The Woman in the Window

ترجمة

الأمر التوراتي " لا تَقْتلَ "

إن هذا الأمر يتتطلب توافر الأهلية

ونكون على معرفة واضحة للدافع وراء هذا القتل

والقانون يصنفها حسب فئاتها مثل قتل من الدرجة الأولى أوالدرجة التانية .

.. وهناك درجات للقتل قتل عمد وقتل غير عمد

وفى المدنية نميز بين مختلف الدرجات والدوافع وعليه تكون الإدانة

الرجل الذي يَقْتل للدفاع عن النّفسِ، على سبيل المثال، لا يَجِبُ أنْ يحاكم

بنفس المعاييرِ للرجلِ الذي يَقْتلُ للمكسبِ.

، ماذا تَفعلُ اللّيلة؟

أَتعشّى مَع لالور وباركستون في النادي.

حَسناً، أنا فقط لا أُريدُك أَنْ تَبْقى مَحْبُوس كُلَّ لَيلة .

أنا ، أَعِدُك. سَأَخْرجُ.

حَسَناً، عزيزى. أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ ذلك بعد الفصول الدراسية طوال النهار

لكن ذات مرة ستدُس أنفك فى كتاب. . .

- أُمّى، إنهم يَذْهبونَ. - نعم، عزيز.

مع السّلامة، عزيز. كلى أسف بأنك لن تذهب معنا

كذلك أنا، أتمنى لكم وقتا طيبا. لا تَقْلقُى على.

هَلْ ستفتقدنى؟

كُلّ دقيقة مِنْ اليومِ. كل ثانية فى الليلِ.

- أُمّ. - مع السلامة، حبّوب.

قبلة لأبيك مع السّلامة.

مع السّلامة، أنتم أطفال قصيرين.

- طوال جدا - طوال جدا.

وأطيعوا أمكما

- نعم يا سيدي. - راقبيهم فيكى

نعم، سأفعل، عزيز.

أخبار نيويورك، أخبار عالمية. إحصلْ على صُحُفِكَ.

- فرانك. - ماذا؟

أنظر

- تَغَازُل حبيبتنا؟ - مرحباً، مايكل.

- هكذا أنت، فرانك؟ - مسرور لرُؤيتك، ريتشارد.

- مَنْ هي؟ - لَيْسَ عنده أدنى فكرة!.

لَكنَّنا قرّرنَا بأنّها فتاة أحلامنا فقط مِنْ تلك الصورةِ.

ذلك صحيحُ. رَأينَاها أولاً.

حَسناً، هى صورةُ إستثنائيةُ.

وإمرأة استثنائية أيضاً، رَاهنتُ.

حَسناً، ما البرنامجُ الآن ؟

نادي لقلقِ؟ بيلي روز؟

حَسناً، أَكْرهُ لخَيبة أملكم، السادة المحترمون، لكن البرنامجَ بقدر ما يتعلق الأمر بي

سيجارُ واحد، شراب آخر ومبكراً إلى السريرِ.

عِنْدي محاضرة في 9:00 صباح الغد،

وأتوقع أن ألقيها بكامل لياقتى

تَقْصدُأن تجلس هناك وتُخبرُنا ماذا فعلت فى ليلتك الأولى

عزوبيتِكَ الصيفيةِ،

أنت حتى لن تذهب إلى أى عرض هزلي؟

لا، لكن إذا أحد الشابّاتِ الرغبات للمَجيء هنا

وتقف هناك . قد يفى هذا بالغرض

أنا سَأَكُونُ فقط سعيد جداً لمراقبتها.

- مدهش. - مخزي جداً.

هو تقليد إستثنائىَ.

أنظر, أنا رجل فى متوسط العمر وكلنا كذلك

نحن الثلاثة عجائز وهذا النوع من الممارسة لايليق بنا

إنتظر لحظة رجاءاً.

أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أَحْبُّ أَنْ أُوْصَفَ كقطعة خزف قديمة.

لا، مايكل، أنا أخشى إنه صحيح، .

وهو شيء مرتّقِ وجيد أيضاً. لرجال فى عُمرنا. . .

أنا لَمْ أَقُلْ ذلك. أنا لَمْ أَقُلْ بأنّه شيء جيد.

' لسبب لا أعرفه

كُلّالذى أعرفه بأنى أَكْرهُه.

