High Society

HAUTE SOCIÉTÉ

Fin de la chanson, début de l'histoire!

Vous parlez d'une piaule pour répéter!

Elle est bath, cette bicoque! Mais je ne peux pas y entrer.

- Pourquoi? - J'ai pas ma carte de membre!

- Seriez-vous les... musiciens? - Il paraît.

- Qui dois-je annoncer? - Satchmo, le pote à Dexter.

Par ici, M. Satchmo-le-Pote.

Restez près de moi, les gars. Vous perdez pas en chemin!

Tu as fait ton tour d'Europe?

Y compris la Suède?

- Skol! - Ça, c'est un mot qui me plaît!

On ne peut pas dire que tu es à l'étroit!

Grand-Père faisait pas mal de marché noir.

- On peut jouer au football ici! - Peux-tu y répéter?

Le lustre est bien accroché?

S'il ne résiste pas, on mettra la sourdine.

Ces dames attendent.

Merci de laisser les musiciens répéter ici.

Vous avez sauvé le Festival.

Et vous, surtout!

Vous risquez votre rang dans le monde: Le jazz est si vulgaire.

Je suis sûre d'aimer ça!

Si vous avez besoin de nous...

Je vous appellerai. Merci d'être passées.

Dexter?

- Ici Caroline. - Salut, beauté!

Quand tu voudras.

Je crie après Tracy depuis des heures!

Tu "appelles" ta soeur.

On ne "crie" que si on a mal.

Justement, ce mariage me fait mal.

Tracy a eu tort de divorcer d'avec Dexter.

Porte ces cadeaux sur l'autre table.

Mère... Tracy est plutôt sans coeur, n'est-ce pas?

Aucune de mes filles ne manque de coeur. Prends les verres aussi.

Tracy a une grande force de caractère.

Et un merveilleux tempérament.

Oh, si seulement quelque chose arrivait!

II n'arrive jamais rien, ici!

Attention!

On m'a offert 24 casse-noix et 16 pics à glace.

Ça te donne une idée de ce que les gens pensent de ton futur mari.

Mère, ne pourrais-tu l'envoyer dans quelque pénitencier?

- Qu'est-ce que c'est? - Je n'en sais rien.

- C'est moche! - On ne dit pas "moche".

Tu peux dire "laid" si c'est indispensable.

Caroline, cesse de mettre cette photo parmi mes cadeaux!

Pourquoi dis-tu ça?

- Il était si beau! - Tu en parles comme s'il était mort!

Pour moi, il l'est!

Et on devrait jeter cette photo!

Regardez!

Des bijoux!

De Père!

Très jolis!

Sa petite amie n'en a pas voulu!

Tu n'es pas juste avec ton père!

Tu le défends? Une vulgaire chorus-girl!

Pas une chorus-girl, une ballerine.

Tracy a joué un sale tour à Père en ne l'invitant pas, hein?

Entre nous, c'est un vrai sale tour.

Je suis d'accord.

Regarde donc les choses en face, comme moi.

Je vois seulement que ton mariage et le mien ont été des échecs.

Mais nous avons toutes deux gardé notre dignité.

Et à présent, j'ai ma dignité et pas de mari.

Cela vaut mieux ainsi, pour nous deux!

Nous sommes plus heureuses.

George n'est-il pas un ange?

Et n'est-il pas beau?

J'ai vraiment beaucoup de chance!

Tracy, c'est ta chanson! Dexter doit être rentré!

Dexter est revenu?

Nous savions qu'il avait prêté sa maison pour le Festival.

Il doit être là.

Il est là! Lui seul jouerait cette chanson!

Cette chanson sotte et vulgaire!

Cette chanson merveilleuse qu'il a écrite pour elle!

Quelle gratitude!

Le jazz ne le mènera à rien.

C'est bon pour les pieds, pas pour le coeur!

Bonjour, Sam.

J'ai à te parler en privé.

Ça, c'est gentil, voisine.

Tu as maigri, Sam.

Ça ne prend plus, tes grands airs de déesse offensée!

Dis-moi ce que tu fais ici la veille de mon mariage!

Je travaille. Je suis devenu compositeur.

Le Festival avait besoin d'un organisateur.

Inutile de mentir.

Tu es venu pour désorganiser mon mariage!

C'est un acte minable et vindicatif!

Oh, les grands mots!

Alors, je l'avoue: Je t'aime toujours.

Je pense que tu peux encore devenir une femme merveilleuse.

Je n'ai pas le même espoir pour toi.

Moi, une femme merveilleuse?

Cela devrait te suffire d'avoir presque gâché ma vie!

