Kannathil Muthamittal (A Peck on the Cheek)

MANKULAM, TIMUR LAUT SRI LANKA BEBERAPA TAHUN LALU

Vellai pookal "Bunga putih"

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Vidiyum boomi "Terangi bumi"

Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"

Shyama, tahu nama suamimu?

- Dileepan. - Hei.

- Sudah lihat wajahnya? - Sudah.

Hati-hati.

Cuma dengar namanya, Saree-mu keserimpet.

Diam.

Malam ini suamimu melepas Saree-mu.

Diam.

Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"

Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"

Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"

Vellai pookal "Bunga putih"

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Devanathan, bahagia putrimu nikah?

- Ya, bahagia. - Kau nikahlah lagi.

10 tahun lagi, kunikahi cucumu.

Manmael manjal "Kuning mentari"

Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"

Malarae sombal "Bunga pemalas"

Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"

Saudariku, kau suka suamimu..

..yang dipilihkan saudaramu ini?

Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"

Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"

Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"

Vellai pookal "Bunga putih"

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Mau berdiri disitu semalaman?

Kau pakai Saree..

..baru pertama? Kau dewasa pakai Saree.

Jangan diam. Bicara dengan suamimu ini.

Kau tahu namaku?

Namamu Shyama.

Kau tahu arti namamu? Hitam.

Kusentuh kulit hitammu sehitam bulu matamu.

Memangnya kulitmu putih?

Kulitku tampak putih di sebelahmu. Lihat.

- Lihat baik-baik. Kulitmu hitam. / - Oh ya?

Kata pepatah, 'Kulit hitam, berhati suci'.

Ya.

Coba kulihat hatimu.

Hatiku suci. Kalau hatimu?

Hatiku hanya memikirkan 1 hal.

Tunggu. Aku mau bicara dulu.

'Saat mata bertatapan, tak perlu ucapan.'

Itu kata ayahku.

Itu kata penyair Valluvar.

Aku tahu itu dari ayahku.

- Ayahmu juga mengajarimu begini? / - Dasar kau.

Ucapkan doa.

Doa apa?

Doa semoga segera punya anak.

Punya 1 anak?

Entah kelak berapa anak.

Shyama.

Dileepan, aku ingin punya 8 anak.

Kau mau punya anak, kan?

Aku tak mau punya anak.

Kenapa?

Pokoknya jangan punya anak.

Apa alasanmu?

Dileepan.

Sebelum ada perdamaian..,

..aku tak mau punya anak.

Sebelum ada perdamaian di negara ini.

Jika kelak sudah ada sinar.

Dan sudah ada perdamaian.

Lalu kita siap punya anak.

Jangan punya anak dulu.

Aduh. Menjijikan.

Aku tak suka orang menjijikan.

Lalu kau suka siapa?

Orang rumah atau di luar rumah?

Siapa saja.

Aku suka orang istimewa.

Di kelas 10, Mottai Murali mengirimiku surat cinta.

Teman saudaraku menemuiku..

..tiap liburan. Aku suka dia.

Dia menulis puisi tentang kecantikanku.

Dileepan.

Aku suka aktor Kamal Haasan.

Orang yang paling kusukai yaitu kau.

Siapa yang kau sukai melebihiku?

Tuhan.

Oh ya?

Shyama, pulanglah. Suruh ayahmu menjagamu.

- Kau mau kemana? Jangan pergi. / - Shyama.

Jangan tinggalkan aku.

Aku takkan pernah meninggalkanmu.

Tapi harus hentikan tentara bersenjata.

Jadi aku harus pergi.

- Dileepan. - Pulanglah.

- Jangan pergi dariku. - Shyama, pulanglah.

Pulanglah.

- Dileepan. - Pulang, Shyama.

Vellai pookal "Bunga putih"

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Vidiyum boomi "Terangi bumi"

Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"

Manmael manjal "Kuning mentari"

KANNATHIL MUTHAMITTAL "KECUPAN DI PIPI"

Malarae sombal "Bunga pemalas"

Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"

Kuzhandhai vizhikkattumae "Biar anak kecil bangun"

Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"

Ulagam vidiyattumae "Terangi seluruh dunia"

Pillayin sirumudhal sirippil "Dengan senyum anak-anak"

Makan. Tak apa-apa.

