Dream to You (그대에게 드림)

I'm thinking of making a movie with this.

But it doesn't have an ending.

Let's do it together.

You shouldn't have come here looking so nonchalant.

You should've just stayed as my first love.

Not as a regret.

My first love, who grew by feeding on my dreams.

Woo Su Bin

is back.

Cut. Cut.

Lights.

- Gosh, the emotions were good. Why? - Why are you doing that?

Hey, why is the zombie suddenly holding a flashlight?

- They all do this in horror movies. - That's a cliche.

What's a cliche?

What's with this blood makeup?

Woo Su Bin.

Yes?

I called cut. Why are you still spinning that?

You told me to keep spinning it.

- Gosh. - Should I spin it the other way?

Where did the cat go? Kitty, where are you?

Hey, Su Bin. This is enough makeup.

Besides, I have a tutoring session later.

But...

It's perfect.

- Thanks. - Yi Jae told me to do this.

The makeup is all done.

Yi Jae, I can't see the cat.

- What do we do? - We already filmed the cat insert.

Something's bland.

There's no punch.

Here. You shoot the next take.

Me?

You know what to do, right?

I do.

Gosh... I'm so tired I could die.

Seriously, I'm going to get a cramp. My gosh.

Hey, give me money for the hospital bill.

- Su Bin. The makeup is too much... - Let's do it at one go. Ready.

Su Bin, are you ready?

- I'm ready. - Okay.

Action.

What kind of world

is she living in?

What she likes.

What she watches.

What she says.

I wanted to know everything.

Who are you guys?

What are you guys doing here?

Get out of here. You punks.

- Hey, you rascals. Attention. - Miss, please don't...

I haven't even hit you yet.

Joo Yi Jae, you're the problem. You are.

- Ma'am, it hurts. - I'm hitting you so it'll hurt.

It's supposed to. What good is it if it doesn't?

And Woo Su Bin. Aren't you going to med school?

Senior year is important, and you're doing this.

Ma'am. You are absolutely right.

This shoot is as important to me as the college entrance exam.

If I win the grand prize this time, with special admissions,

getting in is a sure thing.

Is that so? But do you even know

what "a sure thing" means when you say it?

What's so funny?

What are you laughing at, you brats, really.

Everyone, listen carefully. This is a school.

Don't do anything else.

- Focus on your studies. Got it? - Yes.

- Are you okay? - I'm okay.

- You need to... - You're doing great.

It's okay. I'm okay.

That's right.

Let me help you.

Can I have two bags of twisted donuts,

for five dollars, please?

My mom likes them.

Wow, you're a good son.

You think so?

- Aren't you? - No. I don't get along with my mom.

You two seemed close to me.

That's how it is between parents and children. It's always like that.

- So that's how it is. - Thank you.

Oh, my. Oh, dear.

We didn't get caught, right?

We didn't get caught.

- Come in. - Okay.

Gosh.

Ta-da.

What do you think?

It's awesome.

Su Bin, you have some skills.

Yi Jae... You know what?

I want to be a film director too, like you.

If I have to apply for college,

I'll fail to enter it.

I'm just going to bomb the entrance exam.

Then my dad won't have a choice, right?

Su Bin.

Do you know how hard this path is?

If you're saying this just because you've held a camera, then quit.

You still have a long way to go.

I've thought about it for a long time,

and I've grown to love film.

You're the one who made me realize that.

- Me? - Yes, you did.

The world you see is warm and cheerful.

But it's about zombies.

Even the world the zombies live in is warm and cheerful.

I want to dream of the same world

as you.

Su Bin will probably never know.

Aren't you leaving? I'm about to go home.

Turn off the lights and lock the door when you come in later.

Gosh, what's that girl doing in there? Isn't she scared?

She should be studying.

Su Bin will probably never know.

Yi Jae.

- Is it okay? Do I look good? - Who brought me into a warm,

and cheerful world

was him.

- Oh, Su Bin. - Hey.

- Aren't you having lunch? - No, I'm not eating.

- Where are you going? - I'm off to congratulate her.

He's skipping classes to go see Joo Yi Jae.

Sir! Stop, stop.

Wow, this is crazy. I won the grand prize.

My mother told me

to become just anybody.

But I don't want to be just anybody.

Since I was only born once,

I'm going to live my life to the fullest.

I believe that people come before movies,

and one must become a good person before becoming a director.

I, Joo Yi Jae, will become a humane film director.

Go, Joo Yi Jae.

Yes, that was a very bold acceptance speech.

Where is Joo Yi Jae's family?

I came alone.

That's a relief. I won't have to give up my prize money.

Congratulations, Yi Jae.

It seems a close friend came instead of a family member.

Congratulations, Yi Jae.

Su Bin. Should I tell you a secret?

This was the reason I wanted to become a film director.

An award.

In the sixth grade, I won my first writing award,

and I'll never forget the look in my teacher's and classmates' eyes.

Looking back, I think that was the beginning.

Thank you, Su Bin.

For helping me win another award.

It was nothing.

But why is that a secret?

The dream is grand, but the beginning is so trivial.

All great things start from something small.

Just like how my feelings for you made me dream the same dream.

Let's make movies together.

The directors of "The Matrix" were a duo.

"No Country for Old Men" too.

What do you think?

- Together? - Just imagine.

Our names appearing side-by-side in the credits.

Let's do something great together.

Okay.

Let's do it together. Greatly.

Come here.

Oh, no. Don't!

I'm sorry.

I'm home.

In my house...

There can't be even the smallest flaw.

Whether it's an object,

a plant,

or a person.

It's all the same.

Do you understand?

Yes, Father.

- Is all this free? - Isn't this "Memories of Murder?"

- This was so good. - I know.

- I'll take this... - That's mine.

- What? - I said, it's mine.

What's wrong with her? Honey, let's just go.

- What a weirdo. - Let's go.

- Mom. - I'm not deaf, you brat.

I told you not to throw this away.

What are you going to do with this worthless stuff at the noodle shop?

- Trade it for candy? - This is not worthless.

This is all my property.

How is this your property? To me, it's all just a pile of debt.

Hey, don't throw it away. I won an award today.

The prize money is 1,000 dollars.

Well, that's great. Use it for your dad's gas money

while he wanders the country and get rid of this.

No. I'm going to put more tables here, so give it to me.

You only have flies in here every day. What tables? For the flies?

This brat, listen to you talk.

What? You say harsh things to me all the time.

Do I ask you for money?

Do I ask you to send me abroad to study?