Smiles of a Summer Night (Sommarnattens Leende)

إبتسامات ليلة صيف

هاهي تذاكر المسرح سيدي- شكراً لك-

العرض الساعة الرابعة - حسناً -

السيدة (أرمفيلدت) ستكون بالعرض

السيدة (أرمفيلدت) ؟ لم أكن أعلم بذلك

السيدة (أرمفيلدت), الممثلة العظيمة - شكراً لك, إنني أعلم بذلك -

(ماذا قال عند ذكر (ديزايري أرمفيلدت

احمر وجهه وتفاجأ

تفاجأ ؟ - بشكل ملحوظ -

وداعاً يا سادة - وداعاً سيد إيغرمان -

أخرجوا بالشمس يا سادة, الصيف أتى

" ! أخرجوا بالشمس يا سادة"

سيذهب مباشرة إلى بيت زوجته الشابه

حتى لا يخوض إبنه من زواجه السابق بعلاقة معها

هل كانت (ديزايري أرمفيلدت) حقاً عشيقته ؟

لسنتين, من بعد وفاة زوجته الأولى ومن ثم رمته خارجاً

إمراة ذات إستقامة خفيفة - أوافقك الرأي -

لكن بعد ذلك إنها ممثلة - حسناً, ذلك كافي لتلخيص الأمر -

(بيت المحامي (إيغرمان

! أدولف)! سيد (إيغرمان ) هنا)

سيأتي حالاً

حالاً

كيف حالك يا سيدي ؟

.. عليه أن أقول إن صور زوجتك الشابة

أفضل صور تم تصويرها من قبل هذا الإستوديو

عمل فني مذهل - . . الأمر هو -

أن المُصَور عنصر مهم دائماً

نعم. .. إن السيدة ( آن إيغرمان ) جميلة

هل زوجتي موجودة ؟ - نعم سيدي -

لقد سألت عنك كثيراً - أنا متأخر قليلاً -

الطقس جميل - نعم, الصيف أتى -

على الرغم من أنني أفضل الخريف

بداية الخريف

كم عمركِ (بيترا) ؟ - ثمانية عشر سيدي -

عمر ساحر - هل تظن ذلك أيضاً سيدي ؟ -

هل إبني موجود؟ - إنه يقرأ لزوجتك -

" الفضيلة تُسلح الرجل المستقيم "

" على الرغم من أن الإغراء هجوم, فهو ليس بسقوط "

" بخصوص هذا, مارتن لوثر قال"

" لايمكنك منع الطيور من الطيران فوق رأسك "

" لكن يمكنك أن تمنعهم من بناء عُش على رأسك "

! مرحباً أيها الأطفال ! ( مرحباً سيدة (إيغرمان

أعذريني على تأخيري للشاي ولكنني لم أعلم أن معكِ رفقة

مرحباً إبني, ماذا فعلت بإختباراتك ؟

ببراعة بلاشك - البروفيسور مدح هينريك -

لقد قال بإنه كان أمر رائعاً بأن يرى شخص لاهوتياً ليس مغفلاً

ما زلت مصراً على الدخول للكنيسة ؟ - لا تكن لئيم يا فيدريك -

ماذا . . ! أوه يا لها من متعة إننا ذاهبون إلى المسرح الليلة

ماذا سأرتدي ؟ ! ولديك وقت لتأتي, يا لها من متعة

ماذا عليه أن أرتدي؟

تخيل, إنك ستأخذ (آن) الصغيرة إلى المسرح

! (إنظر يا(هينريك - هل تفضلين الذهاب برفقة (هينريك) ؟ -

متى يمكنني أن أذهب معك, أنت الذي منشغل دائماً ؟

ماذا عليّ أن أرتدي؟

. . الزرقاء مع الريش أم الصفراء

هل ستكون كوميديا ؟

. . أعلم

! الأبيض يناسب كلا الضحك والبكاء

من الغباء مني أنني أشتريت تذكرتين فقط

لكنني أظن بأن الكوميديا دنيوية جداً لشخص مؤمن بالله

ربما

آن) , عزيزتي)

لنستمتع بالعرض كاملاً أقترح بأن نأخذ قيلولة أولاً

هل ستسامحنا لتركك ؟ نراك على العشاء

! لا تسيري هكذا - ماذا تعني سيد (هينريك) ؟ -

(إنكِ تمايلين وركيكِ يا(بيترا حقاً؟-

! إنني كذلك . . ! يا له من أمر طريف

. . (ديزيريه)

كم إشتقت إليكي

براي) أخبرني عن الكونتيسة)

