Get the Gringo

Translated By (Kozika)

.أنا بحاجة إلى طبيب - .سآتيك بنعش أيّها اللعين -

كان عليك المبادرة .بإطلاق النار عليه أولاً

لدينا مهرّجين يتّجهون جنوباً ...على طريق 151

.على بعد 4 أميال من الحدود

!توقّف عن النزيف على المال

،لتنتبه جميع الوحدات .فالمشتبه بهم خطرون ومسلّحون

!اللعنة

،مرحباً أيّها الفتية والفتيات

ليس هناك ما هو أسوأ من مهرّج حزين

إلا إن كان مهرّج ينزف داخلياً .ويسعل دماً على مالك

أعتقد أنّ عطلتي الصيفية ...مع ذلك الأحمق

.جنوب الحدود قد إنتهت الآن

،إعتادت والدتي أن تقل لي !تباً لك أيّها الفاشل

هناك مطاردة جارية !من قبل دوريات الحدود الأمريكية

!اللعنة - .لقد أتى السيرك إلى المدينة -

.(فاسكيز)

.سأخبرك أمراً، سنعتني بهذه المسألة - .يجدر بكم ذلك -

فالأعمال المكتبية مرهقة سنقول أنّهم في أرضكم، حسناً؟

.لا مشكلة - !أيّها الرئيس -

قوموا بوضعهم داخل سيّاراتنا .والمال أيضاً

.واخمدوا هذا الحريق

.قد نضّطر لإحتجازهم عندنا

هراء. هؤلاء المجرمون لنا .(يا (فاسكيز

،ليس كما أرى الأمر .إنّهم على أرض مكسيكية

أيّها الوغد. لن أسمح لك .بإصطحاب أولئك المهرّجين

.لست بوضعٍ يسمح لك بالمساومة

أكره إزعاجك لي في الثلاثاء .من كل شهر

.(تباً لك يا (فاسكيز

أتحاول تبديل سير الأمور وإصدار الأوامر لي؟

.أجل، إن دعتني الحاجة لهذا - هل ذلك تهديد؟ -

انصت لي، أنت شرطيّ فاسد ،ونحنُ أيضاً

والفارق الوحيد بيننا .هو أنّنا لا ننكر ذلك

يجدر بك دفنهم في ذلك السجن اللعين .ومعه منظومتك الفاسدة

(أنت تربح يا (بيل .فلن تسمع عنهم مُجدّداً

ماذا فعلوا؟

هل سطوا على مصرف؟

.عليك بإكتشاف ذلك، أيّها العبقري

.لنغادر

!لويس)، لننصرف من هنا) - !نقوم بإجراء روتيني -

!تباً للإجراءات، لننصرف

.لا يحملون هويات

ما إسمك؟

وهو (فروستي ...ذو الخاتم

ما إسمك؟ - ...(هوارد) -

.(دينيس) !اللعنة

.(روبن)