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Vidiyum boomi "Terangi bumi"

Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"

Manmael manjal "Kuning mentari"

Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"

Malarae sombal "Bunga pemalas"

Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"

Kuzhandhai vizhikkattumae "Biar anak kecil bangun"

Thayin kadhakadhappil "Dalam kehangatan ibu"

Ayah, aku tak mau pergi tanpa suamiku.

Aku mau melahirkan disini ditemani Ayah dan Dileepan.

Jangan. Rumah Sakit hancur.

Baju kita rusak. Ayo naik perahu.

- Aku mau bersama suamiku. - Suamimu menyusul. Ayo.

Jangan bohong.

Ayo, Shyama. Naik perahu.

A l i h .. B a h a s a : Va ris .. No va .. Ris ki la

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

Kaatrin perisaiyil "Musik syahdu angin"

Mazhai paadum paadalgalum "Nyanyian merdu hujan"

Oru mounam poal inbam tharumo "Bisakah bahagiakan keheningan?"

Koadi keertanamum "Ribuan lagu melodi"

Kavi koartha vaarthaiygalum "Ribuan untaian puisi"

Thuli kanner poal "Bisakah semakna.."

Arththam tharumo "..setetes airmata?"

- Shyama, kau kenapa? - Dia muntah.

- Dileepan terluka di hutan Vavuniya. / - Diam.

Apa? Memang kau lihat dia? Kata siapa?

Dileepan tertembak di hutan.

- Dileepan kenapa? - Jangan cemas.

- Aku mau bertemu Dileepan. - Jangan, Shyama.

Putar balik perahunya.

Malarae sombal "Bunga pemalas"

Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

VNNV- v a r i s n o v a -NVVN

Yengusiru kuzhanthai "Tempat anak kecil"

Than kaigal neetidumo "Untuk bersandar"

Angu thondrayo "Bisakah kau muncul?"

Kollai nilavae "Oh Bulan bersinar"

BARAK PENGUNGSIAN RAMESWARAM - Duduk, Bu.

- Siapa namamu? - Shyama.

- Berapa umurmu? - 22 tahun.

- Siapa nama ayahmu? - Devanathan.

Darimana asalmu?

Dari Mankulam.

Apa alasanmu kesini?

Vellai pookal "Bunga putih"

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Siapa nama suamimu?

Vidiyum boomi "Terangi bumi"

Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"

Shyama.

Cepat angkat dia.

Manmael manjal "Kuning mentari"

Minggir-minggir.

Velichcham vizhuhavae "Menyinari bumi"

Malarae sombal "Bunga pemalas"

Muriththu ezhuhavae "Bangun dari tidur pulas"

Vellai pookal "Bunga putih"

Ulagam engum malarhavae "Mekarkan di seluruh dunia"

Vidiyum boomi "Terangi bumi"

Amaidhuikkaha vidihavae "Ciptakan perdamaian"

BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN MADRAS, INDIA

Namaku T. Amudha. Aku kelas 5D.

- Baik, Bu Guru. - Diam. Bisa diam, tidak?

Baik, Bu Guru.

Cita-citaku penari. Tidak. Ilmuwan saja.

Aku ingin kerja di NASA agar terkenal sedunia.

'Ayahku Thiruchelvan.'

- Berapa produksi kemarin? - 375, Pak.

- Kenapa produksi menurun? - 1 mesin rusak.

Kenapa tak lapor mesin rusak?

Kirimi aku laporan.

Ayahku penulis, insinyur, pemarah.

Kau Indira penulis? Duduk, Pak.

- Tak apa. Kau saja. - Aku penggemar bukumu.

Kau saja yang duduk, Pak.

Kau punya tiket, jadi duduklah.

Aku penggemarmu, kau pantas duduk.

Hei. Jangan melarangku berdiri. Kakiku tak cacat.

Kau saja yang duduk.