لم ألتقِ بها أبداً لقد رأيتها من بعيد فقط

( إنني أتفهم حقاً طلبكِ سيدة (فيلموراك

سأفعل, بكامل قدرتي أن أصف شخصية الكونتيسة

والتي على كل حال مختلفة وغنية بالتناقضات الغامضة

والتي ستصل في لحظات

يقال بأن قواها على الرجال فريدة من نوعها

( الكونتيسة ( سيليمن دي فرانسين دي لاتور دي سيساس

من تلعب دور الكونتيسة ؟ - السيدة (أرمفيلدت) على ما أظن -

( أليس إسمها الأول هو (ديزيريه- نعم-

النظارات إن أمكنك ؟

لماذا نظرت إلينا ؟ - لا أظن أنها فعلت ذلك -

نظرت إلينا وابتسمت. لماذا ؟ - لتعبر عن شكرها للتصفيق -

كم هي جميلة- إنه مجرد مساحيق التجميل-

كيف تعلم ذلك ؟

جميعنا نعلم بأن كل رجل لديه كرامته

،النساء بإمكانهن أن يرتكبن ذنوب عديدة تجاه أزواجهن أحبابهن وأولادهن

متوقعة بأنها ستهين كرامتهم

إن فعلنا ذلك, فسنكون ساذجين وعلينا أن نتقبل عقوباتنا

بدلاً من ذلك, علينا جعل كرامة الرجل حليف لنا

ونلاطفها ونهدئها, نتحدث إليها بولع

ونعاملها كلعبة عزيزة علينا

عندئذ سيكون الرجال في أيدينا وعند أرجلنا

أو أي مكان آخر نريدهم, في اللحظة التي نريدها

هل تظنين بأن ذلك يمكن عمله من قبل الحب الصادق والحقيقي فقط ياسيدتي ؟

لا تنسي ياسيدتي بأن الحب لعبة مستمرة

مع ثلاثة كور, تسمى بـ : القلب, الكلمات و منطقة العانة

كم هو سهل اللعب بالثلاث كرات

وكم هو سهل أن تُسقط احدها

إنني أرتعش لهذا الإنعدام للأخلاق - أريد الذهاب للمنزل -

أُؤكد لكِ بأن هذا الإنعدام للأخلاق هو أمر اخلاقي جداً

وتأثيرها على جميع الرجال أمر نبيل للغاية

مهما كان وضعهم

لماذا . . هل إنتهت المسرحية بهذه السرعه ؟

السيدة لا تشعر على ما يرام, ساعديها بالذهاب (إلى السرير يا (بيترا

! بصحتك يا إبني

لم أعلم بأن عزف الغيتار هو جزء من تعليم كليرغيمان

نبيذ رائع

لديك ذوق جيد, أنا أسعيد لأنك تحتفل بإنهائك إختباراتك

أنا حزين بشكل رهيب - نعم بالطبع -

إنك تسخر فقط - لماذا عليك أن تكون حزين ؟ -

إنك شاب, والقمر بالخارج, وتجاوزت إمتحاناتك

لديك الشامبانيا وإمرأة جذابة بالتأكيد

ومع ذلك أنت حزين ! توقعات الشباب

إنني لاأحبها - كلما زاد أصبح الأمر أفضل -

لقد أثمنا ولكن كان الأمر هذا فقط

للتخلي عن هذا, على المرء أن يبتعد بسرعة

هذه حقيقة كلا الحب والجنس - ! مقزز -

لماذا تخلط بالأمور يا بني ؟

الجنس هو لعبة الرجال الشباب وكبار العمر . . . الحب هو

إذن إمرء شاب لايمكنه أن يُحَب ؟ - ! نعم -

المرء الشاب دائماً ما يحب نفسه

حبه لنفسه وحُبه للحب

لكن شخص بالغ كمثلك يعرف كل شيء عن الحب إذن ؟

أظن ذلك - ! رائع -

إنه أمر مريع وصعب جداً أن تتعامل مع هذا

هل أنت صادق الآن يا أبي ؟

" بيترا) كانت لطيفة جداً . . " حظاً موفقاً بالمرة القادمة) قالت هذا وضحكت

وماذا قلت أنت . .؟ أوه نعم

! المرة الأولى لشخص ما هي مهزلة تعيسة

لحسن الحظ, النساء لا يأخذون بالأمر بنصف جديتنا له

جنسنا سينقضي - إنك تمزح بكل شيء -

ستفعل ذلك أيضاً, عندما ترى غباء وتفاهة أوهامك

إن المدام تريد أن تقول تصبح على خير ياسيدي - (ساتي يا (بيترا -

(أنتَ فتاة جيدة يا (بيترا سأحاول أن أُعطيكَ زيادة بالمرتب

هل ستغار ؟ - أغار ؟ -

. . لو بدأ (هينريك) بمغازلتي

أو لو أنني حاولت فعل ذلك له ؟ . .

