The Mirror Crack'd

Phụ đề được thực hiện bởi Nguyễn Thanh Phương.

Thưa Ngài, họ đang chờ Ngài trong phòng khách.

Cảm ơn, Barnsby.

Này Barnsby,

Ông có thể vào đó với tôi luôn được không?

Ngài đã tìm ra món trang sức của Bà Ridgeley chưa?

Ngài thanh tra, Ngài đã tìm thấy viên hồng ngọc của tôi chưa?

Chưa, thưa Quý Bà, Nhưng tôi đã tìm ra vài thứ khác.

Đó là chân tướng của tên hung thủ đã sát hại Ngài Fenley.

Ngài thanh tra, phải chăng Ngài đang ám chỉ

rằng một trong số chúng tôi đã thực hiện hành động ghê tởm đó?

Thật là nực cười. Không lẽ nào lại thế.

Tôi không nói suông, Ngài Montrose, tôi có bằng chứng để tin rằng.

Tất cả các Ông Bà đây đều có đầy đủ động cơ.

Tên sát nhân có thể là… bất cứ ai trong số các vị.

Ngài Derek, Ngài đã giả mạo tài khoản của Tập đoàn Fenley.

với sự giúp đỡ của con rể Ngài Ngài Foxwell đây.

Và Ngài cũng biết rằng

Bà Ridgeley đã có quan hệ vụng trộm với Ngài Fenley.

Mối quan hệ đó đã kết thúc một cách đột ngột khi Ngài ấy lăng nhăng

với Bà Foxcroft.

Và Bà Foxcroft đây đã tình cờ biết được Branby thực ra

là anh em cùng mẹ khác cha với Ngài Fenley

và là cha đẻ của Ngài Peter Montrose,

người đã lên kế hoạch nhằm chiếm quyền điều hành Tập đoàn Fenley

với sự trợ giúp của Ngài Da Silva,

người có thể phải đối mặt với nguy cơ phá sản nếu âm mưu trên thất bại.

Vâng, tất cả các vị đây đều có động cơ rõ ràng.

Tất cả các vị đều có khả năng đã thực hiện hành vi sát nhân.

Nhưng chỉ có chính xác một người đã thực sự làm điều đó.

Một người đang ngồi trong căn phòng này? Ngay thời điểm này sao?

Vâng thưa Cô Kate, ngay trong căn phòng này.

Cái trò mèo vờn chuột vớ vẩn này đã đi quá xa rồi đấy!

Tốt lắm, vậy thì.

Kẻ đã giết Ngài Fenley là…

Chúa ơi.

Làm ơn bật đèn lên giùm, Ông Paycock.

Tôi sẽ sửa nó ngay thôi mà, ngay lập tức luôn đây.

Chắc chắn là không thể nào rồi.

Chúa ơi. Vậy là chúng ta sẽ không bao giờ biết được ai là kẻ giết người rồi nhỉ.

Chuyện đó đã quá rõ rồi mà.

Vậy thì là ai hở Bà Marple? Nói cho chúng tôi nghe đi. Là Ông Derek phải không?

Tôi không nghĩ vậy đâu, Cô Giles.

Ông ta không thể nào giết đối tác làm ăn của mình được,

khi mà Ông ta đang nắm giữ tới 49% quyền sở hữu cái Công ty đó.

Nếu Ông ta mà làm thế thì quyền điều hành đang ở trong tay Ông ta

sẽ phải trao lại cho chị gái của Ngài Fenley, kẻ thù không đội trời chung của Ông Derek.

Tôi cá tên sát nhân ắt hẳn là Ngài cảnh sát trẻ tuổi Peter.

Không thể nào Ngài Thiếu tá à. Xin lỗi nhé.

Con đường duy nhất tới điền trang của Ngài Fenley tối đó chỉ có thể đi được bằng xe đạp.

Nhưng Anh ta ghét Ngài Fenley lắm mà.

Đúng thế, nhưng Ông lại quên rằng,

Peter bị một khuyết tật bẩm sinh làm giảm chức năng tai trong của Anh ta.

Sự mất cân bằng này của cơ thể Anh ta làm cho Anh ta không thể nào

giữ thăng bằng trên một chiếc xe đạp.

Chúc ngủ ngon, Ngài Thiếu tá.

Xin lỗi nhé, Cô Morley-Smith. Ngủ ngon, Dolly.

Ngủ ngon, Jane.

Tôi vẫn nghĩ kẻ đó là tên quản gia tồi tệ.

Bà nghĩ đó là Barnsby, phải không Bà Marple?

Dĩ nhiên là không rồi. Nhưng còn khẩu súng lục trong ngăn kéo của Hắn ta thì sao?

Barnsby chưa từng đi tới điền trang của Ngài Fenley.

Dấu chân được tìm thấy vào đêm xảy ra vụ giết người

hướng thẳng tới phòng ngủ nhỏ nằm bên cánh trái của điền trang

nơi Ngài Fenley thường tìm tới khi cần chút riêng tư.

Kẻ sát hại Ngài ấý phải là người biết rõ làm cách nào để đi thẳng tới căn phòng đó.

