Smugglers (밀수)

PERTENGAHAN TAHUN 70-AN KUNCHON

Bisa kupercaya? Percaya hatimu?

Bukannya itu hanya awan yang lewat?

Bisa kupercaya? Percaya matamu?

Bukannya itu matahari di balik awan?

Kata "Aku mencintaimu"

Terdengar begitu menggugah.

Jangan buat perahunya rusak,

atau akan terjadi keributan,

atau ada yang terluka.

Kami mau dapat tangkapan besar.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO BONUS DEPO 100% 50K+50K = 100K, KETIK BEBAS69 DI GOOGLE

Ikan biduk?

Ikan biduk!

Tarik!

Hei, Jin-gu! Bantu dia.

- Baik, aku bantu! - Itu, cepat!

Kaitkan di situ!

Oke!

Ikan biduk!

Dasar bodoh!

Kau ini kenapa?

Jika kau kaitkan tadi dengan benar,

ikannya takkan lepas.

Ketawa?

Ikannya sudah hilang. Naiklah!

Jalan!

NAGA GANAS

Semuanya pada busuk.

Sayang sekali.

Percuma saja.

Semuanya sudah mati.

Kita mau apakan ini?

Tak ada yang bisa di ambil.

Pabrik sialan, mestinya ada yang bakar pabrik itu!

Kenapa kau bukan saja?

Jangan buang waktu.

Ayo kita minum saja.

Kubuka mataku di pagi hari Dan terasa aneh

Sekarang jam setengah sebelas

Aku capek sekali

Dekat bangunan pabrik kimia itu,

banyak ikan yang mati.

Dan tidak di kenakan denda pula.

Sedangkan kami,

hanya membawa truk kosong pulang-pergi ke Seoul.

Bensin pun kami tak terbeli.

Terus,

kenapa kau tak kerjakan yang barusan kubilangi tadi?

Kerjakan apanya?

Itu.

Menyelam mencari peti yang dibuang ke laut.

Banyak pelanggan kami sudah kaya karena itu.

Mengambil itu tanpa tahu apa isinya?

Apa masalahnya? Kebutuhan tak mengenal hukum.

Tak masalah? Pemerintah melarang itu.

Bagaimana radio Jepang itu masuk ke negara ini?

Dan toples Vaseline itu juga?

Apa kita tak perlu mencari uang?

Mencari uang...

Sejauh mana seseorang berusaha mencari nafkah?

Buang, cepat!

Satu, dua…

Kami dari Kantor Bea Cukai Kunchon. Mau memeriksa barang impor.

Barang apa pun yang tak terdaftar itu barang selundupan.

Meski sebiji kopi pun!

FORMULIR PERNYATAAN IMPOR

Beres!

Dengar, semuanya!

Ini kerja mudah. Peti bukan abalon!

Apa di laut selalu separah ini?

Kau dapat berapa?

Kami yang kerjakan, dan kau nikmati hasilnya?

Aku kena wasir dan tak bisa kerjakan itu.

Mugwort sangat manjur buat wasir.

Sudah sampai. Bersiaplah, semuanya.

Ayo mulai!

Mereka sudah naik!

Itu mereka!

Choonja…

sudah semuanya?

- Angkat! - Baik, Ayah!

Tarik ke atas!

Hei, Hammer, hati-hati!

Pelan-pelan saja, jangan sampai rusak.

- Angkat! - Cepat!

Hati-hati! Jangan sampai rusak.

Cepat!

Sudah kupegang, lepaskan.

- Jin-gu, berapa peti? - 16 peti!

- 16? - Ya!

Masih ada 4 lagi! Lanjutkan kerjanya!

Sini.

Kerja bagus, Toughie.

Semuanya sudah naik? Tidak ada lagi peti di bawah.

Seharusnya 20 peti!

Ayo jalan!

PASAR NAMDAEMUN

BARANG SELUNDUAN SUDAH MASUK KE RUANG KELUARGA

Kapal sering berdatangan

Cerita apa saja yang dibawanya?

Orang-orang datang.

Orang-orang pergi

Kegelisahan dalam setiap hati.

Oh perahu, kau meninggalkan mimpi di dermaga

Kau tahu kesedihan burung camar yang menangis

Katakan

Katakan padaku

Oh, kapal berangkat dari Dermaga Yeonan

PENGIRIMAN NAGA GANAS

Tak lama lagi kita akan punya banyak uang.

