edad de Tayama, dice?

Sí.

Nunca le he preguntado.

¿Aunque siempre fuman juntos?

Así es.

¿No le has preguntado nada sobre su vida?

No.

¿Tan poco te interesa la gente?

No es que no me interese.

Aunque le gusta tomarme el pelo,

está dispuesta a escuchar mis disparates de cuarentón.

Claro que me gustaría saber más de ella.

Pero me conformo con escuchar las cosas que ella me quiere contar.

Todo lo demás me lo pregunto en silencio de camino a casa.

Ya veo por qué le tiene cariño.

Entiendo.

O sea, que quieres a Tayama.

¡¿Cómo llegó a esa conclusión?!

-Entonces, ¿qué? ¿La odias? -¡Por supuesto que no!

Pues decídete.

-¡Si he de elegir, está claro que la…! -Terminé mis compras.

Lo siento, Sasaki, parece que hay un cliente quejándose.

Luego te pago lo de la tintorería.

Quédate hablando con Tayama.

Sí.

Bye.

Estás empapado.

Sí, tuve un accidente.

A propósito…

¿Estabas escuchando?

¿Escuchando qué?

Descuida, no era nada importante.

Solo estaba charlando con tu jefa y…

¿Tayama?

Tienes que secarte bien el pelo.

Pero si no estaba mojado.

Veinticuatro.

¿Y ese número?

Eso puedes preguntártelo en silencio de camino a casa.

20 de junio

Sí. Sí.

¡Por supuesto, sí!

¡Esta noche sin falta!

Sí, lo sentimos mucho. Le pido, por favor, que…

Suzuki

Hora de regreso

Viaje de negocios

Sasaki

Nombre

Salidas de la oficina

Destino

Jefe

Ishida

Ito

Yamamoto

Visitando un cliente

Mori

Ojalá el jefe nos hubiera avisado antes de irse de viaje.

17:00~

Watanabe

Takahashi

¡Quedan a cargo!

Mente sana oficina sana

Fue demasiado repentino.

Y encima se fue al extranjero.

¡Lo siento, Sasaki, olvidé una de las hojas del libro de contabilidad!

Qué remedio, tendremos que avisar por teléfono.

¡Sasaki, disculpa!

Ito, el chico nuevo, no responde, ¿qué deberíamos hacer?

¡Es quien tiene los documentos!

Y resulta que se los llevó cuando acabó su turno.

De acuerdo, iré a ver si está en casa. Mándame su dirección por correo.

¡Ahora mismo!

Enviar

Libro de contabilidad

¡Ay, no!

Bloquear Suspender Apagar Reiniciar

¡Nos vemos!

Disculpen la espera…

Último tren con destino a Shimaida. Andén 2. Va a efectuar su salida.

No…

Alarma

21 de junio

¿Eh?

No puede ser.

Oficina Feliz

Tengo que elaborar la hoja de pedidos, presentarme ante el nuevo proveedor y…

Disculpa, Sasaki…

Un familiar está grave y deben hospitalizarlo.

Ay, no digas más. Ve con él.

Yo me encargo de lo que quede pendiente.

Muchísimas gracias.

¿Hola? Sí, ahora voy. Claro, claro.

De verdad lo siento. Y gracias.

Sasaki, Ito, el nuevo, tampoco vino a trabajar hoy.

¿Qué hacemos?

¡¿Sasaki?!

Alarma

22 de junio

¡Sasaki…! ¡Ya no puedo más!

En serio, eres admirable.

Aguantemos un poco más.

Sí.

Alarma

23 de junio

Alarma

27 de junio