أَكْرهُ هذه الصلابةِ، والتثاقل, بدأت أشعر به

هو نهايةُ سطوعِ الحياةِ، نهاية الروحِ والمغامرةِ.

لا تتكلم هكذا.

الرجال فى مثل عمرنا ليس لهم شأن بتلك الألعاب

وعليهم أن يتفادوا أى مغامرة

نحن مثل الرياضيين الذين تقاعدوا.

نحن لا نَستطيعُ مُعَالَجَة ذلك النوع من الأشياء .

نحن فى نهايات الأربيعينيات

في مكتبِ مدعي عام المنطقةَ،

نَرى ما يحْدثُ إلى الرجالِ المتوسطو العمرِ الذين يُحاولُوا التَصَرُّف مثل المراهقين.

ولا أُنكّتُ حين أُخبرُك بأنّني رَأيتُ مأساةَ فعليةَ

أصدر توا قرارت بسبب توافه الأشياء

التهور، مغازلة ، والشراب الكثير.

كم عدد ذلك؟

- ثلثهم عجائز، أليس كذلك؟ - سكوت مطبق لايوجد إحصاءُ.

هم رجال سكارى تماماً، ولسنوات كذلك.

أَنا آسفُ إذا أَبْدو فاسداً.

لكن المشكلةَ تَبْدأُ، أيضاً، مِنْ الأشياءِ الصَغيرةِ،

في أغلب الأحيان مِنْ البعضِ نَسوا الميل الطبيعي.

نعم، لَكنِّي عِنْدي تأريخ لمغازلةِ تافهة مَع لانا ترنر

ذلك محسوب

ليلة الغد؟

جيد جداً. لماذا نَجْعلَه كُلَّ لَيلة؟

نحن الثلاثة مالم يكن عندنا شىء أفضل لعمله.

رائع، ذلك فكرة جيدة.

- أعتقد أنى سأذهب معك. - رائع.

لَرُبَّمَا لانا يُمْكِنُ أَنْ تلفت نظر ريتا هيوارت لَك.

حَسناً، ماذا بشأني؟

أنت تفكرالى حد بعيد بحذر لتتركنى بمفردى

في هذه الحالة العقليةِ العاصيةِ جداً؟

لا، لا. أنت سَتَكُونُ جيداً، أَنا متأكّدُ.

فقط تَجْري فوراً إلى السريرِ مثل زميل جيد ويَنْسي المسألةَ بالكامل.

هم كبار السن لديهم شيئاً ما فى عقلهم، أليس كذلك؟

الآن أنا سأكون جيدا.

- دِكّ، أنا حقاً أوَدُّ. . . - أوه، توقّفُ عن القَلْق.

تَعْرفُ، أنا لا أُوافقُ على كل كلمة قُلتَها.

لكن هذا خلاف أكاديمىً.

بالضبط هو خلاف أكاديمى

الجسد ما زالَ قويُ لكن الحيوية تضعف ساعة ساعة.

جيد.

تَعْرفُ، حتى روحِ المغامرةِ تريد أن تطغى

حتى على شكل تلك الفتاة الفاتنة في نافذة المعرض المجاور،

أنا أخشى ذلك وأتشبث بمعطفى القصير الأنيق،

إهمسْ بشيءَ غبيَ وأجرى وراء الشيطان

أتمنى أن تجده أمامك وتحصل على رقمها

من المحتمل.

ليلة سعيدة.

أنت آمن، أَحْزرُ. ليلة سعيدة، دِكّ.

أوه، شكراً لكم.

هل يمكنك أن تتفضل وتذكرنى متى كانت الساعة 10:30؟

نعم يا سيدي.

أحياناً أَنا أميل لفَقْد مسارِ الوقتِ.

أنا سَأُذكّرُك، سيد

شكراً لك، سيد

الأستاذ وانلى , إنها العاشرة ونصف

إنها الـ 10:30، سيد

تَتدبّرُ بأعادته إالى المكتبةِ؟

- نعم يا سيدي. - شكراً لك.

قبعتي، رجاءً.

آي. . . أنا كان على عدم الشرب كثيرا.

أنت تشبهينها، أليس كذلك؟

حَسناً، ثمّ إعجابي للفنانِ مؤكّدُ.

إنها ليس فقط صورة جيدة، إنها أيضاً أنت.

كيف عرفت بهذه السرعة؟

أنا لا أَعْرفُه. أنا فقط أَعْرفُ أن الذى يفعل هذا فنان مؤكد

أنا سَأكُونُ سعيد بشأنه.

