The Last Ship

... سابقــًا

الولايات المتحدة كانت .ضحية هجوم إلكتروني

أريدك أن تجد الفيروس ،ومن أين آتى

.وكيفية التخلص منه

لقد طلبت من الكونغرس .إعلان حالة الحرب

،ربما أعلن الرئيس الحرب

.لكن حالياً ليس لدينا جيش نحارب به

.ليس صحيحاً

.لدينا (ناثان جيمس)

إذا تمكن (غوستافو) من جعل ،قواته تعبر ذلك الجسر

.فاللعبة قد إنتهت

.إذاً علينا أن ننسف ذلك الجسر

.(غوستافو) لا يعلم أننا أحياء

.نتزود بالإمدادت ونأخذ المعركة إليه

.نحن نتلقاك بوضوح

.لنذهب للصيد

أين سفينتي يا (هيكتور)؟

.ما زلنا نحاول العثور عليها يا (تافو)

يجب ألا تكون هناك سفن .في تلك المنطقة مطابقة لها

.المكسيكيين لديهم بضع زوارق حربية

... ربما هم

أنت لا تعلم؟

،المكسيكيين يلعبون لعبة معنا

.وأنت لا تعلم

.تحقق من الأمر

.أريد عيون كل الكولومبيين على هذا الأمر

وأريد حاملت البترول تلك !في أسرع وقت ممكن

.أجل يا (تافو)

ومتى كنت ستخبرني

بهجوم الثوار في "بنما"؟

.لم يكن بالأمر الجلل

.قمنا بتولي الأمر

أتعرف ما الذي يجعل الأمريكان مختلفين عنا؟

.الأمل

.الأمريكان يعتقدون أنهم مميزون ومباركون

،بعض النظر عن الكارثة التي تصيبهم

.يعتقدون دوماً أن الأمور ستتحسن

.ذلك الأمل يجعل من الصعب القضاء عليهم

.لا يمكننا السماح للأمل أن يطؤهم

.كما لا يمكننا السماح لشك أن يدخل شعبنا

.يجب علينا أن نعبر ذلك الجسر

.نريد أن يتحرك جيشناً شمالاً في الحال

هل تفهم؟

.أجل يا (تافو)

.بالتأكيد

ليس هناك الكثير من ما يمكننا فعله .حيال حركة (غوستافو) في أمريكا الوسطى

أفضل إستخدام للوقت والموارد ."لدينا هو "المكسيك

نرابط هناك ونرسل رسالة

لبقية المنطقة ونجعلهم يفكرون مرتين

.حول إلى جانب من هم منصفون

على دراية بمجمع النفط ."في "كوستا هيرفيندو

إيها الجنرال، كم عدد العناصر التي يمكنك نقلها إلى تلك المنطقة؟

عندي سَرية متكونة من 800 جندي ."في "كوربوس كريستي"، بولاية "تكساس

لكن الأمر سيستغرق بضعة أيام .لتنظيمهم وتجهيزهم لعبور الحدود

في نفس الوقت سنحتاج إلى إظهار .قوة بحرية في البحر

.مجمع النفط على الساحل

،مكان (ناثان جيمس) هناك تمسك زمام الأمور

.حتى وصول القوات البرية

.فيروسان

"مع إحترامي لكما، مضيق "يوكاتان

لا يمكنه أن يصمد بسفينة واحدة .حتى ولو كانت (ناثان جيمس)

.سنحتاج إلى شريك موثوق من المكسيكيين

.ليس المكسيكيين وحدهم

.نحن بحاجة لكلا ضفتي المضيق

تتحدث عن "كوبا"؟

المكسيك" و"كوبا" في حرب"

.منذ أيام المجاعة

يتهم كلا الجانبين الآخر بالإجتياحات

.وقتل المدنيين

.العداء شديد بينهما

علينا أن تجعلهم يفهمون

.حقيقة واحدة وبسيطة

منفردان، لا يمكن لأي من بلديهما .أن يصمد لأسبوع

،عندما يزحف (غوستافو) إليهم

لا توجد قناة آمنة

.للحكومات المكسيكية أو الكوبية

لكن يمكننا الإتصال بـ(سلاتري) وهو يتواصل معهم

،محلياً عبر موجات تردد عالي

.ويدعوهم للمفاوضات على متن (ناثان جيمس)

أنا معجبة جداً بـ(سلاتري) ... لكن هل يمكنه

.سأقوم بفعل ذلك بنفسي

أيها الإدميرال، هل لديك أي فكرة عن أي نوع من كارثة المعنويات

ستكون إذا تعرضت إلى آذى هناك؟

كم سيكون حجم كارثة المعنويات

إذا تم غزونا في خلال بضعة أسابيع؟

عليك أن تجد طريقة لإعادتي .إلى (ناثان جيمس)

