Pompeii

В темноте были слышны женские стенания,

плач младенцев

и крики мужчин...

Некоторые молили о помощи.

Другие желали смерти...

Большинство же объясняло, что нигде и никаких богов нет...

... и что Веселенная погрузилась в вечную тьму.

Плиний младший, 79-й год нашей эры.

ПОМПЕИ

СЕВЕРНАЯ БРИТАНИЯ 62-й год нашей эры

ВОССТАНИЕ КЕЛЬТСКИХ ПЛЕМЕН

Губернатор хочет, чтобы эти торговые пути были снова открыты.

С этими кельтскими мятежниками следует покончить раз и навсегда.

Всей этой территории нужно послать ясное

и четко определенное сообщение.

Слушаюсь, Трибун Корвус.

Нет!

Убить их.

Убить их всех.

ЛОНДИНИУМ Столица Британии

17 лет спустя

Бесполезный!

Стоило меня вытаскивать ради этого из великолепного борделя.

Чем Цезаря прельстило это захолустье, в толк не возьму.

Прокорм этих фракийцев стоит уйму денег.

Они то и дело калечат стражников.

Мне нужно что-то новое, Беллатор,

что-то свежее.

Его прозвали Кельтом.

Они говорят, что его люди были всадниками

и что он последний из них.

Кельт! Кельт! Кельт!

Прозябает в провинции, не правда ли, господин?

Освободите дорогу!

Уйти с дороги! С дороги!

Убирайся с дороги!

Дайте проехать!

Прочь, скотина!

Дайте проехать!

В сторону!

Конь.

Вернись в колонну, раб!

Конь мучается, тупая свинья!

Стой!

Пусть поможет коню.

Слушаюсь, госпожа.

Спокойно. Спокойно, парень.

Надавите вот здесь,

чтобы не почувствовал боли когда я буду его двигать.

Простите, госпожа. Он дикарь.

Вставай!

Запрячь другую лошадь.

К чему такая жестокость?

Это лучшее, что он мог сделать.

Подойди.

Спасибо.

Вперёд!

Целый год в Риме я не замечала, чтобы ты так смотрела на мужчину

как поглядывала на того раба.

Сомневаюсь, что ему это под силу.

Разве ты не видела какие у него мускулы?

Я не о том.

Серьезно?

Ох, пожалуйста...

Cмотри. Вот оно.

Мы дома.

Возница, что стряслось?

Вакханалия, госпожа.

Улицы запружены. Повсюду хмельной люд.

Что? Перестань.

Госпожа?

Госпожа!

Мы будем ждать возле виллы.

Госпожа!

Я помню каждую статую, каждый закоулок.

Никак тоска по Риму снедает?

И думать о нём позабыла.

Кассия, как же я рада тебя видеть.

Что вынудило тебя приехать сейчас? Мы ждали тебя только после Вакханалии.

Не могла выдержать в Риме больше ни дня.

Сплошь надменные особы,

кичащиеся друг перед другом.

Судя по речам, моё чадо более не дитя неразумное.

- Отец, ты плачешь? - Ш-ш-ш.

Никому не говори.

Ибо тогда мне никогда более не получить выгодной цены в торговле.

Мы скучали по тебе.

Грудь Юноны! У тебя столько поклажи?

Ты, никак, разорила целый Рим?

Кого-нибудь повстречала там?

Ни одного достойного, по меркам Помпеи.

Что же, не беспокойся.

Думаю, твой отец оповестил

каждого неженатого в городе о твоём возвращении.

О, нет. Правда?

Теперь, подойди. Я хочу услышать все о Риме.

Я скучала по тебе.

Добро пожаловать в ваш новый дом, дикари.

Продолжай идти!

Стоять!

Снять кандалы.

Накормить эту скотину.

Вирес!

О, как же я соскучилась по тебе.

Я так скучала по тебе. Привет.

Он вам рад, госпожа.

Вижу, что уход за ним был подобающий..

Благодарю, Феликс.

Завтра же подготовлю для вас Виреса.

Я выведу его на прогулку вечером.

Спасибо.

Увидимся завтра.

Аттикус...

Я думаю,это Кельт.

Какой Кельт?

Тот самый.

Поговаривают, что Кельт даже быстрее тебя.

Это только разговоры.

Он хочет узнать твое имя, Кельт.

Он хочет знать имя того, кто убил его брата.

Он хочет знать мое имя?

Две пайки вина на здоровяка фракийца.

Две пайки вина. Договорились.

Объясни.

Не он это затеял. Его трапезе помешали.

Беллатор!

Тебе положено беречь товар, так ведь?

От того, что они растерзают друг друга,

никакого проку, раз никто не платит за зрелище.

Простите, хозяин Грек.

Тот не жилец.

Этого...

...можно поставить на ноги.

И в следующий раз, Беллатор, это будет на твоем счету.

Я запомню тебя, Кельт.

Открыть клетку!

Закрыть!

С тебя две пайки вина, Кельт.

Хочешь пить? Хорошо.

Что не так?

Вирес!

Вирес!

Подъём, скотина.

Подымайся.

Расслабься.

Если бы я собирался тебя убить, Кельт...

...уже бы это сделал.

Как твоё имя?

Мы будем разговаривать, так или иначе.

Нет, не будем.

Возможность убить друг-друга — у нас будет. Так или иначе.

Так, мое имя при мне, у меня нет интереса в познании твоего.

Все наружу!

Пошли!

Стареешь, Аттикус.

Множество молодого мяса здесь жаждет разорвать чемпиона в клочья.

Когда завтра я выиграю бой на арене — я буду свободен.

Это Римский закон.

И ты ничего с этим не сделаешь.

Аттикус, мой чемпион.

завтра у тебя будет честь в закрытие игр.

Во-первых,

дай-ка глянуть, найдется ли здесь противник

достойный тебя.

Сейчас...

Кто тот бедный ублюдок, что отдал жизнь за мою свободу?

К несчастью, Кельт.

Очень невезуч.

Но я не буду хитрить.

Дам тебе шанс для завтрашнего боя.

Возможно, ты заработал свою репутацию,

потому что не нарвался на такого гладиатора как я.

Ты действовал немного прямолинейно.

А это тоже прямолинейно?

Беллатор!

Уйди!

С дороги! Поднимайся, скотина!

Вернись к работе!

Почему ты сохранил мне жизнь?

Негоже гладиатору погибать от удара в спину.

Смерть настигнет тебя от удара спереди.

Я обещаю, это будет завтра.

От моей руки.

Что ж, тогда слушай моё обещание.

Когда настанет твой час,

твоя смерть будет быстрой.

И она будет от моих рук.

Не расстраивайся. Твой план не блещет остроумием.

Лишь безумец станет настраивать Императора против вложения средств.

Что ж, будем надеяться, что Император не послал к нам такого.

Мы вовремя.

Сенатор,

прошу прощения что не встретили вас в порту.

Северус, вы занятой человек. Я все прекрасно понимаю.

К тому же, будь я женат на такой красавице, как вы,

я бы не рвался прочь из дома.

Я сенатор Квинт Аттий Корвус.

Видимо боги наградили меня, послав столь тёплый приём.

Вы желанный гость, сенатор.

Сенатор, расскажите нам о новостях из Рима.