For All Mankind

VACCINATO? FA' IL RICHIAMO!

14 DICEMBRE 1974

Signora Baldwin? Dottor Josephson.

Salve, sono Karen, la madre di Shane. Come sta?

Non c'è il signor Baldwin?

Sì, ma adesso non è qui.

È sulla Luna.

È sulla... suo marito è Ed Baldwin?

Sì, ma mi dica come sta mio figlio, per favore?

- Prego, si sieda. - Sto bene così.

Voglio conoscere le condizioni di mio figlio.

Suo figlio era in bicicletta ed è stato investito da un veicolo.

- Chi è stato? - Non si sa, l'investitore è fuggito.

Un suo vicino di casa l'ha trovato e ha chiamato un'ambulanza.

Era in tenuta da pallacanestro.

In tenuta da pallacanestro?

Quindi... che cosa si è rotto?

Suo figlio ha subito gravi lesioni alla testa,

frattura cranica ed emorragia cerebrale in atto.

Aspetti.

Aspetti un momento.

- Che cos'ha? - Stiamo facendo il possibile.

È in sala operatoria per drenare il sangue e ridurre la pressione endocranica.

È in sala operatoria?

È in...

Nessuno mi ha chiesto il consenso. Shane non è mai stato sotto anestesia.

Per salvargli la vita non avevamo altra scelta.

Mi scusi. Salvargli la vita?

Che diavolo sta succedendo? Pensavo a una semplice frattura.

Lo so. Va tutto bene.

- No, non va tutto bene! - Signora, per favore, si calmi!

E se l'intervento riesce ed è la norma, quello sarà un buon segno.

Shane è giovane e la gioventù è sempre dalla nostra parte.

D'accordo.

Sì.

Shane è forte.

Non ne dubito.

Presto si riprenderà.

L'accompagno nella sala d'attesa riservata ai familiari.

Ok. Sì.

SALA D'ATTESA RISERVATA AI FAMILIARI

No, si riprenderà.

- Faremo del nostro meglio. - Ok. Grazie.

FRATTURA

Buongiorno, tesoro.

Buongiorno, Dani.

Che mangi a colazione? Uova, pancetta, frittelle?

Finalmente sarei potuto stare tranquillo, e invece mi ritrovo te e Gordo al CAPCOM.

Andiamo Ed. Lo sai che ti manco.

A proposito, gli Steelers hanno di nuovo battuto gli Oilers. 24 a 10.

Certe cose non cambiano mai.

Pastorini sembrava un ebete.

Dunque, allora, non dimenticare

che il dottore vuole che oggi ti colleghi di nuovo ai biosensori

e ripara il collegamento al serbatoio ausiliario.

Sissignora.

È tutto sullo schermo.

Sissignora.

Buona giornata.

"Gordo", Gordon Stevens ha pilotato con successo il modulo di rientro

sulla Terra per più di 200.000 miglia,

Lui e la signora Poole sono ammarati nel Pacifico la scorsa settimana.

Gordo Stevens è un vero eroe americano.

Attualmente, Ed Baldwin rimane alla Base Jamestown,

"l'americano solitario" sulla Luna.

Siamo qui con l'equipaggio di Apollo 24,

gli astronauti incaricati di riportarli a casa sani e salvi:

Harrison Liu, Deke Slayton

e, la comandante della missione, Ellen Waverly.

Chiedo scusa. Ellen Wilson.

Congratulazioni per il recente matrimonio.

Grazie.

Per coloro che non lo sapessero,

Deke, lei è stato uno dei primi astronauti delle missioni Mercury, vero?

Esatto. Più di dieci anni fa.

Ma questa sarà la sua prima volta nello spazio.

Fu lasciato a terra per motivi di salute,

ma ha ricoperto un incarico importante presso la NASA.

Tuttavia adesso è autorizzato a volare.

E devo proprio domandarglielo: perché non è lei a capo della missione?

Ellen Wilson dopo il mio addestramento,

è stata considerata idonea al comando di questa missione.

Sono certo che lo è.

Ma alcune persone pensano che l'incidente di Danielle Poole a Jamestown

sollevi perplessità sull'opportunità di inviare delle donne sulla Luna

a vivere in condizioni così difficili.

Gli incidenti accadono, non sono legati al genere.

Danielle Pool è un'ottima astronauta e lo ha dimostrato ampiamente.

Prima la morte di Patty Doyle, poi l'infortunio di Danielle Pool,

forse siamo stati troppo lungimiranti a introdurre le donne nel programma?

Al contrario, direi che è stato promosso troppo in ritardo.

Ritengo che le donne avrebbero dovuto partecipare dall'inizio.

Lei la pensa così, Deke?

Tra i sette astronauti Mercury ci sarebbero dovute essere le donne?

Io penso...

Il comandante della missione ha sempre ragione.