Red_Chief : ترجمة

هل من أخبار من الولايات المتحدة؟ - .ما زلنا لا نشتبك بالأقمار الصناعية -

ما هي كمية المتفجرات؟

... يبدو أنها حوالي 12 كيلو

.بالكاد تكفي لإسقاط الجسر

.لنأمل أنه تم بنائه بسرعة وغش

لا أعرف كم من الوقت يمكنني .الإعتماد على هؤلاء الرجال

.علي أن أجلب لهم إنتصار قريباً

.أعتقد (بابلو) أنه يمكننا فعل ذلك

.أجل، كان ذلك قبل أن نخسر رجالنا وعتادنا

،في بادئ الأمر، ننسف الجسر

،ونمنع (غوستافو) من الزحف شمالاً

.ونظهر لشعبه أنه يمكن له أن يهزم

.إنه خيارنا الوحيد لدينا

.حسناً

سنخيم هنا الليلة ونتحرك عند الفجر

،الصفحة 101 الفقرة 4

.السطر 2 الكلمة 14

،الردار يعمل بشكل جيد

.والمدفع يدور بشكل كامل

.ذلك جيد، أظننا سنحتاج إليه

.كابتن، لدينا جسم طائر يقترب منا ببطئ

.في النقطة 2-0-5 على بعد 6 أميال

إلى المروحية، عرف عن نفسك

.وإستعد لتغيير المسار تحت أمري، حول

،يسعدنا تغيير المسار تحت قيادتك يا كابتن

،لكننا نطالب بالهبوط الفوري

.لذلك لا ترسلينا بعيداً

.تم تأمين التصريح - .في الوقت المناسب -

إلى (ناثان جيمس) معكم (براولر) .نحن ممتنون للغاية

أيها الأدميرال، ألا تمانع لو تراجعت قليلاً؟

.ذلك لن يطول

.دحرجة ميكانيكية صّدئة بعض الشيء

.لا بأس

هل علينا تخفيف السرعة؟

.كلا، ستكون بخير

هذه النوعية من المرواحيات .لا يمكنك تعطيلها

أنا و(سلايدر) جربنا عليها كل شيء

.من الويسكي إلى زيت السلطة

.وما زالت تحلق وكأن لا شيء

هل تصدق أن هذه المروحية كانت تقاتل بـ"ينساكولا" لمدة 15 عاماً؟

.لا تمزحي - .تماسك -

.(مايك)

كيف كانت رحلتك - .ليس لديك فكرة -

.(مادي رولينغز)

،ملازمة حديثة التخرج .إشارة النداء (براولر)

،وهذه مساعدتي (سلايدر) وتلك (ستينغر)

.تشرفت بلقائك يا سيدي

.أهلاً بكم على متن السفينة

مروحيتك هي الشيء الوحيد في البحرية

،الذي لم يتعرض للإختراق من قبل الفيروس

.لذلك هي مقاتلة

،إن كنتم جائعين فلا يزالون يقدمون العشاء

.في طابق قاعة الطعام

.شكراً لك يا سيدي !وقت الطعام

سيدي، ما زلنا نحاول إيجاد مكان .نخزن فيه كل شيء

"ممثلين "المكسيك" و"كوبا .على متن السفينة الآن

.ممتاز

.سمعت أنهم يكرهون بعضهم حتى موت

أي أفكار؟ - .واحدة أو إثنان -

هل تعتقد أنها ستفلح؟ - .أعتقد أنها لا بد أن تفلح -

.كلاهما أتيا على متن قوارب مرادفة

سفينتان مسلحتان على الأخر .من بلدين في حالة حرب

،ونحن بينهما .ماذا سيحدث لهم سوأ من ذلك

.شكراً لك

.أيها سادة

.يا له من شرف أن أقابلكما

... سمعت الكثير بشأنـ

هل دعوتم "كوبا"؟

المكسيك"؟"

ما هذا؟

.هذه تدعى "الدبلوماسية" وستبدأ الآن

.من هنا

!محتال

.سحقاً لك

،حسناً .ها نحن ذا

"مقر القيادة"

.مرحباً

،مرحباً، جلبت لك ملابس نظيفة ... وملابس داخلية وفرشات أسنان

.وكل ما تمكنت من إيجاده

كيف حالك؟

... هذا المكان

،لقد أخذوا مني حاسوبك .لم يسمحوا لي بإدخاله

.أجل، إنها إحتياطات أمنية

.أنا آسفة .لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى هناك

هل سمعت أخبار عنهم؟ ؟

أصدقائك من سفينة (ناثان جيمس)؟ .كان الوضع فوضوي للغاية

.الجميع يحاولون إلتقاط أنفاسهم

.لكن شكراً لك كثيراً لفعلك هذا

متى ستعودين للمنزل؟

.ما يزال الوقت مبكراً على معرفة ذلك

.علي العودة للعمل - .لكنني وصلت للتو -

أعلم، لماذا لا تتصلين بأختك؟

.كلا - .لا يفترض أن تكوني في المنزل لوحدك -

!كلا

.أنا آسفة .يا للمسيح

.أنظري إلي، الفتاة في محنة

.لا أريد أن أصعب عليك الأمور

.أنظري إلي .أنت

،لقد تعرضنا لضربة قوية .لكن لدينا خطة وطريقة للفوز

حقاً؟

.لا يزال لدينا بعض الحيل في جعبتنا

،أنت آمنة في المنزل

.وإذا حدث أي شيء سأتصل بك أولاً

.من الأفضل لك

.سأجعل الأمن يرافقونك لسيارتك

،الجسر تم بنائه .وهم يتحركون بالفعل إلى الأمام

.يبدو أنهم ينشؤون معسكر

.ليس لدينا الكثير من الوقت

.هؤلاء مجرد فرقة إستطلاع

... قريباً سيكون هناك الآلاف منهم

.سيارات رباعية الدفع ودبابات وجنود

،"إذا عبروا الجسر إلى "بنما

.لن نكون قادرين على منعهم