Human Vapor (ガス人間)

BÍLÉ CENTRUM PRACOVNÍ DENÍK

Co to děláte, řediteli Obato?

Co se děje?

Neměla bys tu být.

Co jste se snažil spálit?

Cože?

Do toho ti nic není.

Ale je.

Jak to?

Sacuki.

Sacuki, nechoď tam.

Sacuki, nechoď tam!

Sacuki!

Sacuki, nechoď tam!

Vrať se! Sacuki!

- Řediteli! - Sacuki, nechoď tam!

- Pane Ozaki! - Nechoď tam!

- Proberte se! - Sacuki!

- Pane řediteli! - Sacuki! Nechoď tam!

- Sacuki! - Proberte se!

Nechoď tam!

- Sacuki! - Řediteli!

Sacuki!

Probuďte se!

- Jste v pořádku? - Ano.

Zase jste byl náměsíčný.

Jsem v pořádku.

- Jste si jistý? - Ano.

MÍSTO ODPOČINKU: UMIKAZE

Přestaň s tím. Pojď sem.

To je nebezpečné. No tak.

Počkej… Přestaň.

Tak jo, mám tě.

Chytil jsem tě. Sedni si.

Tak, sedni si…

- Jejda. - Koukej na to!

Rozlil jsi to.

Leo.

- Omlouvám se. - Jsi v pořádku?

Leo, uklidni se. Co se děje?

Stalo se něco? Řekni mi to.

Šóto.

- A co snídaně? - Nechci.

Zapomněl sis oběd. Tady.

Dokážete vyjmenovat všechny země G7?

G7?

Dneska z toho píšeme.

Velká Británie, Francie, Kanada, Japonsko, Amerika…

Německo, Itálie. Mějte se!

Muž, který si říká Živá pára…

Leo dojedl.

- To je dobře. - Děkuju.

Metropolitní policie oblast obklíčila, aby ho vyslechla,

ale objevila se jakási pára, která policii odfoukla.

Poté podezřelý muž beze stopy zmizel.

Kdo je Živá pára?

Co je Bílé centrum?

Metropolitní policie to stále vyšetřuje.

To je od nás vše.

Podívejme se znovu na exkluzivní záběry stanice JNT.

Jaké zločiny profesor spáchal?

Bílé centrum…

- Živá pára. - Co to je?

To jsem nikdy neviděl.

Co je to Bílé centrum?

- Slyšels o něm? - Ne, nikdy.

Všichni, kdo byli do Bílého centra zapojeni,

si teď při sledování televize určitě vzpomínají na své zločiny.

Vyděsil jste mě.

Ovládají celou společnost.

- Pane Ozaki? - Pane řediteli?

Přijdu si pro vás.

A jednoho po druhém

vás zabiju.

ŽIVÁ PÁRA

Šla jste tam, kde před 27 lety byla restaurace Rámen Bunko.

Řekl vám o tom majitel,

ale proč jste si myslela, že tiskovka bude v původní restauraci?

Ten muž z videa se neukázal.

I když už byl čas na tiskovku.

Možná

jste měla jiného informátora.

A proto jste tam tak rychle jela.

Žádný informátor nebyl.

Takže jste dostala instrukce přímo od útočníka?

Je těžké věřit, že ho vůbec neznáte.

Detektivko,

co se tím snažíte říct?

Nechci o vás pochybovat.

Ptám se, protože je to důležité.

PŘED ČTYŘMI MĚSÍCI

Oběť zemřela na předávkování v hotelu.

Tvrdíte, že jste tam nikdy nebyl.

Tak kde jste ten den byl?

Mori?

Bez komentáře.

Nabídl jste se, že opilou oběť odvezete,

a naložil ji do auta.

Bez komentáře.

Bez komentáře?

Dal jste sedmnáctileté studentce drogy a zabil jste ji!

Nic k tomu neřeknete?

- Jsem prezident velké firmy! - Počkejte.

Snažíte se to na mě bez důkazů hodit!

Býval jste v jakuze.

Takže jste zvyklý ničit důkazy, ne?

To je fuk.

Tak co?

Čas už skoro vypršel, ne?

Ještě tak minuta.

Detektive,

vy jste Okamotův syn?

Kdysi mi pěkně zatápěl pod kotlem.

Byl jako vy.

Neuměl tuhle hru hrát.

Nebyl moc chytrý.

Proto skončil takhle.

- Hajzle! - Jdeme.

Parchante!

- Okamoto! - No tak!

- Hele! - Nech toho!

- Uklidni se! - Co jste to řekl?

- Okamoto! - Zmetku!

Nech ho být.

Čas vypršel.

Uklidni se.

Udělal jsi, co jsi mohl.

Postav se pořádně.

- Jsem v pohodě. - Bože…

Jsem v pohodě.

Panebože.

Jsi v pořádku?

- Promiň. - Co?

Pozor.

- Sakra… - Au!

- Ten hajzl… - Co?

Prošlo mu to.

Teď to udělá někomu dalšímu.

Příště bude pečlivější.

Proč mu to prošlo bez trestu?

Proč…

Promiňte, pane,

víte, kdy přijde vaše polovička?

Omlouvám se.

Určitě přijde brzo.

Dobře.

Tudy.

- To je nádhera. - Ano, je to krásné.

KJÓKO KONO KJÓKO, JSI V POŘÁDKU?

MIČIKO ABE

Co se děje?

Máme problém.

Hned ti to pošlu.

Vyšetřování JNT odhalilo,

že Jasutoši Mori, CEO společnosti Bit-Money-Trade,

je vyšetřován v souvislosti

s úmrtím středoškolačky na předávkování.

Podařilo se nám s ním udělat rozhovor.

Vy jste Jasutoši Mori, že?

A vy jste kdo?

Kjóko Kono z JNT.

Je pravda, že vás policie vyslýchala

kvůli nedávné smrti středoškolačky?

Přestaňte mě natáčet.

Jsou tu akcionáři.

Nechcete dokázat svou nevinu?

Jsem nevinný.

Tak proč jste při výslechu odmítl ukázat mobil?

Zavolám na vás policii.

No tak!

Udělejte něco!

Máte nový telefon.

Zbavil jste se po výslechu toho starého?

Nežádala vás ta středoškolačka o pomoc?

- Přestaňte. - Odpovězte mi!

Odpovězte!

Ředitel Mori přiznal, že ho vyslýchala policie,

ale odmítl obvinění…

Hodně štěstí, zdraví,

hodně štěstí, zdraví…

ŘEDITEL JASUTOŠI MORI SPÁCHAL SEBEVRAŽDU

Dovolil jste, aby se reportérka dostala k informacím.

Jste do odvolání suspendován.

Odevzdejte odznak.

…nemám co dodat.

Slečno Kono,

pro senzaci uděláte cokoli, že?

- Dobře to vím. - Abe!

To by stačilo.

Prošli jsme váš telefon.

Nenašli jsme nic neobvyklého.

Omlouvám se.

Můžete jít domů.

Na shledanou.

Kjóko.

Kendži…

Ty jsi tady?

Jo.

Nechci, aby ses do toho případu pletla.

Zbytek vyřešíme sami.