C'est faux, Sam.

Ne m'appelle pas Sam!

Toi, tu as failli gâcher la mienne en essayant de me remodeler à ton goût.

Tu es cultivé et intelligent.

Tu aurais pu être un grand compositeur ou un diplomate.

Tu avais le choix!

Et tu es devenu... un héros des juke-box!

Et alors?

Dexter, fais-toi une raison!

Laisse-moi tranquille! Va-t'en et ne reviens pas!

J'ai essayé, mais je suis un faible.

Je t'aime toujours.

- Je ne plais pas à ta soeur. - A moi, si.

Qu'est-ce qu'elle trouve donc à George?

Je ne sais pas. Tracy aime les gens qui ont du caractère.

George n'en a pas tant que ça!

Ça m'ennuie de l'admettre, mais je crois qu'elle a bien choisi.

Un jour, George sera président des Charbons de la Redfern.

C'est facile: Père est président de la Redfern.

Soyons justes:

II faut du caractère pour passer du bas de l'échelle au sommet.

Si on commence au fond d'une mine et qu'on arrive au sommet...

on n'est encore qu'au ras du sol!

C'est une remarque très pertinente.

George marche comme si le monde était à lui!

Le menton haut, le nez en l'air comme s'il cherchait son déjeuner!

J'ai bien failli te prendre pour George Kittredge!

Mais tu es Caroline!

- Vous ai-je manqué? - Terriblement.

- Ca va mieux? - C'est l'extase!

Pourquoi arriviez-vous du jardin?

Dexter est rentré. Sa maison a des musiciens.

Je sais. J'ai vu les affiches partout.

Il ne vous gêne pas?

Dexter? Comment cela?

Enfin... le simple fait qu'il existe.

Je ne vous suis pas.

Je veux dire... il a été...

mon seigneur et maître.

Personne n'a été votre seigneur et maître.

Jusqu'à maintenant!

Le pauvre Dexter est né trop riche pour pouvoir reconnaître un trésor.

Il ne vous a jamais gagnée. Comment vous aurait-il appréciée?

George, vous êtes merveilleux!

Tu te remarieras, un jour?

Bien sûr!

Dès que tu seras assez grande.

- Alors je vais me dépêcher! - Il le faudra bien.

J'adore la chanson que tu as écrite pour Tracy.

- Ecris-m'en une. - Ça te plairait?

Tâchons d'improviser quelque chose...

Que c'était beau. Désormais, on est fiancés.

La chanson qu'il faut, mais pas la dame!

Willie, tu fais bien d'appeler.

Martha m'a demandé de t'inviter à déjeuner.

Pour être débarrassée de toi.

Où es-tu?

Je suis avec l'éditeur de la revue "On dit".

"On dit"... Ca rime avec "calomnie".

II veut envoyer deux reporters au mariage de Tracy.

Ne t'énerve pas, ma chère.

Je viens de lire un article, ici-même...

prêt à être imprimé. Il concerne ton mari et sa... danseuse.

C'est du chantage! D'ailleurs, Tracy ne le permettrait jamais.

Si tu reçois un journaliste et...

un photographe pendant le mariage de Tracy...

j'ai la parole de l'éditeur:

L'article sur ton mari ne sera pas publié.

Très bien, Willie. Je n'ai pas le choix.

Mais Tracy sera folle de rage!

George est venu tôt. Edward va mettre un couvert de plus.

Je suis crevée.

Non, tu es épuisée.

Et crevée!

Que ce soit bien clair:

Personne ne doit inviter Dexter à venir ici avant que je sois mariée et partie!

Je ne veux pas d'intrus à mon mariage.

Il nous faudra, hélas, supporter deux intrus.

Oncle Willie m'a dit...

Il va venir avec des femmes de mauvaise vie?

Laisse-nous.

Déroule ton pantalon.

Willie veut que nous recevions un photographe et un journaliste...

envoyés par "On dit".

Est-il devenu fou?

Des photos de mon mariage dans cette feuille à scandales?

II plaisante!

Je crains que non. Il faut les recevoir...

sinon "On dit" publiera un article répugnant sur ton père.

Bravo! II l'a bien mérité!

Ne sois pas vindicative. Ça ferait surtout du tort à George.

Tu lui dois d'empêcher cet article de paraître.

Dois-je être examinée, humiliée pour 15 cents le numéro?

Sois charitable!

C'est intolérable!

Et Père s'en tirerait pour rien!

Non, je n'accepte pas!

Les laisser épier notre moindre geste?

Les laisser noter nos moindres paroles?

Seulement pour que Père ne perde pas la face?

Fais-le pour moi.