The Closer

ترجمة جــ2007ـوري

الحلقة الثانية بعنوان "بشأن الوجه"

طريق موهولاند

موهولاند الدائري

ما الذي يجري هنا؟

أوه، يا إلهي

صباح الخير

نائبة الرئيس بريندا لاي جونسن، فرقة الجرائم الأولية

آسفة لإبقاءكم تنتظرون

... أنا

كان عندي مشكلة صغيرة

صباح الخير

...صباح الخير

إذا كانت هذ حالة موت طبيعية، فلماذا نحن هنا؟

هذا واجبنا

رعاية المشاهير الموتى، هو الجزء المفضّل من العمل

هل إنزلقت في الدش؟

صباح الخير

ذلك يبدو سخيف لي

حسنا، هي كانت عارضة، وليست رياضية

وكانت مشهورة جدا إلى حدّ ما، أيضا.

ذلك ليس مضحك، عريف

نعم , سيدتي

يجب أن أقابل الشخص الذي وجد الجثة

أنت لم تكوني هنا

وظننا أنك لن تأتي

أنا لا أستطيع إيجاد نظاراتي

حسنا، حسنا، أتعرفين؟ أنا فقط سأخبرك، حسنا؟

الآن، مصفّفة الشعر وصلت حوالي 8 صباحاً لتصفف شعر هيذر وتقصه

ومصفّفة الشعر كيف دخلت هنا؟

حسنا، هي والمسئولة عن الأظافر لديهما رمز دخول الباب الأمامي

والباب ترك مفتوح

ليس هناك خدم أو أيّ شئ؟

إنهم في عطلة يوم الإثنين

وأين زوجها النجم السينمائي؟

نحن نحاول إيجاده. هل يمكن أن ننهي هذا قبل أن أتقاعد؟

بالطبع، شكرا جزيلا على صبرك

وصادف أن ماتت عندما لم يكن أحد حولها؟

ذلك مثير

هذر كينجسلي

فتاة الغلاف

عادة تبدو أحسن بكثير من هذا

الآن، طبقا للطبيب فهي ماتت بين 7:50 و8:30 هذا الصباح

لكنّها نظيفة. إغتسلت، وضعت الشامبو في شعرها، نشفته

ثمّ وضعت هذا البلسم، أترين؟

الآن، يجب أن يبقى البلسم لمدة 20 دقيقة وأنا أعتقد بأنّها

بينما هي تنتظر لغسله، تحلق سيقانها، أترى؟

ذلك جرح جديد على ركبتها

أوه، نعم. حسنا

أنظري هنا، حول فروة الرأس، أنظري كيف هي حمراء؟

حسنا، الطبيب يقول ربما أنها حساسية من شيء ما

ربما سقطت، وأصيب رأسها، وتطوّرت لصدمة

في هذا الأثناء، جينيفر، مصفّفة الشعر أتت، وإنتظرت، لكن، هذر لم تظهر

هذر لم تنزل، وهذا على غير عادتها

لأن هذر أخبرتها أنها كانت مستعجلة اليوم

وكان عندها الكثير من المواعيد لذا بدأت تبحث عنها

... ووجدتها ملقاة تحت الدش ولا تستطيع

هل تبحثين عن شيء، رئيس؟

أبحث عن شيء، لأن هذر حلقت سيقانها قبل موتها

ولا يوجد هناك أي شفرة حلاقة في أي مكان

هل ذلك مهم؟

فقط إذا لم نستطيع إيجاده

هي لك الآن

صباح الخير

يا رئيس؟ - نعم؟ -

حسنا

نائبة الرئيس جونسن، هذه مساعدة هذر، ليندساي هاجان

آسف لإبقاءك تنتظرين، آنسه هاجان

أعرف أن هذا مزعج جدا، لذا سأحاول أن أختصر

لدينا مشكلة في تحديد مكان السّيد كينجسلي

هل لديك أي فكرة عن مكانه؟

عنده مركب في الميناء

... دين

أعني، السّيد كينجسلي، يذهب هناك كثيرا

حاولنا الإتصال به لكنه لا يرد

هل يمكن أن يكون هناك لوحده؟

لا طاقم على المركب

... إذا كان هاتفه الخلوي يعمل

أنا آسفه

إلى أين يأخذون هذر؟

يجب أن نشرح الجثة

أفهم بأنّ السّيدة كينجسلي كانت مستعجلة اليوم

كان عندها الكثير لتعمله

هل هذا عملها؟

لا. لا، إنها لم تعمل منذ سنتين

مستعجلة؟

كانت فقط ستصفف شعرها

... وتأخذ ملابس من جينين

المتسوقة الشخصية لها

وبعض المكياج لوجهها

هل هذا دفتر مواعيدها؟

هل لي أن أخذه معي؟

يمكن أن تأتي إلى المكتب غدا وتساعديني فيه

أحيانا يكون لدي بعض الأسئلة

... حسنا

بالتأكيد

أظن لن أحتاجه بعد الآن

