Clarkson's Farm

‫انطلاقة جانبية.‬

‫لسنوات عديدة، هذه كانت وظيفتي النهارية.‬

‫انطلاق فائق السرعة!‬

‫ولكن عندما كان العمل المهم قد انتهى...‬

‫لقد فقدت واحدة من حفائظ أنفي!‬

‫...عدت إلى الديار لأجل هذا.‬

‫إنها مزرعتي في "كوتسولدز".‬

‫تعشش بين القرى الحجرية القديمة،‬

‫إنها ملاذ هادئ مساحته ألف فدان ‫من الحقول المفتوحة الشاسعة،‬

‫والجداول،‬

‫والشلالات،‬

‫والغابات،‬

‫ومروج الزهور البرية.‬

‫إنها تمتد من تلك الأشجار ‫هناك في الأفق البعيد،‬

‫إلى ما وراء تلك الغابة الكبيرة،‬

‫نزولاً إلى الوادي ثم صعوداً بهذا الاتجاه‬

‫إلى نقطة على بعد بضعة أميال هناك.‬

‫ومنذ أن اشتريتها عام 2008،‬

‫كان يديرها شاب من القرية.‬

‫لكنه قال لي قبل شهرين إنه سيتقاعد،‬

‫لذا فقد توصلت إلى خطة.‬

‫حيث سأقوم بفلاحتها بنفسي.‬

‫لم أفعل هذا من قبل.‬

‫أعمال الفلاحة قائمة.‬

‫الخطوط منحنية تماماً!‬

‫لن تُوضع لافتة لي هناك.‬

‫سنضع لافتةً تقول، "خمنوا من بذر هذا؟‬

‫(جيرمي)، (كاليب)؟"‬

‫إقلاع!‬

‫أجل.‬

‫لنحلّق فوق بعض الخراف.‬

‫"جيرمي"، أنت تسرع كثيراً.‬

‫تباً. أرجوكم توقفوا.‬

‫بربك، لا تمطري.‬

‫هذا هو الاحترار العالمي.‬

‫بينما تقضي معظم حياتك في سباق السيارات.‬

‫هذا هراء لا يُصدق.‬

‫أتراها؟ إنها الحساسين.‬

‫حقاً؟ هذا يسعدني كثيراً.‬

‫انظروا! أنا "موسى".‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫من هو "موسى"؟‬

