Andor

Eles entraram.

ANTERIORMENTE EM

- Vamos sair daqui. - Para onde?

Para onde quisermos.

Eu tive sorte.

Tenho créditos suficientes para nos levar a qualquer lugar.

Estamos tratando o que aconteceu em Aldhani como um roubo.

E como você chamaria isso?

Um anúncio.

Você entende o que colocou em movimento?

As pessoas vão sofrer.

Esse é o plano.

Espero que ela valha a pena.

Bem, veremos, não é?

Não podemos nos esconder para sempre.

Posso provar uma ligação entre o roubo de equipamentos secretos

e sua distribuição a grupos rebeldes por toda a galáxia.

No momento, estou transferindo o setor Morlana para a Supervisora Meero.

Ferrix é de grande interesse para ela

e claramente se tornou uma distração para você.

Enquanto todos pensarem que eu sou uma irritação,

há uma chance de que ignorem o que eu estou fazendo.

O que está fazendo?

Arrecadando dinheiro.

Arrecadando dinheiro para quê?

Eu não vou.

Do que você está falando?

Você não pode ficar, e eu não posso ir.

Morlana Um.

Pretendo limpar meu nome e ter meu registro apagado.

Por que não começamos esse processo agora?

Há um assassino rebelde livre

devido à corrupção e frouxidão na autoridade corporativa.

Segura esse para mim.

Seis anos.

Seis anos?

Não, espere!

Mudança de orientações.

Eu não fiz nada!

Espere. Eu sou apenas um turista!

Entre na fila!

Andando!

Não olhe para mim!

Andando!

Continuem andando!

Subindo as escadas!

Anda logo!

Nome?

Tuck Hybecks.

Planeta natal?

Galdi.

Belsavis.

Próximo.

Nome?

Girgo. Keef Girgo.

- Planeta natal? - Deris-plata.

Narkina Cinco.

O quê? O que é isso?

Vá para o seu transporte.

- Próximo. - O que é isso?

O que é Narkina Cinco?

Eu sou um turista!

Anda.

- Planeta natal? - Giermos.

Belsavis.

Ali.

Pode ir.

Vamos, anda.

Em qualquer lugar, vamos lá, sentem!

Andem, tirem os sapatos!

Botas, sandálias, tudo no chão!

Joguem aqui!

Vamos, andem, descalços, vamos!

Sou a Tenente Dedra Meero.

Sou a Supervisora do BSI do Setor Morlana.

O que aconteceu com o Tenente Blevin?

Eu farei as perguntas.

Ferrix. Estou analisando o incidente.

Queria chamar você para preencher algumas lacunas no relatório.

Estávamos programando.

Mas minha manhã e a sua foram interrompidas

porque você continua solicitando ao Centro de Dados do departamento

que busque por Cassian Andor.

Você alegou que ele era um especialista em combustível desaparecido,

um engenheiro de energia que não responde,

um oficial de pureza de combustível suspeito de forjar relatórios imperiais.

Está aqui há menos de um mês e preencheu cinco consultas falsas.

Seis, na verdade.

Eu não contei a desta manhã.

O que está fazendo, Sr. Karn?

Cassian Andor é um assassino e uma ameaça ao Império.

Tenho tentado encontrá-lo com as poucas ferramentas disponíveis.

Então é uma questão de segurança pública?

Eis o que aconteceu, Syril.

Você atraiu a curiosidade do BSI.

Agora, há alguma coisa que gostaria de me dizer

antes que eu perca mais tempo imaginando o que está fazendo?

Só estou tentando limpar meu nome.

Alguém pensaria que quer esquecer Ferrix o mais rápido possível.

Esse alguém estaria errado.

Eu tenho um dia cheio.

Me diga, o que o relatório do Tenente Blevin não diz?

Não faço ideia. Não tive permissão para ver o relatório.

- Você o assinou. - Eu não tive escolha.

Já deveríamos estar lá em cima.

Deixe-o ler o relatório do Blevin.

- Mantenha-o lá. - Tinha que ser hoje?

Nós temos tempo.

Esta é uma unidade Estelar Imperial.