- هَلْ هى لك؟ - لا. أَتمنّى ذلك.

ثمّ أنا أحب أنْ أَجيءَ هنا من وقت لآخر لمُرَاقَبَة وجوهِ الناسِ.

- هَلْ أنت تفعلين ذلك؟ - أحياناً، عندما أشعر بالوحدةُ.

- اللّيلة؟ - أنا وحيدة.

أنا لا أَحْبُّ أن أكون ذلك.

حَسناً، هَلْ راقبتَ وجهَي؟

أوه، نعم.

هَلْ رد فعلى ما يكون عادة؟

حَسناً، هناك ردا فعل عامّان.

واحد تحديقِ جدّيِ للصورةِ.

والآخر؟

الآخر صافرة منخفضة ولمدة طويلة.

ماذا كَانَ االإنطباع؟

لَستُ متأكّدَة

لَكنِّي قد أرتاب، في لحظةِ أخرى أَو إثنان،

أنت لَرُبَّمَا أصدرت صافرة منخفضة

حَسناً، ذلك بالأحرى يُحرجُني.

أوه، لا يجب ذلك.

أَعتبرُه ك تقدير مخلص جداً

لأنك لا تَنْظرُ لي كرجل قد عبر بصافرة طويلة

أوه، لا، لا. هو لَيسَ ذلك بالضبط،

لكن إذا بدا لك إعجابى الواضح ، أَنا خائفُ أنت قَدْ تسيئُ فهمى. . .

- هَلْ لي أَنْ أساعدُك؟ تود ذلك؟

أنا لست متزوجة ولا أجبرك على شىء كل ما أهتم به . شراب واحد فقط

- هَلْ ذلك حقا؟ - ذلك صحيحُ.

شكراً جزيلاً.

ما المضحك جداً؟

حَسناً، تَعشّيتُ مَع صديقين اللّيلة.

ناقشنَا صورتَكَ بالإعجابِ العظيمِ، .

أُفكّرُ بوجوهِهم ليلة الغد عندما أُخبرُهم عن هذا.

الجلوس والدردشة على شراب مَع الشابّةِ السَاحِرةِ نفسها.

تَحْبُّ رؤية الكثير من الصور من ذات العينة؟

أنا في الحقيقة.

أنا أوَدُّ ذلك كثيراً.

، عندما تنهى شرابَكَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني للبيت

وأنا سَأُريك إياهم.

هم فقط مخططات لكن جيّد جداً، أعتقد.

هم لى، بالطبع.

إن الوقت متأخراً، أليس كذلك؟

هَلْ ذلك المتأخّرِ؟ 11:00؟

أنا لا أعتقد أن يجب على ذلك.

أنت لا يَجِبُ أَنْ؟ ماذا تَعْني؟

أنا حُذّرتُ.

تَعْني، أنت خائف؟ منّي؟

لا، لا، لا. هو لَيسَ ذلك، لكن. . .

أنا حُذّرتُ ضدّ نداء الصافرة و إنذار المغامرةِ

في عُمرِي.

أنا ما كان يجب أنْ أَتوقّفُ للكَلام مَعك.

أنا لا يَجِبُ أبَداً أنْ، آتى إلى هنا للشُرْب مَعك.

أَبَداً؟

تعال .

- هَلْ لي بقبعتكَ؟ - نعم، شكراً لك.

إجعلْ نفسك وكأنك فى بيتك.

سأعود حالا

كليمنس، الذي رسم صورة النافذةِ، عَمِلَ هذه.

فقط مخططات، لكن لطيفةَ، أعتقد.

جميل.

هل لدينا نفس الفنان

أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لا، أَعْرفُ،

لَكنِّي لَيْسَ لِي النيةُ على الأقل لقول هذا

أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لا.

هذا لطيف جداً .

- آخ! - هَلْ جرحت نفسك؟

لا، لكن السلكَ إنكسرَ.

هَلْ لديك شىء لقَطْعه؟

- مقص حَسَناً؟ - نعم، أعتقد ذلك يفى بالغرض.

مَنْ أنت؟

- اسمي. . . - فرانك!

فرانك، الله! إستمعْ!

أخبرتُك، أنت أبداً. . .

توقّفى ذلك، الخداع- أحمق ,؟

فرانك! فرانك! توقّفْ!

توقّفْ! فرانك!

. . .