كمثال فقط

. . أنتِ وأفكارك - ! هل ستغار؟ أجبني -

لا يمكنني أن أُجيب إن لم أجلس بشكل معتدل

نعم, أظن بأني سأغار لأنكِ صغيرة بالسن وأنا عجوز

ولأنني معجب بكليكما - لست بذلك الكبير بالسن -

لماذا تزوجتني ؟ - هل تستجوبيني ؟ -

هل كنت تظن بأني جميلة ؟ - نعم, جميلة جداً -

مُختلفة عن النساء الأخريات ؟ - وذلك أيضاً -

وكنت بالسادسة عشر من عمري فقط

حسناً, ذلك أيضاً

كنت محلية وفرحة دائماً - لقد جعلتيني فرحاً -

: وظن الذئب

إنني أتساءل ماهو طعم فتاة شابة " ؟ "

هل تظنين ذلك ؟ - اعترف بأن الذئب لديه أفكار قذرة -

نعم, ربما كان للذئب أفكار قذرة ببعض الأحيان

إذن فكان الذئب محبط - لماذا ؟ -

لقد كنت وحيداً جداً وحزيناً بذلك الصيف

لقد شعرت بأسى كبير عليك

! ومن ثم انخطبنا

! لقد كان أنا من اقترح أن نفعل ذلك هل نسيت ذلك ؟

لقد أصبحت تنسى مع تقدمك بالعمر

سأنام الآن

في يوم ما سأكون زوجتك حقاً

وسنحظى بطفل- نعم و نعم-

عليك بأن تكون صبور

تصبح على خير

لم تكن مسرحية مسلية - لم نرَ الكثير منها -

كم عمر تلك المرأة (أرمفليدت) ؟

لاأعلم

بدون شك عمرها خمسين - لا أظن ذلك -

كبيرة بالسن بأي حال

تصبحين على خير

" الفضيلة مستمرة, إن تم مقاطعتها ستتوقف عن كونها فضيلة "

" والفضيلة اللتي تبدأ للتو لاتستحق مسمى الفضيلة "

" الفضيلة ليست فقط عكس كل فعل غير لائق "

" ولكنها أقرب لتكون عكس إلى الفكر أو التخيل الغير لائق "

" الفضيلة تُسلح الرجل الفضيل "

" وعلى الرغم من أن الإغراء هجوم فهو ليس بهبوط "

" هذا ما قاله مارتن لوثر بخصوص الموضوع "

! إنكِ لا تستمعين - إنني أستمع ولكنني لا أفهم -

! عقلك بمكان آخر - ليس بالمكان الذي تظنه -

كنت أفكر بأبيك - ! إنه عجوز ساخر -

أظن بأنه لطيف

عندما ينظر إليك بعينيه الشريرة, تشعر برعشة بجميع أنحاء جسمك

! إنكِ فاسقة, إمرأة شهوانية

لإنه أمر مثير للشفقة بأنك لطيف بنهاية ومضطرب بالنهاية الأخرى

ما الذي تعنينه بذلك ؟ - أوه, لا شيء -

(إنك لطيف كلعبة صغيرة سيد (هينريك

(مرحباً (مالا - ! يا للهول -

سيدة ( غلاد), هل يمكنك أن تُغسلي ياقاتي ؟

أين أنت سيد (المروث) ؟

! (فيدريك)

! . . (فيدريك)

! أيها الماعز العجوز, الحقير , ذا الأنف الطويل

تبدو إنسانياً على غير العادة - شكراً على الإطراء -

هل صدريتك الكبيرة تؤلم قلبك ؟ كما يسمونه البشر

ذلك ليس سبب قدومي -

(دائماً ماكانت أنبل أمورك التي كانت تأتيك إلى ( ديزيريه

إنه مضحك, ولكن اليوم عندما أخذت غفوة

. . كنت أحلم بكِ في بإختصار, كنت أحلم بكِ

ولاحظت فجأة بأنني قُلت اسمكِ أثناء مداعبتي لزوجتي

لحسن الحظ (آن) لم تلاحظ ذلك - ! . . كم هذا لطيف -

" في أحلامه بقيت على قيد الحياة "- لقد أصبحت لئيمة مع كبرك بالسن -