Foi roubada do estaleiro naval Steergard no ano passado.

Não sabemos quando foi levada

porque tiveram medo de revelar seu roubo

e acharam que poderiam esconder sua ausência.

Meu relatório destaca a prevalência desse problema em toda a galáxia.

Estou ouvindo.

Esta unidade foi encontrada no mês passado em Ferrix no Setor Morlana Um.

O ladrão foi um morador local chamado Cassian Andor.

Ele é procurado pelo assassinato de dois oficiais da Segurança Corporativa.

A unidade foi deixada para trás quando ele escapou da equipe enviada para prendê-lo.

Andor estava transferindo a unidade para uma pessoa que chamamos de Eixo

por causa de sua centralidade no que acreditamos ser

um esforço rebelde organizado para adquirir equipamentos imperiais.

É uma bela lista de desejos.

Rede de comunicação planetária completa, pacote de tecnologia das guarnições,

vigilância de Espectro, financiamento de agentes locais, Droide Código.

Tudo com uma função, senhor.

Se alguém estiver falando, precisamos estar ouvindo.

É um grande investimento.

É uma fração do preço da tecnologia roubada.

Então, ir a fundo em Ferrix, encontrar esse ladrão, e depois?

Identificar o Eixo.

Eles escaparam juntos.

É a primeira pista boa que tivemos.

A Supervisor Meero me convenceu

que este Eixo tem sido ágil

em espalhar suas atividades pela galáxia.

E, não, não sabemos quem ele é, nem sabemos o alcance do nosso problema.

O pouco que sabemos já é preocupante.

Ferrix foi um erro.

Foi o primeiro que ele cometeu.

Ir a fundo é exatamente o que eu quero fazer, senhor.

Ir a fundo, encontrar Andor e começar uma caçada.

Tudo bem, mexam-se!

Vão!

Descendo a rampa!

Desçam a rampa, agora!

Andem!

Fiquem aí mesmo!

Sigam o programa!

Mãos atrás da cabeça, pés no chão!

Respire fundo, irmão.

Pode ser o último ar fresco que vamos sentir.

Bem-vindos a Narkina Cinco.

Esta é uma instalação da fábrica Imperial.

Todos vocês foram avaliados como mão de obra adequada.

Agora, após esta apresentação,

serão transferidos para sua atribuição de nível e sala de trabalho,

onde seu gerente de andar explicará os detalhes

da nossa programação e expectativas.

A duração da sua estadia foi predeterminada.

A qualidade desse tempo depende de vocês.

Aqueles que já foram encarcerados ficarão surpresos com a calma,

as condições sanitárias e nossas técnicas de conduta minimamente invasivas.

Tenho certeza que alguns, se não todos, estão se perguntando:

como corremos o risco de ficar diante de vocês sem armas?

É uma pergunta pertinente.

E espero que não precisemos responder com muita frequência, mas...

Podem ficar em pé.

Esse foi o nível um de três.

Nossos pisos são de aço Tunqstoid.

Cumpram a pena de forma produtiva, não saiam da linha,

e isso não será mais do que uma memória.

Boa sorte a todos.

Em pé!

Em fila!

Fila única!

Em pé!

Vamos lá!

Você leu o relatório?

É pior do que eu temia.

Negligência criminosa do meu comandante,

a total falta de autoridade Imperial em Ferrix,

e o fato de que Andor obviamente tinha um núcleo local de cúmplices.

Nada disso está aqui.

Vamos falar sobre o cúmplice que você encontrou.

Disse ao Tenente Blevin que Andor estava com um homem mais velho,

alto, vestindo uma capa.

O que está faltando?

Manto cinza, esverdeado.

Botas escuras.

Não dei uma boa olhada.

Ouvi a voz dele, posso reconhecê-la.

Eis o que vamos fazer, Sr. Karn.

Você deixará de emitir solicitações em busca de Andor.

Contando com isso, informarei ao Departamento de Medidas

que você estava a serviço do Império hoje.

Eu era um bom vice-inspetor!

Eu era muito bom.

Resolvi um homicídio duplo e achei o assassino em dois dias.

Fui ambicioso demais, sim,