شكرا جزيلا

آسفة لخسارتك

لم نجد شفرة حلاقة، وأنت ستعاملين الأمر كجريمة قتل؟

نعم، سأفعل

أرسل بعض الضبّاط إلى الميناء، وأعثر على الزوج

ودعه يلحق بي في المشرحة، رجاء

إذا أردت الإنتظار لدقيقة، فأنا يمكن أن أوصلك

لماذا أحتاجك لتعمل ذلك؟

متى ستحضر؟

ستحضر في أيّ دقيقة. لقد غادرت قبلي

..أوه ... أعني ... هلّ بالإمكان أن نبدأ؟ أعني

لا تريد أن تعمل ذلك. فكرة سيئة

...آسفة. آسفة. أنا فقط

كان لدي بعض التأخير

هلّ بالإمكان أن نبدأ؟

شكرا لك

أعذريني

آسفة

ليس هناك تجمع من الصدمة على رأسها لذا فالسقوط لم يقتلها

..يا أنسة

آسفة

... لا ضيق ولا ثقب في الأمعاء

يمكن أن تكون نوبة قلبية

حسنا، دعيني أبعد هذه الرئة من هنا

...أوه. . . لحظه

برأيك ماهو هذا اللون؟

دعنا نرى

..أنه وردي

أرجواني في الأطراف. . . ذلك ليس صحيح، أليس كذلك؟

لا، عضلتها التنفسية إثرت عليها

الوزن 31 أونس

هل يمكن أن يكون سمّاً؟

ليس هناك ضرر متسبب داخل الفمّ

كيف جاء السمّ؟

الإمتصاص عن طريق جلدها. لديها طفح على فروة رأسها

كان تضع البلسم قبل أن تموت

أوه، نعم؟ حسنا، أقترح بأنّنا نأخذ عيّنة من الدمّ والبول إلى قسم السموم

كم سيتغرق هذا؟

حسنا، يمكن أن أستعجله

والنتيجة في .. أوّل الشهر القادم

صحيح صحيح

صحيح، حسنا، دعني أسألها

بريندا؟

بريندا؟

يا، صديقي يقول بأنّه يحتاج لصورة

من تشريح الجثة حول فروة الرأس

هل عندك آلة تصوير؟

لا، لا أود أن يحدث أيّ شئ سيئ لذلك الهاتف، حسنا؟

إشتريته قبل إسبوعين

حسنا، حصلت عليها، ماذا الآن؟

أعذرني، دّكتور كريبن

هل من الممكن أن يكون السم قد أوقف النظام العصبي المركزي؟

كنت سأقترح ذلك قبل أن تتصلي بصديقك

في الحقيقة، لو تركتني أحلق رأسها

سأستطيع فتح جمجمتها

وأنظر للداخل

حسنا، كانت تخطّط لحلاقة شعر اليوم

سيستغرق هذا بضعة ثواني

سأتّصل بك ثانية عندما أرسل الصور

حسنا

ومتى خرجت في مركبك، سّيد كينجسلي؟

وقت الظهر

وبقيت هناك طوال اللّيل؟

نعم، كنت أراقب

القمر على الماء

عزلة لطيفة وجميلة

وهل أنت لوحدك؟

نعم

منذ متى وهو هناك؟

حوالي 20 دقيقة

!ولم يتصل بي أحد منكم؟

كنت سأفعل، لكن الرئيس بوب طلب ان لا ننتظر

مركبك لطيف

ماذا تفعل؟ ماذا؟ ماذا؟

إسمعي، أنت فقط هنا منذ إسبوعين، صدقيني

لو قررنا أنّ هذر كينجسلي قتلت

هذا التحقيق سيتحوّل إلى حفلة إعلامية

بحشد إعلامي دولي مزعج

الآن، لا يمكن لك أنك تكوني في كل مكان، لذا يجب أن تفوضي أحد

هل تفهمين ما أقول؟

نعم، ويل، فهمت

أنت منزعج جدا بسبب هذه القضية وتريد الإشراف عليها بنفسك

لا، إنتظري لدقيقة

أوه، سّيد كينجسلي، عذراً للمقاطعة

أنا نائبة الرئيس بريندا لاي جونسن

المحقق سانشيز، هل يمكن أن تتحرّك، رجاء

شكرا لك

حسنا، ذلك مثالي. شكرا جزيلا

نيابة عن شرطة لوس أنجليس، أودّ أن أبدي أسفي حول هذه المأساة الفظيعة

... وأنت

جو ميلنك، أمثّل السّيد كينجسلي

وأنا صديقه

هلّ بالإمكان أن أراها؟

زوجتي؟

أوه، أنا آسفة، سّيد كينجسلي

حاولنا تحديد مكانك قبل تشريح الجثة

.. لكن الآن، زوجتك، هي فقط

ليست كما تتذكّرها

الآن، عندي أسئلة يجب أن أسألها

وبعدها سنتركك تذهب لمكان خاص

لكي تأسى

السّيدة كينجسلي كانت تستعدّ لمقابلة شخص ما بعد ظهر اليوم

هل أنت مدرك لذلك؟ هل تعرف أين كانت ستذهب؟