Thôi được rồi, vậy ai là kẻ đã làm điều đó hở Bà Marple? Ai đã giết Ngài Fenley?

Đó là Cô Kate.

Tại sao lại là Cô Kate?

Bởi vì khi cái xác của Ngài Fenley được tìm thấy,

thì con dao hung khí được cắm chặt vào lồng ngực phía bên trái của cái xác.

Một người thuận tay phải rõ ràng không thể

đâm một nhát chí mạng như vậy vào bên đó được.

Nếu quý vị nhìn kỹ, thì sẽ thấy cảnh

Cô Kate quay chuỗi ngọc của Cô ấy bằng tay trái.

Ngủ ngon, Ngài Mục sư. Tôi chắc là Ngài sẽ làm cho cái máy chiếu này chạy tốt lại ngay thôi mà.

Ngủ ngon nhé mọi người.

Bà ấy sai rồi.

Không đâu. Tôi cũng thấy cảnh đó.

Tôi không nghĩ kết thúc lại như thế được. Cô gái đó nhìn rất hiền lành mà.

Bản chất con người làm sao nhìn thấy được chứ Cherry.

Dù là kinh đô điện ảnh hay một ngôi làng nhỏ, tất cả đều như nhau thôi, thật đấy.

Nghe tôi nói này, Marty.

Tôi không quan tâm liệu mấy thằng thủy thủ nốc trà ừng ực đó đòi hỏi gì,

Mấy thằng khỉ gió đó sắp làm cho bộ phim này thành Công vang dội đấy.

Bởi vậy đừng có chơi bời nữa và cứ cho tụi nó cái tụi nó muốn đi!

Nghe này, tôi không muốn tranh cãi với ông. Nhưng tôi là đạo diễn.

và nếu tôi muốn 3 tá chuột túi biết chơi xì phé có bằng Tiến sĩ

thì ông cũng phải lết xác ra ngoài kiếm về cho tôi.

Rõ chưa? Dĩ nhiên rồi.

Marina thế nào rồi? Marina hả?

Cô ấy ổn thôi Marty.

Cảm ơn Bates. Cảm ơn Bates.

Bà Bantry, tôi thành thật xin lỗi.

Marina phải thay đồ cho chuyến đi tới thi trấn.

Cô Gregg rất lo là tôi nên nói hộ Cô ấy như thế nào rằng Cô ấy cảm thấy vô cùng tiếc

khi không gặp được Bà hôm nay.

Không sao đâu, tôi hiểu mà.

Nhân tiện, các vị đi đến đó để quay bộ phim nào thế?

À đó là phim Nữ hoàng xứ Scotland Mary. Thế à? Thật thú vị nhỉ.

Marina rất muốn gặp riêng Bà

để sắp xếp cho ngày hội làng.

Cô ấy cứ sợ không ai tới dự.

Chúng tôi chỉ là người lạ ở đây thôi mà.

Ôi Cô Zielinsky ơi,

Chuyến thăm của Cô Gregg làm cho chúng tôi vô cùng phấn khởi đó chứ.

Không phải ngày nào nơi đây cũng được ngôi sao điện ảnh

cùng ông chồng đạo diễn của Cô ta ghé thăm cũng như nghỉ lại tại dinh thự St Mary Mead đâu.

Ôi, Jason, chúng tôi vừa nhắc tới cậu đấy.

Giới thiệu với Anh Rudd, đây là Bà Bantry. Chào Bà Bantry.

Hai vợ chồng sao rồi?

Tôi không thể diễn đạt bằng lời tôi và vợ tôi cảm thấy thoải mái như thế nào khi được lưu lại nhà Bà.

Anh Rudd à, Anh đừng nghĩ đây là nhà tôi.

Sau khi Ông Đại tá chồng tôi qua đời, ngôi nhà này trở nên quá rộng lớn đối với thôi.

Và tôi cảm thấy thoải mái hơn nhiều khi dọn ra căn nhà nghỉ dưới kia.

Ồ, tới giờ tôi phải đi rồi.

Bà dùng thêm chút trà nữa nhé? Thôi được rồi, cảm ơn.

Rất vui được gặp Anh, Anh Rudd. Rất vui được gặp Bà.

Thôi được rồi. Tôi tự đi được mà.

Gửi lời chào của tôi tới vợ Anh nhé. Tạm biệt, Cô Zielinsky.

Tạm biệt, Bà Bantry.

Marina đâu rồi? Ở trên lầu, đang thiếp đi đấy.

Cô ấy lại uống mấy viên thuốc chết tiệt đó nữa à? À, Anh lắc thì Cô ấy rung thôi.

Tôi chỉ muốn Cô ấy được vui vẻ thôi. Có Chúa chứng giám, Cô ấy đã chịu đựng đủ rồi.

Cô ấy sẽ vui thôi. Chừng nào Cô ấy chán chơi trò Bà chủ thái ấp.

Ella!

Xin lỗi.

Đừng làm hỏng việc.

Được không?

Vâng.

Mấy đứa này. Đừng có uống vội quá.

Coi chừng đau bao tử đó.