Harrison, lei starà sulla Luna con Ellen per settimane, forse mesi.

Ha delle preoccupazioni rispetto alla sua idoneità fisica

a stare sulla Luna?

Per prima cosa, mi chiami Harry.

Poi, deve sapere che noi tre ci addestriamo insieme da diversi mesi.

E ho viaggiato con Ellen sull'Apollo 19.

Non solo la stimo,

ma ammiro la sua competenza in qualità di comandante e di astronauta.

Non mi preoccupa stare ai suoi ordini.

La solidarietà vive anche nello spazio.

AGGANCIO CSM-LSAM

Quando la Grumman ha riprogettato il LEM per il riutilizzo

il sistema automatico di guida non era attivato per operazioni.

Quindi agganciati al modulo di allunaggio, testerete il satellite lunare.

Va bene.

Alla fine avete deciso quale sarà il nostro carico utile?

Lo stiamo valutando.

Qual è il mistero?

In realtà, sono 10 quintali di cibo e propellente, giusto?

10886 chili, per la precisione.

Il carico non è in cima alla nostra lista di priorità,

l'attenzione va all'idoneità di volo di Saturno V.

Passiamo ai sistemi di controllo ambientale.

Ho partecipato a due missioni Gemini,

e adesso sono ultimo dopo una pollastra, un vecchio e un coreano?

È cinese.

La famiglia di Harrison proviene dalla Cina.

Ancora meglio.

Ricordi quando si faceva carriera per i propri meriti?

Per la competenza?

Adesso conta il colore della pelle e cos'hai tra le gambe.

NEWSWEEK IL RITORNO DEGLI EROI

- Come si sente di nuovo al lavoro? - Bene. Molto bene.

Mi hanno messo al CAPCOM per la Jamestown.

Insieme a Danielle.

Hanno pensato che avremmo tenuto Ed di buon umore

visto che sappiamo meglio di chiunque, quello che sta passando.

Sento che le cose vanno molto bene.

Quando è venuto la prima volta, Gordo, ricorda cosa le ho detto?

Che la terapia funziona solo se è completamente sincero con me.

Ok...

Prima di tutto, sono preoccupato riguardo a mia moglie.

Ok. E perché lo è?

Non lo so. Ultimamente si comporta in modo strano con me.

- Parla di Tracy? - Sì, di Tracy.

Sa che anche lei è un'astronauta?

Sì, me l'ha detto.

Già.

Sì.

Ha detto che si è comportata in modo strano. In che senso?

Diverso...

Dunque...

mentre ero via, mi ha preso in affitto un appartamento, l'ha arredato

e se commetto qualche errore, e ultimamente pare che succeda spesso,

mi dice di tornare nel mio appartamento.

- Vuole il divorzio? - No, niente del genere!

No.

Credo che voglia prendersi una pausa.

Come si sente all'idea di dover lasciare la sua casa?

Come mi sento?

Non bene. Mi sento così.

Capisce?

Non voglio andarmene, è la mia casa. Voglio stare con la mia famiglia.

Cosa prova Tracy al riguardo?

Cosa pensa che provi? È fiera di me. È molto fiera.

Quanto tempo è stato via?

145 giorni.

Vede, Tracy...

...andrà in missione molto presto. Con Molly Cobb.

Oh sì, la prima donna americana nello spazio.

Già.

Be', dev'essere un grande onore volare con lei.

Già, non so se Trace la veda così.

Sarà la sua prima volta sulla Luna.

E lei e Molly non andavano molto d'accordo.

Dovranno riparare un satellite in orbita terrestre.

Quanto starà via?

14 giorni, se tutto andrà come programmato.

Vede, si può pianificare ogni dettaglio

per anni e anni

ma nel momento in cui arrivi lassù

le cose possono...

...possono crollarti letteralmente addosso.

Cos'è successo lassù, Gordo?

Non dovrebbe esserci un lettino?

Mamma, io non giocherò mai più con Sidney. È antipatico e cattivo!

Oh, perbacco! Cosa ha fatto Sidney di così terribile?

Ha detto che Babbo Natale non esiste!

Anche dopo che gli ho detto che tu lo conosci e che sei stata...

Il Grande Evento Ossidativo avvenne quando l'atmosfera diventò

"Ossinnegenata"?

Giusto. E quando è successo?

Tipo due miliardi d'anni fa.

Devi dire il periodo esatto.

Scusami mammina, ma quel brutto...

È due miliardi e cinquecento.

Trecento.

Ognuno ha il diritto di credere a ciò che vuole.

E se non vogliono credere va bene lo stesso.

Riguardo Babbo Natale, la maggior parte dei mortali non crede che esista.

Proprio come non crede alle streghe. Adesso, hai capito?

- Ciao. - Ciao.

Stai realizzando le tue famose decorazioni con il popcorn.

Che belle!