‫إنه فرخ.‬

‫- يا إلهي. ‫- هل اعتنيت بالخراف من قبل؟‬

‫لقد دخلت إلى فتحة شرجها.‬

‫لا.‬

‫أجل!‬

‫هذا مشروعي للزراعة البرية.‬

‫- يا إلهي! ‫- لا.‬

‫هذا ليس مشروع زراعة برية. بل هو تخريب.‬

‫"الافتتاح الكبير لمتجر المزرعة ‫هذا السبت من 1-4 مساءً، أول منعطف أيمن"‬

‫هذا يشبه متجر "فورتنم آند ميسونز".‬

‫ماذا؟‬

‫رباه. ماذا فعلت؟‬

‫ابق في سيارتك من فضلك.‬

‫سيصبح عمري 60. ‫لقد دخنت 3 أرباع مليون سيجارة.‬

‫لقد أُصبت بالتهاب رئوي. إذا تحقق ذلك...‬

‫أجل، الأمل ضئيل.‬

‫تباً.‬

‫تباً.‬

‫مات "واين روني".‬

‫وهذه هي اللحظة المميزة.‬

‫لقد فاتك جزء صغير.‬

‫- أين؟ ‫- انظر في المرآة.‬

‫- كلا. ‫- بل فعلت.‬

‫- لم أفعل. ‫- بل فعلت.‬

‫سترون هذا فيما بعد، لكن في الوقت الحالي،‬

‫حان الوقت لبدء وظيفتي الأولى.‬

‫الأكبر والأهم من بين كل الوظائف.‬

‫زراعة القمح والشعير ‫في كل الحقول الكبيرة كهذا.‬

‫وكيف تفعل ذلك؟‬

‫لا فكرة. حرفياً، بصراحة، ‫ليست لدي أيّ فكرة.‬

‫كل ما أعرفه أن ذلك ‫سيتطلب بعض العمل بالجرار الزراعي.‬

‫"مزرعة (كلاركسون)"‬

‫"الفصل 1، الحراثة بالجرار الزراعي"‬

‫"سبتمبر، 2019"‬

‫يبدو أنه للقيام بالحراثة أحتاج إلى جرار.‬

‫لذا، في اليوم الأول ‫انطلقت إلى الوكالة المحلية للمركبات.‬

‫مثل هذا بالضبط. من طراز "سوبر ميجر".‬

‫"(سوبر ميجر)"‬

‫ثمة أسماء أسوأ.‬

‫"(سافيل)"‬

‫بما أنني على دراية بالمركبات،‬

‫فقد كان يجدر بي الشعور بالألفة هنا، ‫لكنني كنت على العكس.‬

‫لذا طلبت النصيحة ‫من مالك الوكالة "باتريك إدواردز".‬

‫بكم هذا؟‬

‫7500. هذا ما نحن متخصصون فيه.‬

‫- لديك محرك في المقدمة. ‫- نعم.‬

‫لديك علبة تروس ومحور خلفي. ‫لا تعليق ولا إلكترونيات فاخرة.‬

‫لا يستعصي علينا إصلاح أي عطل.‬

‫- كم حصاناً تبلغ قوة هذا؟ ‫- 45 حصاناً.‬

‫إنه ضعيف قليلاً.‬

‫لقد مدّ البلد بالغذاء.‬

‫أعرف لكنّ الناس لم يحظوا ‫بغذاء كثير تلك الأيام.‬

‫من الأقوى، كم حصاناً تبلغ قوة هذا؟‬

‫تبلغ قوته قرابة 65 حصاناً.‬

‫أهذا هو الأقوى هنا؟‬

‫أجل.‬

‫- بقوة 65 حصاناً؟ ‫- أجل.‬

‫ثم أخذت أحد جراراته المُرممة ‫لاختبار القيادة.‬

‫ها هو يبدأ.‬

‫دعونا نسرع.‬

‫بعد الانتهاء من اختبار القيادة، ‫اتخذت قراراً،‬

‫واشتريت هذا.‬

‫هذا من طراز "لامبورغيني آر 8".‬

‫"(لامبورغيني)"‬

‫يا إلهي، هذا الشيء هائل!‬

‫كل ما فيه كبير.‬

‫يزن 10 أطنان.‬

‫لدي 40 ترساً أمامياً، و40 ترساً خلفياً.‬

‫وأعلم أن جرار طراز "ماسي فيرغسون" ‫كان لطيفاً، لكن بربكم!‬

‫حسناً، وها نحن في المزرعة.‬

‫مرحباً.‬

‫مهلاً.‬

‫تباً.‬

‫لا بأس.‬

‫أول من طرح رأيه كانت حبيبتي "ليزا".‬

‫هذا كبير جداً.‬

‫كلا، بل الحظيرة...‬

‫إنه ضخم.‬

‫...صغيرة.‬

‫ها هو شخص خبير بالفلاحة.‬

‫إنه "تشارلي أيرلند". ‫وهو الآن وكيل الأرض نوعاً ما.‬

‫إنه يعرف ما يلزم ومتى يلزم.‬

‫سوف يرشدني خلال العام القادم.‬

‫- مرحباً. ‫- "تشارلي"، كيف حالك؟‬

‫بأحسن حال، شكراً. وأنت؟‬

‫إنه كبير جداً.‬

‫بربك، إنه جرار جيد.‬

‫إنه يحمل خطافاً غير مناسب.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه خطاف أوروبي.‬