.إنّه ميّت

لا تقلق. سنمنحه دفن لائق ،ونخلّصك من متاعب المال

،وسنتدبّر لك مكاناً رائعاً .ستشعر بالسعادة هناك

،داخل سجن. لقد شككت بالأمر

.خلته ليكون حفرة وسط الصحراء

ودون وجود المال بحوزتي .كان عليهم إختلاق تهمة لي

...كنت أجهل مكان نقودي

لكن على الأقل .أعرف من بحوزته إياه

،أسمع تلك الموسيقي طيلة 6 ساعات

موسيقى لفرقة غناء متجوّلة .تسبّب لي الألم

ما هذا؟ - .اتركوا أسلحتكم، تعرفون القوانين -

،سُجناء يحملون أسلحة .يعد ذلك أمر جديد

.اعتني بهذا السلاح

لديّ الكثير لأعرفه .بشأن هذا المكان

.اعطني حذائك، أيّها الوغد

.فرض السيطرة، فهمت

إطلاعك على القوانين وأن تعتاد المكوث في زنزانة جديدة

مع وجود موسيقى صاخبة .تمنعك من النوم

أعتقد أنّه سيحين دوري .عاجلاً أم آجلاً

!حذائك

أجل؟ - .اعطني حذائك، أيّها الأحمق -

يبدو أنّ قدمك صغيرة .والحذاء قياس 11

.مؤلم للغاية

.ستستمتع بوقتك هنا أيّها الأحمق

،سيكون هذا دياركم لبعض الوقت

.ونحنُ بمثابة عائلتكم

سيتم نقلكم إلى السجن الرئيسي

.حيث ستحظون بحرّيتكم

.لكن لا تنسوا أنّه لازال سجناً

استخدموا ما تعلّمتموه هنا ،بالحبس المؤقّت

ولا تفتعلوا المتاعب لنا .أو لأنفسكم

أو كما يُقال، "مدينة صغيرة ."ومعاناة لا تحتمل

."مرحباً بكم في "القرية

.ليبارككم الربّ

جاك)، أنت ترهق نفسك بالعمل) .لقد إنتهى وقتك هنا

.أتيت فحسب لجمع ملفّاتهم

لقد غفلت في تقريرك عن ذكر ...نزيل أمريكي

ويعتبر الأمر جريمة عظيمة الشأن .(يا (ارماندو

.(إنّه خطأ غير مقصود يا (جاك .مرّ لرؤيتي غداً وسنحلّ الأمر

،عقب سماع الكثير من الموسيقى تم نقلنا من الحبس المؤقّت

مباشرة إلى قائمة نزلاء .السجن الرئيسي

،سبق لي الدخول إلى السجن قبلاً .لكن هذا كان مختلفاً

هل هذا سجن أم أسوأ !مركز تسوّق في العالم؟

...إن كنت سأنجو في هذا المكان

.فقد حان الوقت لأفعل ما أبرع فيه - كيف حالك؟ -

.بأيّة حال، لقد نفذت سجائري

.عجباً! ساعة روليكس دينية

.اللعنة

.هيا

.شكراً لك

إنّه وقت الخلود للفراش ."في "القرية

يبدو أنّ أفضل البقع .المكسوّة بالوحل محجوزة

!انهضوا أيّها الكسالى

،تحرّكوا! يمكنكم التسامر لاحقاً !إلى العمل

!اسرعوا

،أنت أيضاً أيّها الأمريكي !اذهب إلى هناك

!لنتحرّك

.الفوارغ البلاستيكية إلى هنا

يجدر بكم الإعجاب بالقتلة .لقيامهم بعملية إعادة التدوير

،إنتبه أيّها الأمريكي !ها قد أتوا

.سيوخزك هذا قليلاً

!الغداء

ثمّة من يدير المكان .وهو ليس آمر السجن

يبدو شخصية هامّة فالناس .يولوه إحترامهم

إنّه كذلك فهو يصيح .بوجه الناس

الشخص الضئيل ذو الثياب الرثّة يعمل لأجله

...لأنّ الأول ينغّص عليه حياته. مهلاً

يوجد رجل إلى الأمام .برداء حمّام يقف أعلى بناية

.حتماً هو من يمسك بزمام الأمور

...هذان الرجلان يعملان لحسابه

فهو لا يتكبّد عناء إرتداء ثياب .وينغّص حياة كلاهما

ترى أين يمكن الحصول !على رداء حمّام كذلك؟

عليّ بالمعرفة أكثر بشأن .طبيعة العيش هنا

كان أمراً سهلاً، 2 بيزو تكفل لك عطلة من العمل

ليتسنَّ لك التركيز .على القيام بالعمل الحقيقي

،إن أردت بعض الهيروين .تشقّ طريقك إلى كوخ المتعاطين

.حيث العمل مزدهراً على الدوام