Jangan bicara ngawur.

Kau sudah pikirkan kerjaan yang kubilangkan tadi?

Yang jelas itu ide bodoh.

Jangan buat makin berisiko.

Mengambilnya terlalu banyak bisa membunuhmu.

Jika sudah selesai, pergilah!

Kakak!

Kau harus pertimbangkan keadaanku juga!

Astaga.

KEDAI TEH JONGRO

- Hai, Choonja. - Mana paman?

Dia sudah dari tadi datang.

Boon...

Emas?

Emas batang?

Tahu alangkah kecewanya aku...

memanggil kalian berdua kemari?

Berbulan-bulan aku memohon pada ayahmu,

tapi selalu saja menolaknya.

Pendanaku di Seoul...

akan berhenti membeli barang dari Kunchon jika kita tolak sekali lagi.

Dan aku terjebak...

Tapi, kami tetap perlu izin Ayahku untuk mengerjakan itu.

Jujur saja.

Akulah yang memberi kesempatan hidup baru untuk masyarakat Kunchon.

Serasa aku tak dihargai.

Jika kami terima pekerjaan ini,

berapa bayarannya?

Apa penyelundupan emas kau anggap lelucon?

Kau tahu sifat Ayahku, bagaimana kau jelaskan ke dia?

Dasar gadis desa.

Tak bakal ada yang tahu jika tak ada yang omongin.

Pokoknya jangan ngomong apa pun sama Ayahmu.

Kau tak percaya?

Kau harus cari uang dan ikut denganku ke Seoul.

Lepaskan!

Katanya, emas itu untungnya sangat besar.

Emas?

Emas apanya?

Apa?

Emas apa?

Emas itu.

- Maksudmu batangan emas? - Kenapa lagi sekarang?

Tak usah ikut campur kerjaan kami, oke?

Belum juga diputuskan,

jadi diamlah, dan jangan bicarakan ke siapapun.

Ya.

- Hei! - Ya?

Jika kau tak becus dalam pekerjaanmu, setidaknya tahu kapan harus diam!

Saat kau pindah kemari, katanya mau jadi pelaut.

Jadi naiklah ke kapal dan pergilah jauh ke tengah laut!

Jangan sia-siakan waktu yang tak bisa kau kerjakan!

- Jangan memarahinya. - Memangnya kenapa?

Kau memang tak kompeten!

Tadi kulihat kau bawa rokok impor!

- Rokok impor? - Aku tak bawa itu, aku…

Tak usah bohong?

Lihat,

pergilah beli pakaian.

- Tidak, tak usah. - Ambil saja!

- Aku tak bisa menerimanya! - Jangan bikin malu!

Hei Choonja, tunggu!

Kenapa kau bela dia? Kau punya adik sendiri.

Setidaknya Jin-gu masih punya ayah. Anak itu tak punya siapa-siapa.

Kau terlalu baik padanya, makanya dia tak bisa kerja apa-apa.

Jangan adopsi lagi anak-anak berambut berminyak.

- Kalau kau? - Rambutku bersih, tak berminyak.

Apa?

Ayah…

Aku tak pernah peduli perkataan orang lain,

tapi sejak aku mulai kerja beginian,

aku tak pernah tidur nyenyak.

Jika aku kesulitan,

aku akan cari uang dengan menangkap ikan.

Paman sudah persiapkan pengiriman selanjutnya.

Jika kau batalkan, dia akan kenak masalah.

Kenapa kau yang diberitahu, bukan aku?

Dia tak memberitahuku, cuma dengar dia beritahu Jin-sook.

Dia mau ajak kami ke kota hari ini dan mentraktir makan mie.

Biarkan saja.

Mulai sekarang, tak boleh ada penyulundupan.

Kenapa dengan orang tua itu?

Dia selalu cemas, dan mau berhenti.

Tapi bagaimana caranya menangani pengiriman ini?

Kita harus telpon paman dan membereskan masalah ini.

Tapi jika mereka membuang peti itu ke laut,

ayahmu tidak akan tinggal diam.

Kurasa kita tak perlu lakukan ini.

Apa harus kita bertindak senekat ini?