Thật là nhộn nhịp nhỉ.

Giống Điện Buckingham hơn là Lâu đài Gossington.

Làm ơn đi, Chỉ tổ làm hư bãi cỏ thôi.

Ô, xin chào, Bà Bantry. Xin chào Cô Giles.

Chào Ngài Thiếu tá, chào Jane. Chào Cô Giles.

Bà nghĩ Cô ấy có xuất hiện không? Ai?

Marina Gregg, ngôi sao điện ảnh đó! Thật là, Bà Marple.

À, tôi không biết gì về các ngôi sao điện ảnh cả, Cô Giles à,

Nhưng sự náo nhiệt này minh chứng rằng Cô ta rất được Công chúng yêu mến.

Tôi chắc là Cô Gregg sẽ không làm người hâm mộ Cô ta thất vọng đâu nhỉ.

Tôi cũng mong vậy.

Tôi chắc là Ông Foxley, người đưa thư của chúng ta,

sẽ báo hiệu sự có mặt của Cô ta bằng bản nhạc thích hợp.

Từ từ thôi mấy đứa. Đừng có vội. Đừng có vội!

Bà Marple, Bà nói đúng ghê!

Cô làm ơn quay sang hướng này được không? Một tấm nữa thôi nhé?

Xin lỗi! Cảm ơn.

Cô Babcock? Vâng?

Cô Gregg muốn gửi lời cảm ơn sự giúp đỡ tận tình của mọi người.

Có lẽ Cô muốn vào trong sảnh tham dự cùng mọi người chứ nhỉ.

Vâng, có chứ! Tôi run quá đi mất! Cảm ơn Cô nhiều nhé!

Vui quá đi mất!

Cô biết đó, Wendy… Vâng, tôi biết mà, Cô đã từng gặp Cô ấy.

Ồ!

Ngài Thiếu tá, các Quý Bà, rất hân hạnh được mời các vị dùng bữa ăn nhẹ cùng chúng tôi.

Vâng, cảm ơn Cô. Chúng ta thật hân hạnh, phải không?

Cô ấy đẹp quá.

Nhưng không được như trong phim, phải không?

Ôi, cảm ơn, các bạn của tôi.

Các bạn thân mến của tôi, cảm ơn.

Marina.

Jason đang tìm Cô đấy, khách khứa đến cả hết rồi kìa.

Ôi, nhưng tôi đang chơi vui mà.

Cô cố tự chủ một chút được không?

Có lẽ tôi nên mượn tạm một chút tính tự chủ của Cô đấy.

Mấy hôm nay chúng ta đã chia sẻ với nhau quá nhiều thứ rồi mà.

Các em, tập trung tại ngay vạch xuất phát nào.

Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!

Roy! Lại đây nào. Lại đây nào, Roy! Lại đây nào, Bé cưng. Lại đây.

Giỏi quá. Ngồi xuống nào. Đó được rồi.

Freddie Hawkins! Mấy đứa làm ơn giữ chó của mình được không?

Tụi con đáng lẽ phải buộc dây cho chúng đi chứ.

Xin lỗi, Bà Marple.

Roy! Roy!

Ối, Bà Marple! Chúa ơi. Bà ổn chứ?

Mấy chuyện này khiến tôi trở nên giáo điều mất.

Cho cháu xin một cái nhé? Cảm ơn Bác.

Cho cháu xin cái muỗng đi Bác? Muỗng của cháu đây.

Tôi đảm Bào với Ngài là tôi ổn cả mà, Bác sĩ Haydock.

Có lẽ Bà nên tham gia cuộc đua của muỗng và trứng thì hơn.

Nó sắp bắt đầu rồi đấy.

Bà ngã nặng quá. Vớ vẩn! Tôi thậm chí còn chưa bị ai lay nữa kìa.

Thật ra, tôi khá ngạc nhiên là không cái xương nào bị gãy cả. Bà chỉ bị bong gân thôi.

Tôi không thể nào hiểu nổi sự bí ẩn trong cấu trúc xương của Bà.

Tôi có thể sải những bước dài nhanh nhẹn như một cô gái trẻ.

Thôi được rồi, Bà sẽ không được phép đi đâu trong vài ngày.

Tôi sẽ đưa Bà về bằng xe của tôi. Thế nhé.

Tôi sẽ kể cho Bà mọi chuyện tầm phào mà Bà bỏ lỡ hôm nay

khi tôi đến thăm Bà vào ngày mai nhé. Chuyện tầm phào hử?

Tôi thích gọi chúng bằng cái tên “Sở thích lành mạnh của con người” hơn.

Cherry. Vâng, Ông Bates.

Tiếp mấy đám ở trên lầu đi nhé.

Họ uống dữ lắm đó.

Cô Gregg, tôi e là

Nhà thờ của chúng tôi đã quá lơ là

tới nỗi mấy bộ phim của Cô đã đem lại một chút, tôi nên nói như thế nào nhỉ,

hiểm họa cho các buổi dạ hội hàng tháng tại các lâu đài của ngôi làng này.

Ông thật là hài hước đấy. Nước chanh của Ngài đây, Ngài Mục sư.