.أجل

ألديك لفافة تبغ؟

.أجل - هل لي بواحدة؟ -

كم عمرك يا فتى؟ - .أنا بالثامنة عشر -

.اغرب عن هنا - أنا بالعاشرة، هل أحصل عليها الآن؟ -

.كلا

.بالأرجح تريدني أن أتكتّم على الأمر

فمطعم (مانيلا) للتاكو ،قد أُضرمت به النيران

(ويبدو أنّ الطبيب (رودريغو .قد فقد سرق ماله

.إن تحدّثت فتسوء الأمور للغاية

لفافة تبغ؟

قدّاحة؟

أنت تراقب الناس إذاً؟ - .تتعلّم الكثير عبر المراقبة -

لماذا أنت هنا؟ - .طريف للغاية -

أنا بالعاشرة فحسب .كان والدي مروّجاً للممنوعات

كان؟ - .أجل. أعيش هنا مع والدتي -

،تتحدّث الإنجليزية بطلاقة أين تعلّمتها؟

.من خلال الرسوم المتحرّكة

.ملاعين

ما أمر هؤلاء التلاميذ الذين يأتوا ويغادروا طيلة الوقت؟

،إن لم تكن سجيناً .حينها بوسعك الدخول والخروج

هل يعيشون هنا؟ - .أجل -

،إن كان بحوزتك المال يمكنك الدفع لتعيش عائلتك برفقتك

.أو تقضي وقتك وحيداً - .أمر جديد -

لماذا لا تذهب إلى المدرسة؟ - .أنا مُميّز -

أحقاً، كيف هذا؟

!اشعلتها فحسب لأجله - .لنذهب -

!ماذا قلت لك بشأن تدخين التبغ؟

...أغلب الأمريكيين يبدون بحالة سيئة

."عقب بضعة أيام داخل "القرية - .أجل -

!يا لها من عطلة

.أنا أكيد أنّك تودّ إحتساء إحداها - أيمكنني؟ -

.أجل

،ملفّك لا يندرج به إسمك ألديك إسم؟

.(أجل. إنّه (ريتشارد جونسون

.(الأحمق جونسون) - .لسوء الحظ -

أيمكنني الإتّصال بأحد لأجلك يا (أحمق)؟

زوجة أو عشيقة... صديق حميم؟

.كلا - .لم أعتقد ذلك -

مدوّن هنا أنّه تمّ القبض عليك ...وأنت تبتاع الفاليوم

من متجر للعقاقير بوسط المدينة .دون وصفة طبية

.أجد الأمر غير مقنعاً لماذا أنت هنا؟

.أنت محق، ذلك هراء

.لقد إختلقوا هذا الأمر ،لقد أمسك بي شرطيّين

.إقتادوني وإنتهى بي المطاف هنا .عليك إخراجي من هنا

.إذاً الأمر محض سوء تفاهم - .أجل -

.لا تبدو هذه كبصمات أصابع

من يتخلّص من بصمات أصابعه ،يكون محترفاً

.حتّى أنا أعرف هذا القدر

هل ستخرجني من هنا أم لا؟

.يبدو لي أنّ أحدهم يحاول دفنك هنا

.بلا مزاح، أيّها التحرّي النبيه

ماذا تريد؟ .ربّما أتمكّن من مساعدتك

كما قلت،لا يمكنني مساعدتك ...دون تزويدي بالمعلومات

.وأنت لا تفعل - اخرجني من هنا وسأطلعك على الكثير -

،يسهل الموت هنا عوضاً عن النجاة

فأنت غريب بلا مال .داخل سجن مكسيكي

الأمر ليس بهذا السوء .فعلى الأقل إنّه مكان قذر

.لن تخبرني إذاً، لا بأس

أحترم قرارك، لكنّي سأكتشف .الحقيقة بنفسي

حتّى خنزير ضرير يحتاج .لإيجاد ثمرة بلّوط بين الحين والآخر

تنعتني بالبدين. إحذر يا صديقي .فأنت تجرح مشاعري

،لأخبرك أمراً ،هناك شخص نحيل بداخلي

أتدري ماذا يخبرني؟ .يخبرني بأنّك متورّط بأمر ما

.وسأكتشف ما هو

.سعدت بلقائك - .أنت أيضاً -

.شكراً على الجعّة، وداعاً - .انتبه لنفسك -

.لا تتعرّق كثيراً - .لا أفعل قطّ -

الأمريكي البشع. خلتني أتوهّم .حتّى إلتقيته

.لم يرقني تطفّله بشؤوني

!لا شيئ بالمجّان - .أرجوك، ليس لدينا مكان آخر -

.بمقدورك المكوث معي

.أنتِ لا تدعيني أساعدك

،اسرعوا أيّها الأولاد .لنتحرّك

أتتحدّث الإنجليزية؟ - .أجل -

أبحث عن مكان لأمكث فيه .وتبدو لي الشخص المناسب