‫ماذا... لقد جلبته من "ألمانيا".‬

‫ربما فعلت.‬

‫ألا أستطيع تثبيت أي شيء بالخلف؟‬

‫ليس حالياً.‬

‫لكنه جرار كبير.‬

‫أعتقد أنه جرار ضخم.‬

‫أهو كبير جداً؟‬

‫أجل.‬

‫ثم أجلسني "تشارلي" ليشرح لي ‫كم سيكون مكلفاً‬

‫زرع بذاري في الأرض.‬

‫إذاً لديك جرار.‬

‫- أجل. ‫- رغم أنه كبير جداً.‬

‫ستحتاج إلى بعض الأدوات ‫لتثبيتها في الخلفية.‬

‫"الجرار 40"‬

‫سيكلف الجرار 40. إلام تحتاج أيضاً؟‬

‫الحارثة، وستكلف 20 إلى 25 ألفاً.‬

‫وحفّار جديد، بتكلفة 40 إلى 50 ألفاً.‬

‫"حارثة، 25، حفار، 50"‬

‫60 ألفاً لأجل البخاخ.‬

‫"بخاخ، 60"‬

‫وليست لديك مقطورة.‬

‫10 آلاف.‬

‫الشفرات ستكلف 62 ألفاً.‬

‫قرابة 35 ألفاً.‬

‫ونفس الشيء للسماد.‬

‫- الحصيلة إذن ربع مليون. ‫- ربع مليون جنيه إسترليني.‬

‫وهذه مجرد المعدات الأساسية التي تلزمك.‬

‫عذراً، سأكرر ذلك.‬

‫- ربع مليون جنيه إسترليني. ‫- ربع مليون جنيه إسترليني.‬

‫يمكننا فعل ذلك بطريقتين. ‫إما أن نحضر بعض المعدات الجديدة،‬

‫أو قد نفعل ذلك بالطريقة المعقولة‬

‫حيث نجلب معدات مستعملة جيدة بكلفة أقل.‬

‫- أجل. ‫- ثمة عروض بيع معدات زراعية مقبلة.‬

‫إذاً سنذهب إلى معرض زراعيّ.‬

‫أجل.‬

‫وهكذا، بعد بضعة أيام، ‫ذات صباح جميل في "كوتسولدز"،‬

‫جهّزت دفتر الشيكات وذهبت للتسوق.‬

‫وقد مدّني "تشارلي" بقائمة للمشتريات،‬

‫لكنها كانت غير مفهومة تماماً.‬

‫لا فكرة لديّ عما يكون هذا.‬

‫أبداً.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا كله؟‬

‫هذا يشبه مهرجاناً من القرون الوسطى.‬

‫مئات من الطرق المختلفة للانتحار.‬

‫يبدو أن نسبة الوفيات ‫بين صفوف العاملين بالزراعة‬

‫أكبر بـ20 مرة‬

‫من مثيلاتها في القطاعات الأخرى معاً.‬

‫20 مرة أكثر.‬

‫وعندما ترى معدات كهذه يمكنك معرفة السبب.‬

‫أنت وحدك في حقل، وتقع هنا...‬

‫لتجده استخدمك كسماد لحقلك.‬

‫فهمت، أظنني فهمت هذه الآلة.‬

‫إذ تثبتها بالجرار هنا،‬

‫ثم تنزلق‬

‫مما يتسبب بكشط ذراعك،‬

‫وبعد ذلك يجرّ الطرف الآخر ذراعك أرضاً.‬

‫تحياتي. هل أنت مزارع؟‬

‫لا، أنا حرّاج.‬

‫إن العمل بالحرج طريقة ممتازة ‫للتسبب بقطع ذراعك.‬

‫في الواقع ليست لديك أي أصابع.‬

‫لا يُصدق. هل رأيتم هذا؟‬

‫- إنه يعمل في التحريج. ‫- أجل.‬

‫هذا شيء جميل.‬

‫طقم مقاعد بأزرار من نسيج الدريلون.‬

‫أجل.‬

‫سرعان ما بدأ الحقل يمتلئ.‬

‫وبدأ النشاط يدب في المزاد.‬

‫إنه يتباهى. ‫"انظروا إليّ، لا تزال ذراعي قوية."‬